Everybody Knows ジョン・レジェンド (John Legend)

「ああ・・・確かに」。John Legendが「だってみんな知ってることなんだ，本当は誰でも悩んでるんだって，好きな人と上手くやっていくためには，一体どうすればいいんだろう？そして別れることになった時，どうやって苦しい想いを消せばいいのか，みんなわからず悩んでる（Cause everybody knows, that nobody really knows how to make it work or how to ease the hurt）」と歌った時，思わずそうつぶやいてしまいました。ただ，この歌詞の中で私の心を打ったのはそこではありません。
それは「でも幸せにはなってほしい」という箇所にある「でも～には」という短いフレーズです。
例えば，本当に好きな相手と付き合っていたものの，次第にうまくいかなくなり，結局別れることになったとしましょう。この場合，相手を恨むことで忘れようとする人もいますが，逆に相手への思いを断ち切れぬまま，それでも相手の幸せを願おうとする人もいると思います。この「でも～には」には，後者のそういう切ない気持ちが込められています。
"Ah....so true..." I said to myself when I heard John Legend sing "'Cause everybody knows, that nobody really knows how to make it work or how to ease the hurt." It's not, however, the line I relate to most in this song.
Actually, it's a short phrase "I guess" in a line "I wish your best, I guess."
Suppose your relationship with someone who you really love turns sour and the person moves on after the breakup.  Some of you may try to let it out by hating the person.
Some of you, on the other hand, miss the person very much but still try to wish the best for the person.  The part, "I guess" represents such a bitter-sweet feeling of a breakup.
Everybody Knows  (John Legend)

It gets harder everyday, but I can't seem to shake the pain.
I'm trying to find the words to say, please stay.
It's written all over my face.
I can't function the same when you're not here.
Calling your name when no one's there.
And I hope one day you'll see nobody has it easy.
I still can't believe you've found somebody new.
But I wish you the best, I guess.

Cause everybody knows, that nobody really knows.
How to make it work, or how to ease the hurt.
We've heard it all before, that everybody knows just how to make it right.
I wish we gave it one more try.
One more try,
one more try,
one more try,
'Cause everybody knows, nobody really knows.

I don't care what people say, they brought it all in anyway.
Baby don't fill up your head with he-said, she-said.
It seems like you just don't know. (don't know)
The radio's on, you're tuning me out.
I'm trying to speak, you're turning me down.
And I know one day you'll see nobody has it easy.
I still can't believe you've found somebody new.
But I wish you the best, I guess.

Cause everybody knows, that nobody really knows.
How to make it work, or how to ease the hurt.
We've heard it all before, that everybody knows just how to make it right.
I wish we gave it one more try.
One more try,
one more try,
one more try,
'Cause everybody knows, nobody really knows.

Oh I wish you would understand.
Just an ordinaryman.
I wish that we have known
That everybody knows, that nobody really knows.

And I know one day you'll see nobody has it easy.
I still can't believe you've found somebody new.
But I wish you the best, I guess.

Cause everybody knows, that nobody really knows.
How to make it work, or how to ease the hurt.
We've heard it all before, that everybody knows just how to make it right.
I wish we gave it one more try.
One more try,
one more try,
one more try.
'Cause everybody knows that nobody really knows.

毎日どんどん辛くなってく
なのに胸の痛みは消えそうにない
どうにかして本当の気持ちを伝えたい
「行くなよ」ってそう伝えたい
会えばすぐにわかるはずだ　顔にそう書いてあるんだから
だってひとりだと，できるはずのこともできなくて
つい名前を呼んでみるけど　
そこにはもう誰もいない
だからいつか気づいてほしい　
別れて平気な人なんていない
もう他の人がいるんだね
そんなのウソだと思いたいけど
でも幸せにはなってほしい

だってみんな知ってることなんだ
本当は誰でも悩んでるんだって
好きな人と上手くやっていくためには
一体どうすればいいんだろう？
そして別れることになった時
どうやって苦しい想いを消せばいいのか
みんなわからず悩んでる
前はこう思ってた
うまくやってく方法なんてちっとも難しいことじゃない
誰でもわかることじゃないかって
できるならもう一度だけやり直したい
これが最後で構わないから
あと一度
それだけでいい
やり直したい
だってみんな知ってることなんだ
本当は誰でも悩んでるって

周りの言うことなんてどうでもいい
前からうるさく言ってたろ？
「ああ言われた」「こう言われた」なんて人の意見を気にしちゃダメだ
本当はわからなくなってるんだろ？
ラジオをつけて，部屋から追い出そうとしてみたり
伝えたいことがあるのに，ちっとも聞いてもらえなかったり
だからいつか気づいてほしい　
別れて平気な人なんていない
もう他の人がいるんだね
そんなのウソだと思いたいけど
でも幸せにはなってほしい

だってみんな知ってることなんだ
本当は誰でも悩んでるんだって
好きな人と上手くやっていくためには
一体どうすればいいんだろう？
そして別れることになった時
どうやって苦しい想いを消せばいいのか
みんなわからず悩んでる
前はこう思ってた
うまくやってく方法なんてちっとも難しいことじゃない
誰でもわかることじゃないかって
できるならもう一度だけやり直したい
これが最後で構わないから
あと一度
それだけでいい
やり直したい
だってみんな知ってることなんだ
本当は誰でも悩んでるって

本当にわかってほしいよ
（特別な人間じゃない）これが普通の人間だって
そしてわかってたらよかった
だってみんな知ってることなんだ
本当は誰でも悩んでるって

きっといつかは気づくはずだ　
別れて平気な人なんていない
もう他の人がいるんだね
そんなのウソだと思いたいけど
でも幸せにはなってほしい

だってみんな知ってることなんだ
本当は誰でも悩んでるんだって
好きな人と上手くやっていくためには
一体どうすればいいんだろう？
そして別れることになった時
どうやって苦しい想いを消せばいいのか
みんなわからず悩んでる
前はこう思ってた
うまくやってく方法なんてちっとも難しいことじゃない
誰でもわかることじゃないかって
できるならもう一度だけやり直したい
これが最後で構わないから
あと一度
それだけでいい
やり直したい
だってみんな知ってることなんだ
本当は誰でも悩んでるって

（余談）

連休明けのしかもヴァレンタインデーを前に「振られ男の恨み節」でもなかろうよと思わないでもないのですが，リード文でも述べた「I guess」にやられました。昨年末に投稿したミダス王のWhen I Was Your Manといい，どうやらこういう「切ないやせ我慢」系の曲に弱いようです。

このI guess，単独で日本語にするとしたら「多分」ですが，確信の度合いという意味でProbablyよりもかなり低い感じがします。おそらくmaybeよりも低い。（なにしろ「純国産」なので間違っていたら訂正をお願いします）。日本語で言うところの「微妙」に違い感じもします。

図にするとこういう感じです：
　　　 　　　　　probably--------->maybe---------------->I guess------------->
　　（確信；　高い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　低い）