In My Remains リンキン・パーク (Linkin Park)

この曲が大変気に入って3日間連続で聴いていました。通常ここまですれば歌詞に対する理解がかなり深まるのですが今回は別でした。理解できたのは，主人公が過去になにかの過ちを犯して現在それを大変後悔しているということと，そのため彼（主人公）が現在限界ギリギリの状態にあり，どうにかそこで踏みとどまっているということだけでした。なにしろ６月にリリースされたばかりの曲なので，手がかりとなる情報がほとんどない上，Linkin Parkの曲によくあるように，解釈が定まらず，いかような解釈も可能な歌詞になっています。したがって，果たしてこの私の解釈で正しいのかは自信がありませんが，ご納得いただければと思います。
I really love this song and keep listening to it for 3 days in a row.  Usually that helps me understand the lyrics pretty much but not this time.  All I could understand is that the protagonist has made some mistakes and is regretting them quite a lot.  He is almost on the breaking point and trying to hold on there.  Since it's released in this June, almost no information about it is available.  Furthermore, it's too open to interpretation as is often the case with Linkin Park's songs.  I'm not sure if my take is right but I hope you will like it.
In My Remains  (Linkin Park)

Separate
Sifting through the wreckage
I can't concentrate
Searching for a message
In the fear and pain
Broken down and waiting
For the chance to feel alive

Now in my remains
Are the promises that never came
Set the silence free
To wash away the worst of me

Come apart
Falling in the cracks
Of every broken heart
Digging through the wreckage
Of your disregard
Sinking down and waiting
For the chance to feel alive

Now in my remains
Are the promises that never came
Set the silence free
To wash away the worst of me

Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one

Now in my remains
Are the promises that never came
Set the silence free
To wash away the worst of me

Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one

できることなら
変わり果てたこの姿から
悪いところを取り除き
昔の自分を取り戻したい
こうやって必死になって
何かを見つけようともがいてる
常に恐怖と苦痛に苛まれ
バラバラになりながら
それでも生きてるって実感したくて頑張ってる

今はもうあの頃の自分はどこにもなくて
見る影もなくなってるのに
果たせなかった約束だけが今もそのまま残ってる
だからもう黙っていたくない
沈黙の殻を破って
あの酷い過去を消し去りたい

精神的に打ちのめされ
そのせいで周囲にいる
みんなの心を傷つけてきた
今はもう誰からも見捨てられた
こんな情けない状態だけど
それでもそこで頑張ってる
いつかはチャンスが巡って来て
人生をまた味わえると信じながら

今はもうあの頃の自分はどこにもなくて
見る影もなくなってるのに
果たせなかった約束だけが今もそのまま残ってる
だからもう黙っていたくない
沈黙の殻を破って
あの酷い過去を消し去りたい

兵士が1人2にと倒れていく
今の自分はそんな状態だ
なすすべもなく倒れていく
誰もそれを止められない

兵士が1人2にと倒れていく
今の自分はそんな状態だ
なすすべもなく倒れていく
誰もそれを止められない

今はもうあの頃の自分はどこにもなくて
見る影もなくなってるのに
果たせなかった約束だけが今もそのまま残ってる
だからもう黙っていたくない
沈黙の殻を破って
あの酷い過去を消し去りたい

兵士が1人2にと倒れていく
今の自分はそんな状態だ
なすすべもなく倒れていく
誰もそれを止められない

（補足）

タイトルのIn My Remainsですが，このremainsという単語，日本語で言うと「遺体」です。ただ主人公は生きているので「遺体」にするわけにはいきません。そんなことをしては，一足早めのハロウィンになってしまいます。そこで訳文では「見る影もなくなっている」としました。

（余談）

Linkin Parkは真面目な曲が多いので余談を書くのも一苦労なのですが，ここはハロウィンも近いのでややホラー風味の余談をひとつ。

「遺体」つながり，というのもヘンですが，「死」などの負のイメージを直接に感じさせる言葉，例えば「死」「死ぬ」「死体」などを避けようとするのは，なにも日本語だけではありません。

英語でもなるべく「死 (death) 」や「死ぬ (die) 」「死んだ(dead)」という言葉を避けようとして使う言葉が存在します。前述の「remains」もそのひとつですが，他にも「demise （死）」「pass away （亡くなる）」「gone （亡くなった）」などがあります。日本語でいう「故人」の「故」，あれは英語では「late」といいます。名前の前につけて，late Steve Jobsなどとやるわけです。

ところで日本語の「死体 (body)」と「遺体 (remains)」の区別ですが，身元が判明していないのが前者，判明しているのが後者だそうです。したがって，遺体は基本的に人間にしか使いません。