2012年8月31日金曜日

Tear スマッシング・パンプキンズ (The Smashing Pumpkins)

この曲には,どことなく風変わりな,いわばアジア風なものを感じます。多分メロディーの背後に流れるシンバルの音のせいかもしれません。歌詞は詳細で具体的な記述が少なく,時制もバラバラです。現在形の箇所もあれば,過去形の箇所もある。ただ曲のストーリーにはかなり一貫性があります。
ある雨の日(あるいは曇りの日)の午後,主人公と相手はひどい交通事故に遭います。おそらくこの事故は相手が自殺するために意図的に引き起こしたものでしょう。その事故で相手を救うことができず,主人公は罪悪感に苛まれ,相手を説得しておけばよかったと悔やみます。非常に悲しいけれど美しい曲です。.
The tune sounds rather exotic, say somehow oriental to me.  Maybe it's the sound of cymbals, clashing behind the melody.  The lyrics lack specific descriptions.  The tense of lines varies.  Some are written in present tense and others are in past.  The story behind it, however, is pretty coherent.
The protagonist and the second person had a terrible car accident  on a rainy (or cloudy) afternoon.  Probably the second person did it on purpose to kill herself.  Being powerless to save her in the car crash, the protagonist felt guilty, regretting he should have done something to change her mind.  It's a very sad song but still beautiful.
Tear  (The Smashing Pumpkins)
The lights came on fast
Lost in motorcrash
Gone in a flash unreal
But you knew all along
You laugh the light
I sing the songs
To watch you numb

I saw you there
You were on your way
You held the rain
And for the first time
Heaven seemed insane
Cause heaven is to blame
For taking you away

Do you know the way that I can?
Do you know the way that I can't lose?
Do you know the things that I can?
Do you know the things that I can do?

Where is your heart? where is your heart gone to?
Tear me apart
Tear me apart from you
You laugh the light I cry the wound
In gray afternoons

I saw you there
You were on your way
You held the rain
And for the first time
Heaven seemed insane
Cause heaven is to blame
For taking you away

The lights came to pass
Dead opera motorcrash
Gone in a flash unreal
In nitrous overcast

Do you know the way that I can?
Do you know the way that I can't choose?
Do you know the things that I can?
Do you know the things that I can't lose?

Tear me apart
Tear me apart from you
Where is your heart?
Where has your heart run to?

その瞬間,強烈な光に包まれた
自動車事故にあって
現実とは思えない閃光のなかで
わけがわからなくなって気を失った
だけど君はそうじゃない
最初からわかってたんだね
光の中で笑ってる
だから次々歌を歌って
君が何も感じなくなるまで
見ててあげるよ

君はそこにいた
ちょうど向こうに旅立つとこで
雨の中,空に向かって両手を伸ばしてた
その時,生まれて初めて思ったよ
天国がひどいとこだって
だってそこがあると思うから
君は行ってしまうんだろ

どうすればいい?
まだ諦めたくないんだよ
できることがまだ残ってるのか?
何をすればいいのか教えてくれよ

一体どうしちゃったんだよ?こんなことをするなんて
いたたまれないよ
こんなとこにいられない
君は光を見て笑ってる
こっちが痛みで泣いてるような
暗くどんよりとした雨曇りの午後なのに

君はそこにいた
ちょうど向こうに旅立つとこで
雨の中,空に向かって手を伸ばしてた
その時,生れて初めて思ったよ
天国がひどいとこだって
だってそこがあると思って
君は行ってしまうんだろ

光は見えなくなってきた
自動車事故にあって
現実とは思えない閃光のなかで
ガスに覆われて気を失った

どうすればいい?
やっちゃいけないことを教えてくれよ
何をすればいい?
まだ諦めたくないんだよ

いたたまれないよ
こんなとこにいられない
一体何を考えてるんだ
もう君の気持ちがわからないよ

(余談)

この曲の最初の連から次の連に移る辺り,何故かDepeche ModeのQuestion of Lustを思い出します。声や歌い方が似てるんでしょうか?

タイトルのTearですが,涙(tear)とスペルは同じですが発音は異なります。涙(tear)を敢えてカタカナ表記すると「ティア」ですが,タイトルは「テア」です。

0 件のコメント:

コメントを投稿