Up ジェイムズ・モリソン (James Morrison ft. Jessie J)

まずお礼を申し上げます。ここまで来られたのは皆様のお蔭です。ある日の朝，たまたま聴いていたMP3プレイヤーからこの曲が流れてきました。James Morrisonの声が聞こえてきた時は彼の One Last Chanceだと思ったのですが実はそうではなかった。そのまま聴いていたのですが，ふと自分がその曲を「英語の曲」ではなく，ただの「曲」として聴いているということに気付きました。歌詞の内容が自然に頭に入ってきたからです。初の体験でした。
考えてみれば，自分の好きなアーティスト2人，James MorrisonとJessie J.という組み合わせなのですから，もっと早い時期に投稿しているはずの曲です。何故今までそうしようと思わなかったのか不思議です。理由はわかりませんが，今はきっと曲の方でこの時が来るのを待っていてくれたのだと思っています。
Let me thank you.  You all brought me here.  One morning, my mp3 player started playing this tune.  When I heard James Morrison's voice, I believed it's his One Last Chance but it wasn't.  Listening to it, I realized that I'm listening to it as a song, not an English song.  The lyrics seeped into me and I suddenly understood what he's singing about.  It had never occurred to me before then but finally did..
Considering the fact that James Morrison and Jessie J. are two of my favorite artists, I should have posted the song much earlier.  It's rather strange that I didn't post this song before.  I couldn't tell what prevented me from translating it into Japanese for my blog entry but I just didn't.  Now I believe it waited for me to grow up.
Up  (James Morrison ft. Jessie J.)

How can I find you
When you're always hiding from yourself
Playing hide and seek with me
Till it gets too dark
Too dark, inside your shell
Why do I even try
When you take me for granted?
I should know better by now
When you call I already hear that crashing sound
As it all falls down

It's never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down
The only way is up, up, up
The only way is up, up

I watch your spirit break
As it shatters into a million pieces
Just like glass I see right through you
And your parade of excuses
Feels like groundhog day
You say the same things over and over
There's that look in your eye
And I hear that crashing sound
As it all falls down

It's never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down
The only way is up, up, up
The only way is up, up

It's your love that's strong
It's the only thing that keeps me holding on
It's your heart that's weak
But it's not too weak to bring you back to me

It's never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down
When it all falls down
It's never too late to turn it back around
When it all falls down
The only way is up
The only way is up, up, up
The only way is up, up
When it all falls down

本当の姿なんてわかるわけない

自分と向き合うのを避けてたら

いくら必死に努力しても，かくれんぼでもするみたいに

自分を偽ってたら，いずれ日が暮れて何も見えなくなる

本当の自分がわからなくなるよ

その心のなかは暗闇だろ？

大して感謝もされなかったら

頑張る気にだってなれないよ

いい加減気づかなきゃね

電話がかかってくるたびに

なにかが砕ける音が聞こえたよ

もう終わりなんだってわかってた

その気があるなら，もう一度やり直せる

きっとできるはずなんだ

自分のイヤなところを隠しちゃダメだ

なにもかもがダメになったら

あとは天に召されるしかないんだから
そうなったらもう何もできない

目の前で

その心がズタズタになった

まるでガラスが粉々に砕け散ってしまったみたいに
あれこれ言い訳を並べ立てて

代わり映えのしない退屈な日々

いつも同じことの繰り返し

そしていつものあの表情

その度にあの音が聞こえて
なにもかもがダメになるんだ

その気があるなら，もう一度やり直せる

きっとできるはずなんだ

自分のイヤなところを隠しちゃダメだ

なにもかもがダメになったら

あとは天に召されるしかないんだから
そうなったらもう何もできない

愛されてるってことはわかってる
だから今もこうして繋がってるけど
ただ意志が弱すぎるんだ
だけど今ならまだ間に合うよ

その気があるなら，もう一度やり直せる

きっとできるはずなんだ

自分のイヤなところを隠しちゃダメだ

なにもかもがダメになったら
どうしようもなくなる

その気があるなら，もう一度やり直せる

なにもかもがダメになったら

あとは天に召されるしかないんだから
そうなったらもう何もできない
それしか道がなくなるよ
本当に終わりが来てしまったら

(補足）

James Morrisonの父Paulは2010年に長年のアルコール依存症が原因の心不全で亡くなりましたが，この曲はJames Morrisonが彼に宛てて書いたもので，内容は「こんなことにはもううんざりなんだ。自分の始末は自分でつけなきゃダメだよ」ということらしい。あまりに個人的な曲なので，自分ひとりでは歌いきれずデュエットにしたのだとか。

James Morrisonファンの私ですが，最初にこの曲を聴いた時は，正直なところ「James Morrison，お前もか」と思いました。Jessie Jは確かに素晴らしいけれど，それならデュエットという選択肢はあまりに安易過ぎるし，そもそも彼が彼女に迫力負けしてるような気がしたからです。

実際，そう感じていたのは私だけではなかったらしく，批判もあったらしいのですが，これが彼の父親への思いを歌ったものであるとわかってから，少なくとも私の見方は変わりました。無論これがただの言い訳である可能性もありますが，私は彼の言うことを信じたいと思います。

どう考えても文脈的に「別れ」の曲なのに，どちらかというとポジティヴなイメージのupという単語を使っているため，サビの「The only way is up」の箇所がどうしても理解できなかったのですが，こうした状況を考え合わせて「天国」と理解しました。

（余談）

数年前にJessie Jとあるギグで会った時，彼女に自己紹介されて「いつか一緒に歌うことになるからよろしくね」と言われたとか。その時は「え？そうなの？なんで？」と思ったらしいのですが，本当にそうなったわけですね。やはり「私」のJessie Jは違います！