One of my friends and his sister were huge fans of them. Especially, she swore me that she would be loyal to them forever. I wonder what happened to her after that. She could be still that way but maybe not. Anyway, I wasn't like them and didn't know this song until I heard a medley cover of two "As Long As You Love Me." One of them is this and the other is Justin Bieber's. Now my friend is a father of two children and his sister is expecting. For those days.
As Long As You Love Me (Backstreet Boys)
Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leavin' my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me
Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be
I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did
As long as you love me (I don't know)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me (yeah)
I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're comin from
I don't care, as long as you love me, baby
I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did
As long as you love me (as long as you love me)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did (yeah)
As long as you love me (as long as you love me)
Who you are (who you are)
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
As long as you love me
Who you are
As long as you love me
What you did (I don't care)
As long as you love me
そばにいてくれるなら・・・・
今までずっと一人ぼっちで，それが当たり前の人生だった
だから，これからの人生をどうするかは任せるよ
みんなからは言われてる 「あいつはどうかしてる。のぼせあがって周りが見えなくなってる」
「一目ぼれした相手にそこまで入れ込むなんて」
どうしてこんなにすぐに好きになったのか，今もわからないままだけど
なぜかいつも気になって仕方ない
過去に何があっても構わない
ただそばにいてくれるなら
どんな人間で
どこの出身で
どんな経歴なのか
そんなのはもうどうでもいい そばにいてくれるなら
どんな家庭に育って
どこに住んでて
過去に何があったかなんて
知らなくていい
ただ心から想ってくれるのなら
口にする言葉のひとつひとつ，見せる仕草のひとつひとつに
深い意味があるような気がするよ
たとえ何かから逃げてたって構わない
だからこそ出会えたんだって思えるから
どんな人間で
どこの出身で
どんな経歴なのか
そんなのはもうどうでもいい そばにいてくれるなら
どんな家庭に育って
どこに住んでて
過去に何があったかなんて
知らなくていい
ただ心から想ってくれるのなら
気持がばれないようにしてみたけど
やっぱりそれは無理みたいだ
見つめられると
過去とか出身とか
関係ないって気持ちになる
本当に大事にしてくれるのなら
どんな人間で
どこの出身で
どんな経歴なのか
そんなのはもうどうでもいい そばにいてくれるなら
どんな家庭に育って
どこに住んでて
過去に何があったかなんて
知らなくていい
ただ心から想ってくれるのなら（2回繰り返し）
（補足）
リード文でも述べたように，私がこの曲を選んだのは，多分にこの曲とJustin Bieberの同名曲のメドレーを聴いたから。そこで，そのメドレーをヴィデオをこちらにも付けておきます。とにかくこの2人コーラス・アレンジが実に洗練されてて上手い。個人的には「この曲」を作ってもらいたいほど。Justin Bieberのパートの歌詞は以下：
Seven billion people in the world trying to fit in
Keep it together,
Smile on your face even though your heart is frowning
But hey now, you know, girl,
We both know it's a cruel world
But I will take my chances
As long as you love me
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
As long as you love me
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
As long as you love, love, love, love me (love me)
As long as you love, love, love, love me (love me)
I'll be your soldier,
Fighting every second of the day for your dreams, girl
I'll be your Hova
You can be my Destiny's Child on the scene girl
So don't stress, don't cry, we don't need no wings to fly
Just take my hand
みんな誰もが追い詰められてる
この世界では，70億の人間が
どうにか世の中に溶け込んで，上手くやっていこうと必死なんだ
だから，せめて笑顔を見せて たとえ気持はそうじゃなくても
もう心配しなくていいよ
この世界で生きていくのは楽じゃないってわかってるけど
それでもやってみるつもりなんだ
一緒にいられるのなら
食べ物がなくても，住む場所がなくても，お金がなくても構わない
そばにいてくれるなら
この世界に一人だけのかけがえのない人間になってみせる
このままずっと
一緒にいてくれるなら
守ってあげる
欲しいものがあるなら，そのために一日中でも頑張るよ
守護神になって*
大切な「運命の人」を守ってあげる**
だから，落ち込んだり，泣いたりしないで 翼なんかなくたって
手を繋ぐだけで，どこへだって飛んで行ける
* ご存じかもしれませんが，原文のHovaは，ラッパーのJay-Zが自分のことを呼ぶ名前から生まれた言葉とか。J-Hova (Jehovah ：旧約聖書に登場する全能の神，エホバ)，いわば「メチャかっけー男」的な感じでしょうか。
** こちらは，Jay-Zの妻，Beyoncéのいるグループ名。
(余談）
現在，One Directionがアメリカで大人気で，彼らのコンサートチケットは2014年まで手に入らないという話を聞きました。（いや，私は行くつもりないですけどね）。久しぶりのボーイズ・バンド復活と言われているようですが，よく考えてみたら，BSBが大活躍していた頃からもう１５年も経ってるんですね。なんだか感慨深いものがあります。それにしても，Nick Carter，見るたびにBritney Spearsに見えるのは私だけではないと思います。
それにしても，こういう正統派で直球勝負のラヴソングを和訳するのは，日本語にするという意味では結構苦戦する場合があるものの，メッセージといい，歌詞の内容といい，大変理解しやすく，毎回コレなら，本も読めるし映画も見られると思うのですが，いかんせん，より屈折した「そうでないもの」の方が好きなので，結果的に自分で自分の首を絞めることになってしまいます。
Vestige様のブログにBSBが出てくるなんて！
返信削除驚きでしたが、選ばれた理由を念押しされているのを「かわいらしい」と思いました。ご気分悪くされたらすみません。
当時、「流行ってるから」というだけでライブに行きましたが、
その帰りは私も「彼らについていく」と思ったものです。
ほんとですね！顔 nick=ブリトニー 同じドクターにやってもらったのかしら。。
Vestige様の琴線に触れた、このメドレー本当に素晴らしいですね。
すみません、この人たちは？？
ところで、Vestige様の座右の銘は何ですか？
教えていただけると幸いです。
コメントありがとうございます。まず，カヴァーの2人組から。彼らはMichael HenryとJustin Robinettというアメリカ人。YouTubeでは，かなり有名なピアノ・デュオで，ここ本館でも，右側に「マイケル＆ジャスティン」というラベルがあるほどです。とにかくアレンジが大変洗練されていて美しいのが特徴で，なかでも彼らのIf I Die Youngは，本家を凌ぐ出来だと個人的に確信しております。（実際昨年度のカヴァー大賞に選ればれています）。
削除座右の銘ですか・・・これと言って思い浮かびません。ただ人生は大きな絵のようなもの。自分が塗るつもりではなかった色や，思い通りに描けなかった線が，最後に素晴らしい効果を生むかもしれない。この色や線を活かすも殺すも自分次第だと思うと，少々の挫折も乗り越えられます。でも一般向きじゃないですね。すみません。
私も一時期BSBにハマっていました。あのグループ、全員が歌うからそれがいいんだ、というのをインタビューか何かで言っていた気がします。それにしても、やはりこの二人のカバーはいつもとても美しいですね。自分たちの歌にしてしまう。
返信削除コメントありがとうございます。本当にこの2人は素晴らしい。こういう曲だと言われたら信じてしまいそうなほど完成度が高く，特に後半のBSBのパートとJustin Bieberの曲が重なるあたりは，何度聴いても感動します。私など，BSBの原曲のミュージック・ヴィデオを見てオリジナルを聴くまで，この曲はもっと切ない内容なのだと信じていました。If Die Youngもそうでしたが，この曲もこの2人のカヴァーによって全く別の曲になっていると思います。そろそろ今年のカヴァー大賞も視野に入れているのかもしれませんね。
削除そうなんですよねえ、特に洋楽は、テレビをつけていたとしてもCMで使われる有名な曲以外は耳に入ってくることもあまりないですし、知らない曲が多くて、この人達の曲なのかと納得してしまいますね。笑 確かに、この二人が歌うとほとんどの曲が切なくなりますね。そこがまたいいので、それは全然構わないのですが。
返信削除この二人のWhat The Hell(http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lLKHkzy3InY)は楽しい感じでしたね(弾いてる二人の動きも観てて楽しかったです)。この二人はこういう感じにアレンジするんだなあと頷きながら聴きました。
つまり何が言いたいかと言いますと、このヴィデオの印象は『犬』です。
コメントありがとうございます。私もそのヴィデオは見ました。2人が本当に仲がいいことが見ているだけで伝わってくる幸せな映像でした。まるで小学生男子が何かのスポーツで勝った時のような「高揚感」で，私も見ながらずっと笑っていました。このような一般の人（彼らはもうある意味プロですが）のヴィデオを，全く接点のない私が見られることがYouTubeの凄さであり存在意義なのかもしれません。
削除Fireflies (Owl City)のカヴァーで彼らを知ったのが最初ですが，それを見た時，世の中には本当にすごいアマチュアがいると感動し，それと同時に，こういう人々と競合していかねばならないプロの大変さを感じました。
bsb の大ファン！ツアーには何度か見に行ったことあります。あの超ハンサムボーイ(ニック カーター）ジャスティン ビーバーにはおとりますが、かっこいい！！ワン ダイレクションもイケメンそろい！teenにはたまりませえん。
返信削除完全にはまってしまった妹に感謝！姉にも！音楽業界の存在感はみな圧倒されますね！プロ意識のsoulはかれら以外にいません。
久しぶりのニューアルバム！！聞きました！以前はレコードを買って聞いていましたが、テクノロジーの進化でもあって、youtubeで簡単に気軽に聞くことができます。
返信削除しかし、やはり、アルバム買って手にしたほうのが真意があっていいとおもう。
完全にファンだったころはいずこへ、、、今でもいつ聞いてもいい曲ばかりですね～！！さすがＮＯ、１アイドル！