2012年9月23日日曜日

Feel Again ワンリパブリック (OneRepublic)

この曲を聴いた時は,予想していたものと違っていて若干驚きました。なにしろOneRepublicです。もっとこう哲学的というか「深い」曲だと思っていました。だからといって,この曲に奥行きがないとか内容がなくてつまらない言っているといわけではありません。ただとにかく「らしくない」。
ただ,主人公がRyan Tedder自身である可能性はあります。前述のような曲ばかりを求められ,さすがにイヤになり行き詰まり,この辺で心機一転を図ったのかもしれません。
ご存じのように,私はいわゆるハリウッド・ゴシップや音楽業界の情報というものに詳しくないので,彼の私生活が現在どうなっているのかも知りません。歌詞に登場する相手は,今付き合っている相手かもしれませんし,またはある種の「ひらめき」なのかもしれません。
いずれにしろ,ちょっとマンガチックなミュージック・ヴィデオが美しい曲です。
I was bit surprised when I heard the song  It's completely different from what I had expected.  I was expecting something, say, more philosophical or "deep."  I'm not saying it's shallow or mediocre but saying it's anything but what we imagine when we hear the name OneRepublic.  
It could be possible, however, the protagonist is Ryan Tedder himself.  Kept being asked to write something 'philosophical' or 'deep', he might get tired of it and feel get stuck.  Maybe he needs some fresh air.  
As you know, I don't know much about gossips about Hollywood or the music industry.  I don't know much about his recent personal life either.  The second person in the lyrics could be someone he has a relationship right now or some kind of inspiration.
Anyway, the somehow comic-like music video is beautiful.    
Feel Again  (OneRepublic)
It's been a long time coming since I've seen your face
I've been everywhere and back trying to replace everything that I've had till my feet went numb
Praying like a fool that's been on the run
Heart still beating but it's not working
It's like a million dollar phone that you just can't ring
I reach out trying to love but I feel nothing
Yeah, my heart is numb

But with you
I feel again
Yeah with you
I can feel again

Yeah

Woo-hoo [x4]

I'm feeling better since you know me
I was a lonely soul but that's the old me

It's been a long time coming since I've seen your face
I've been everywhere and back trying to replace everything that I broke till my feet went numb
Praying like a fool who just shot a gun
Heart still beating but it's not working
It's like a hundred thousand voices that just can't sing
I reached out trying to love but I feel nothing
Oh my heart is numb

But with you
I feel again
And with you
I can feel again

But with you
(I'm feeling better since you know me)
I feel again
(I was a lonely soul but that's the old me)
Yeah with you
(I'm feeling better since you know me)
I can feel again
(I was a lonely soul)

Woo-hooo

Woo-hooo [x4]

(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)
(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)
(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)

I'm feeling better ever since you know me
I was a lonely soul but that's the old me
A little wiser now from what you showed me
Yeah, I feel again
Feel again...

出会ってからずいぶん経ったよね
思いつくところはみんな回って,失くしたものを取り戻そうと
頑張ったけどダメだった
ヘマをして逃げ回ってるヤツみたいに,必死になって祈ったよ
心臓(ハート)は今も動いてて,どうにかこうして生きてるけど
心(ハート)が空っぽでなにも感じない
まるで豪華な携帯買ったのに,電話する相手がいないみたいだ
誰かを好きになろうと頑張ってみたけど
それでもやっぱりダメだった
気持が全然ついてかなかった

だけど一緒にいると
生きてるって実感できる
2人なら
また人生を楽しめる

知り合って,前よりずっと元気になった
もう今は,あの頃のひとりぼっちの自分じゃない

出会ってからずいぶん経ったよね
思いつくところはみんな回って,壊したものを元通りに
しようと頑張ったけどダメだった
他人を撃っちゃったヤツみたいに必死になって祈ったよ
心臓(ハート)は今も動いてて,どうにかこうして生きてるけど
心(ハート)が空っぽで何も感じない
何十万人も人がいて,それでも誰も歌わない そんな感じだ
誰かを好きになろうと頑張ってみたけど
それでもやっぱりダメだった
気持が全然ついてかなかった

だけど一緒にいると
生きてるって実感できる
2人なら
また人生を楽しめる

だけど一緒にいると
(知り合って,前よりずっと元気になった)
生きてるって実感できる
(もう今は,あの頃のひとりぼっちの自分じゃない)
2人なら
(知り合って,前よりずっと元気になった)
また人生を楽しめる
(もう今は,あの頃のひとりぼっちの自分じゃない)

知り合って,前よりずっと元気になった
もう今は,あの頃のひとりぼっちの自分じゃない(3回繰り返し)

知り合って,前よりずっと元気になった
もう今は,あの頃のひとりぼっちの自分じゃない
色々教えてもらったから,少し大人になれたんだ
また人生を味わえる
生きてて良かったって思えるよ

(余談)

聞くところによると,恋をすると脳内に脳内物質(ドーパミン)が大量に放出され,それによって集中力が高まり,気力に満ち溢れ,疲れを感じなくなるとか。要するに「ハイ」になるわけですね。ただ,このドーパミン,ある意味「麻薬」なので過ぎると体に毒なので,1年半から3年で終わりになるらしい。だとすれば,マリリン・モンローの「7年目の浮気」という映画,あれは実に倍以上も持続しているわけですから大したものです。


6 件のコメント:

  1. いつも意味深い言葉で表現し他人の生き方の支えになるような哲学的な発言をしている人が、ふと一人の自分に帰って、単純な気持ちを素直に漏らしたようで、ハグしたくなります。

    なんて、Ryanの意図は全くわからないので、私のごく個人的な解釈ですが。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。人間にはいくつもの側面があるものですが,通常我々が目にしているのはその人のある側面だけです。ゆえに,美しい音楽で我々を勇気づけてくれるRyan Tedderのような人にも,彼にしかわからない悩みがあるのかもしれません。まさしく仰る通りだと思います。
      さて,別館(twitter)でも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。お待ちしております。

      削除
  2. このRyan Tedder という人が、Rocketeerに参加していた人ですね。「多少クセのある曲でも,軽く口当たりよく仕上がる」ということでしたが、この曲も、確かに聴き心地の良い気持ちの良い曲だと思います。「思いつくところはみんな回って,失くしたものを取り戻そうと頑張ったけどダメだった」この一節がなぜかどうにも好きです。リード文などによるとこの曲は例外ということなので、別の曲も聴いてみたくなりました。YouTubeではもちろん聴けたのですが、先週末、近所のレンタルCDにはOneRepublic、置いていませんでした。ちなみに、Jason MrazもProfessor Greenもありませんでした。がっかり。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。個人的にお勧めしたいのはOne RepublicのMarchin' Onです。曲調としては彼らのSecretsの方が好きなのですが,歌詞が素晴らしいので是非。
      これらの曲に限らず,彼らの作品はどれも素晴らしいのですが,和訳が群を抜いて大変なのでなかなか取り上げられません。おそらく最も和訳に時間のかかるアーティストの一人ではないかと思います。
      ところで,レンタルCDの件,Professor Greenは無理からぬところとしても,Jason Mrazは意外でした。しかもOneRepublicまで置いてないとは。お話を伺っていかに自分の好みが世間一般とズレているかを再認識したような気がいたします。

      削除
  3. できればsay(all i need) や stop and stare の和訳も見てみたいのですが、可能でしょうか sayがもの凄く好きなんです ライアンもファーストアルバムの中でも特にsayが好きなんだとかインタビューで言ってた気がします

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。現在のところリクエストはお受けしておりませんが,再開した折にまたお知らせ願えればと存じます。ただOneRepublicは私が個人的に好きなバンドなので,結果的にリクエストにお応えした形になることがないとは申せません。
      ところで,このサイト(本館:ブログ)のコメント欄には,匿名様が多数おいでになります。どのようなお名前でも結構ですので,お差し支えなければ,名乗っていただけると助かります。また別館(twitter)でも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。お待ちしております。

      削除