2012年10月22日月曜日

One Step Closer リンキン・パーク (Linkin Park)

別館(Twitter)のフォロワーの方が,会議の前後には必ずこの曲を聴くと仰っていました。その時はこの曲のことを知らなかったので,不思議に思ったのですが,歌詞を知って深く納得しました。まさしく仰る通りです。 音楽業界の方がおいでになれば是非お勧めしたいのですが,事務職の方をターゲットにしたコンピレーション・アルバムなど企画なさっては?収録曲としては,King of Anything (Sara Bareilles),Walk (Foo Fighters),The Pretenders (Foo Fighters),Titanium (David Guetta), Easy Way Out (Gotye), Castle of Glass (Linkin Park) そしてこの曲。いかがでしょうか?
One of my followers on Twitter said to me that she (am I right?) listens to this every time before and after a business meeting.  Not knowing what the song is about, I wonder what made her do so.  Learning the lyrics, now I understand what she's saying with 100% clarity.  True.  I couldn't agree more.   I strongly recommend people in music industry to come up with a compilation album for office workers, including King of Anything (Sara Bareilles),, Walk (Foo Fighters), The Pretenders (Foo Fighters), Titanium (David Guetta), Easy Way Out (Gotye), Castle of Glass (Linkin Park) and this.  What do you say?
One Step Closer  (Linkin Park)
I cannot take this anymore
Saying everything I've said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear the less you'll say
You'll find that out anyway

Just like before...

[Chorus:]
Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
I'm about to break

I find the answers aren't so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again

Just like before...

[Chorus]

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up
Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up, shut up

I'm about to BREAK

[Chorus]

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

もうこれ以上我慢できない
前と同じことをまた言い直してる
訳のわかんねえことばっか繰り返しやがって
いちいち取り合わねえ方が身のためなんだな
ハイハイって受け流しときゃ御託も聞かずに済むもんな
けどいつかはわかることだからな

ちょうどこないだみたいに

お前らにあれこれ言われるたびに
どんどん追い詰められてくんだよ
もう限界まで来てんだから
ちったあ一息つかせてくれよ
もうギリギリのとこまで来てんだよ
今にも爆発するかもしれねえぞ

どうすりゃいいのかが見えてこない
こんなとこから逃げたしたいぜ

訳のわかんねえことばっか繰り返しやがって
いちいち取り合わねえ方が身のためなんだな
いつまでたっても終わらない
同じことの繰り返し

こないだと何ひとつ変わらない

お前らにあれこれ言われるたびに
どんどん追い詰められてくんだよ
もう限界まで来てんだから
ちったあ一息つかせてくれよ
もうギリギリのとこまで来てんだよ
今にも爆発するかもしれねえぞ

こっちが喋ってる時は黙ってろよ!
うるせえんだよ この野郎
人の話はちゃんと聞け!
ごちゃごちゃ言わずに黙ってろ

でなきゃここで爆発するぞ

お前らにあれこれ言われるたびに
どんどん追い詰められてくんだよ
もう限界まで来てんだから
ちったあ一息つかせてくれよ
もうギリギリのとこまで来てんだよ
今にも爆発するかもしれねえぞ

(余談)

常々音楽の効用のひとつは,自分で感じているものの,言葉にして表現できない「何か」を音楽が代わりに表現してくれることだと思っているのですが,今回のこの曲などまさしくその典型かもしれません。私にも,理不尽に責められ非常に腹が立った時,落ち込んでなかなか立ち直れない時など必ず聴くいわば「薬」としての曲が何曲か存在しますが,そういう方は意外と少なくないのではないでしょうか?

11 件のコメント:

  1. 匿名Aです。
    Twitterのフォロワーの方のお話、私も笑ってから深く納得してしまいました。何と音楽の利用法の上手な方なんでしょうか。もう会議の為に作られた曲なんじゃないかとまで思えてきました。

    ストレスフルなビジネスマンに向けたコンピレーションアルバム、いいですね!「The Pretenders」「Castle of Glass」、大好きです。
    でも周囲には聞いてる事をひた隠しにしてしまいそうです。
    若干昇進に響く気がします…。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Ed SheeranのCold Coffeeにコメントを下さった方でしょうか?
      さて,この曲がその方の会議仕様である旨を伺った時には私も「その手があったか!」と深く頷きました。なるほどこれならストレスも発散できそうです。
      確かに匿名A様の仰るように,こういう曲ばかり聴いていることが周囲(特に上司)にわかっては,昇進に響く可能性もありそうですが,ただ幸い英語なので,その上司が余程語学に自信があるか,あるいは洋楽好きでない限りは,仮に曲名がわかってしまってもさほど心配ないのかもしれません。

      削除
  2. てすてす
    リンキンパークですね!最近ロックなリンキンを聞いてなかったのでまた新鮮ですね
    歌詞も鬱憤を晴らすような内容ですし!

    返信削除
    返信
    1. わざわざ携帯からコメントありがとうございます。確かに会議の前後にこれを聴けばストレスも発散できそうです。SUTAN様のPC環境の一刻も早い復旧をお祈りしております。

      削除
  3. 対訳さんの訳が面白すぎます。「この野郎」て...
    そしてオフィスつながりで「Castle of Glass」を加えるのも面白すぎます。

    Burn It Downではありませんが、この曲も「恋愛仕様」に捉えるとそれもまた自分の中で少し可笑しいです。
    (Linkin Parkが基本真面目だからです。)

    ちなみにトリビアなどによると、
    この曲を作った当時、彼らはまだデビュー前の若者で、特にこの曲は歌詞のOKがなかなか出ず、30回も書き直しをさせられたとか。
    うち何回かは修正した内容も見ず「はいやり直し。」と戻されたらしいです。
    (これもまたオフィスにありがちな理不尽です。)

    大人になった大物なLinkin Parkもいいのですが、若者だった頃にしか生まれなかったであろう曲たちもまた魅力です。
    まるでフォアグラですが、ミュージシャンには基本、我々の代わりにつらい想いや大変な想いをしてもらいたいものです...

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。お声をお聞きしなかったので,もしやお具合でもと案じておりました。お元気そうでなによりです。
      実はそのトリビア,私も今回和訳をするにあたって参考にいたしました。Chester Benningtonは,図らずもその理不尽のせいで感情のこもった曲が出来たと言っていたように記憶しておりますが,それはあくまでも表向きのことで,内心は未だに恨んでいるのではないかと,小心者の私は考えております。
      それにしても,代理という意味ではかのAdam Levineも立派にその役目(破局)を務めております。今回このコメントをいただいたことで,豆様のツボは実はここらへん(代理行為)にあるのではとの思いを強くいたしました。

      削除
  4. タイトルからR&B系の恋愛ものを想像していましたが、全然違いました。これを会議の歌ととらえるとはおもしろい。自分自身は会議中は大体傍観しているか、上の空でいるかどちらかのことが多い(ナイショです)ような気がしますが、たまにこの歌の状況に陥っている人が出現すると、浮遊していた魂が自分の中に戻ってきて緊張します。「今にも爆発するかもしれねえぞ」を経て、本当に爆発したりするもんだから。そうなると、お気の毒なんですよね。私はこの歌では、卒論とかの論文指導を思い出しました。進むに従って、先生とのやりとりが噛み合なくなってきて、意味不明なダメだしをされてばかりのような気がして、つらかった覚えがあります。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。会議の不毛さについては私も小一時間語れる気がいたしますが,その不毛さの根幹をなしているのが,相手の論理的思考能力の程度であるような気がいたします。
      仮に結論までの過程を10段階に分けた場合,相手がまだ2か3の段階の時に,8や9段階の話をしても,相手は3か4,せいぜい5段階程度までしか理解できず,何度もそこへ話を戻されてしまう。
      これを回避するには,あらかじめ相手の反論を予想して,自分の論旨の中に最初から埋め込んでおくしかありませんが,そうすると今度は自論が長くなってしまうという問題が生じます。
      しかもそうやって,幾重にも論を重ねても,論理的思考ができない人が1人でもいると,その人(何故か上の立場である事が多い)の「感情論」に振り回され,また最初の振り出しに戻ってしまうという点が,多くの会議を不毛にしている最大の原因かと存じます。

      削除
  5. 豆です。
    この投稿にコメントしたのはもう5年も前だったんですね。
    あの時、「ミュージシャンには基本、我々の代わりにつらい想いや大変な想いをしてもらいたいものです」と書いたものですが、そのつらい想いを抱えてあのような結果になってしまったのは、本当に残念でなりません。

    先日、チケットを取っていた10月のLinkin ParkのNorth American Tourが、正式にキャンセルになったことを知らせるメールを受け取りました。
    それを見た瞬間、そうか 本人が亡くなっているからライブが出来ないのか、なるほど 本当に亡くなったんだ...という想いが改めてこみあげてきました。

    悲しい。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。実はニュースを耳にした時,真っ先に思い浮かんだのが豆様のことで,どれほどお心を痛めておいでかと案じておりました。私にとっても,彼のいない世界はまるでパラレル・ワールドのようで,他は何一つ変わらないのに,彼だけがそこにいないという事実が辛くて仕方ありません。

      削除