2011年11月29日火曜日

Will You Still Love Me Tomorrow エイミー・ワインハウス(Amy Winehouse)

以前YouTubeのヴィデオを見るのは伝言ゲームのようだと言ったことがあると思います。22日(You   Gave Me Something)に付けたヴィデオ(桑名正博が歌っています)がきっかけでこの曲を知りました。この曲を聞くまで私がAmy Winehouseについて知っていたことと言えば、薬物の問題を抱えて入院し20代(27歳)で亡くなったということだけでした。絶対に友達にはなりたくない類の人物で彼女の曲にもあまり興味はありませんでした。今は違いますが少し遅かったようです。もっと早くこの曲を聴けばよかったと思います。
この曲はあのキャロル・キングが作曲してShirellesというグループが62年にカヴァーしています。タイトルはWill You Love Me Tomorrowなのですが、歌詞がそうなっているため、Will You Still Love Me Tomorrowという題名で知られています。名曲でかのベン・E・キング、ビージーズ、シェール、ブライアン・フェリーといったお歴々もカヴァーしています。
I said that watching YouTube videos is like doing Chinese Telephone game.  The video I embedded in the post of November 22 (You Gave Me Something) brought me to this song.  In the (second) video Masahiro Kuwana was singing this.  What I knew of her, Amy Winehouse before listening to the song, was that she had have a problem of drug abuse, been hospitalized and died in her twenties.   She was the last person I would make friends with and I was not much interested in her music.  Now I am but it's too late.  I wish I had listened to it earlier.      
This song is originally written by Carole King and recorded by Shirelles. The original title is "Will You Love Me Tomorrow" but also known as "Will You Still Love Me Tomorrow",  Being such a great song, many artists including Ben E. King, Cher, The Bee Gees, Bryan Ferry as well as Carol King herself.
Will You Still Love Me Tomorrow  (Amy Winehouse)
Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?
Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?
Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?
I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

今夜は本当に2人きり
君も優しくしてくれる
目を見れば愛されてるって実感できる
でも明日もそうなのかな?
2人これからも続いていくの?
それとも今夜限りの気まぐれなの?
そのため息は愛してるってことなの そう思っていいの?
明日も同じ気持ちでいてくれる?
今夜は何も喋らなくても
自分が運命の人だって思えるけど
夜が明けてしまったら
やっぱりまた傷つくのかな
知りたいんだ
君の気持ちを信じていいのか
だから一度しか聞かないから今ここで教えて
夜が明けてもやっぱり同じ気持ちでいてくれるの?
これで最後 もう聞かないから
明日になっても君の気持ちは変わらない?
このままずっと
今夜と同じ気持ちでいてくれる?

0 件のコメント:

コメントを投稿