Baby ゴーティエ (Gotye)

Somebody That I Used To Know しか知らないで，この曲を聴くと少し意外に思えるかもしれません。ARIA 2011前のインタヴューで，Gotyeは，自分はずっとポップソングを作りたかったと語っています。確かにSTIUTKはそうでしょう。これに対し，この曲Babyは，あまりポップぽくないのですが，彼にはこの手の曲が結構あって，それが特徴と言えるような気もします。やや暗めの曲調で，スローテンポのDepeche Modeっぽい曲。私の好きな Hearts A Mess もこの手の曲ですが，この曲とHAMの間には共通するものがあると思います。
さて，STIUTKはＵＳのみならず，ＵＫやヨーロッパそして勿論オーストラリアでも，信じられないようなヒットになりました。どうかこのことでGotyeや彼の音楽に悪影響が出ないよう願いたいところですが，今のところは大丈夫そう。Gotye，頑張れ。
Those who only knows his Somebody That I Used To Know might be surprised to listened to this song. In an interview before at the ARIA awards 2011, Gotye said that he wanted to write a pop song for a long time. True STIUTK does sound pop. This does not but this kind of song is one of his signature songs. Rather dark, less upbeat and let's say "Depeche Modesque." Hearts A Mess is one of my favorite Gotye's song and I see something in common between this song and HAM.
STIUTK brought him a huge success in US as well as UK, Europe and Australia (of course). I hope the worldwide success and the fame it brought to him does not consume him and his music. So far it hasn't yet. Go, Gotye Go!
Baby  (Gotye)

Live from day to the next day
Try to satisfy the cravings before they
Consume you

Colours are brighter
The world can excite you
When you're under its spell
You can tell
All too well
That without it life would be hell

And time is passing you by
It marks no moment of your life
When you submit yourself to be numb,
The fear disappears,
And everything seems clear

When the emptiness is upon you
It fills you up like a balloon
And you float
High up over the real world,
And think of when
You were a little girl again

Where would you go, baby?
What could you do?
Didn't you hear, baby?
Nothing is sure but uncertainty

You can feel the hunger inside you
But the longing will no longer guide you onwards,
Sinking into the floorboards
Where the rats eat at your will
And do it until,
Your belly aches
And your soul will not be still

Wrench yourself from your demons
For far too long you've believed them
When they told you you were weak
Take a step in the tunnel
With the light 'round the bend
In the end
You can start to make amends
Who knows where you'll go, baby
So much you could do!
Haven't you heard, baby?
All would be well
If you want it to

毎日をただ必死に生きてる
物欲とか虚栄心とか
そんなものに踊らされて
それが満たされなきゃ
どうにかなりそうな気がしてる

確かに，そういうものを手にしてる時は
目に映るもの全てが
なにもかもキラキラと輝いて見えて
今いるこの世界も
感動と驚きに満ちた
素晴らしい世界になる
だから，それでついついこう考えてしまうんだ
本当はそうじゃないのに
それがなくなってしまったら
人生に楽しいことなんてひとつもなくて
苦しくて辛いばかりなんだって

ただ，そうしているこの間にも
時間は無情に過ぎていく
華やかでびっくりするような出来事が
自分の人生に起こるわけでもない
だけど，心を空っぽにして
そのことを受け容れられたら
そんな不安や怖れはすっかり消えて
なにもかもがはっきりわかってくるんだよ

富とか名誉とか，そんなものはただの幻で
そのことに意味なんかないって気づくと
現実の世界によくある悩みは
大したことじゃないって思えてくる
そうなったら，少々のことは気にならなって
また，子どもだった頃のように
人生を楽しむことができるんだ

ねえ，それでどうするの？
何ができるの？
ねえ，聞いたことない？
この世に確かなものなんてない
確かなのは，そのことだけだって

今でも心のなかには
その「満たされない思い」がまだある
だけどもう
そうなりたい，そうしたいという憧れだけでは
前へは進めなくなってる
床板のなかに沈み込むほど
これ以上ない最低の気分になって
何をやる気もなくなってしまう
そうすると，食べ物を食い散らかすねずみのように
その「満たされない思い」に振り回され
心をかき乱されて
穏やかな気持ちでいられなくなる

だから物欲とか虚栄心なんて
有難くないもののことは忘れて
自分を取り戻すんだ
今までずっと
そんなものを信じて
踊らされてきたんだから
富とか名声とか
そんなものに頓着しなくなった君を見て
まだそんなものにとらわれてるヤツは
君を負け犬とバカにするかもしれないけど
そう言われても
自分が大切だと思うものを信じて
あえてトンネルの暗闇に踏み込んでごらん
確かに途中は苦しいかもしれないけど
いつかはきっと楽になる

本当の気持ちは
自分にしかわからないよ
他人に決めてもらうものじゃない
だけどその気になりさえすれば
出来ることはいくらでもある！
知ってるだろ？
なんだってできるんだ
心の底からそうしたいと思えばね


（補足／余談）

この曲，曲調とテンポから一瞬暗い内容を想像するのですが，歌詞は元気の出る前向きな内容で，明るくアップビートな曲調でありながら，歌ってる内容は壮絶に暗いFoster The PeopleのPumped Up Kicksなどの対極にある曲と言えるかもしれません。個人的にはこの曲は私のストライクゾーンど真ん中なのですが，一般的に受けるかというと，それはなかなかに難しそうです。

比喩表現に溢れた抽象的な歌詞なので，和訳するに際しては，個人的な見解に基づいてかなりの部分を補って訳文を作っています。取りようによっては全く違う意味になるかもしれません。なにしろGotyeがSomebody That I Used To Knowでブレイクする前の曲なので，海外の歌詞サイトでも，この歌詞に関する投稿は全くといっていいほど見つかりません。

ただ，個人的にはこの訳文で納得していますし，他のGotyeの曲のメッセージを考慮すると，むしろこうあるべきだとも思っています。

しかし，もし「これはこう解釈すべき」というご意見をお持ちでしたら，是非とも当コメント欄でお知らせください。お待ちしております。