Bronte ゴーティエ(Gotye)

このヴィデオを見たとき「もののけ姫」を連想しましたがほどなく全く別の話であるとわかりました。Gotyeは愛犬（Bronte）を失くした友人家族のためにこの曲を書いたそうです。悲しく美しい曲で聞いていて思わず泣きそうになりました。ヒットチャートに乗るようなタイプの曲ではありませんがもっと注目されてもいい曲だと思います。
ところでGotyeが日本語を喋っているヴィデオを偶然見ました。なんでも高校と大学時代に日本語を勉強したとか（と日本語で話してました）。ベルギー生まれなのでオランダ語も話せるという彼。一体何ヶ国語話せるんでしょうか。ちょっと羨ましいです。このヴィデオは訳文の後につけておきました。
When I first watched this video, it remainded me of "Princess Mononoke".  Soon I found it was a different story.  I've heard that Gotye wrote this for the family of his friend who had lost their dog named Bronte.  The song is so sad and beautiful that it almost brought me to tears.  It's not a song listed on the Billboard Top 40 or something but still deserves more attention.
By the way, I came across a video in which Gotye spoke Japanese very well.  He told that he had learned Japanese at high school and college (in Japanese).  Born in Belgium, he speaks Dutch as well.  How many languages does he speak?  I'm a bit jealous.  The video is at the bottom of this post.
Bronte  (Gotye)

Now your bowl is empty
And your feet are cold
And your body cannot stop rocking
I know
It hurts to let go

Since the day we found you
You have been our friend
And your voice still
Echoes in the hallway of this house
But now
It's the end

We will be with you
When you're leaving
We will be with you
When you go
We will be with you
And hold you till you're quiet
It hurts to let you go
We will be with you
You will stay with us

もう食器のなかには何も残っていない
足も冷たくなってきた
身体の震えも止まらない
わかってるんだ
でもここにいてほしいよ
出会った時から
ずっと友達だった
玄関を入ると今でも声が聞こえてくる
でももう
お別れなんだね
ずっと一緒だよ
別れるその時まで
そばにいるよ
お別れを言うその時まで
そして静かに旅立っていけるよう
ずっと抱きしめていてあげるよ
離れたくないよ

そばにいるよ
ずっと一緒だよ