Innocence アヴリル・ラヴィーン (Avril Lavigne)

先日いつものサイトを見ていたところ，見慣れない曲がランクインしているのに気付きました。そこでその中の1曲を選び，YouTubeで聴いていたのですが，曲が終わった直後に唐突に全く別の曲が始まりました。聞こえてきた歌詞は「 Innocence is brilliant I hope...」。時間にすればわずか２・３秒だったと思いますが引きつけられました。メロディーが大変気に入ったのでGoogleで検索をかけたところ，この曲がヒットしました。
The other day I visited one of my favorite websites and I found few songs resurfaced on the chart there.  I chose one of them and start listening to it on YouTube.  Right after the song finished, another one started abruptly, singing "Innocence is brilliant I hope..."  It was for two or three seconds, I guess but it hooked me completely.  I loved the tune.  So I Googled it and found this.  
Innocence  (Avril Lavigne)

Waking up I see that everything is ok
The first time in my life and now it's so great
Slowing down I look around and I am so amazed
I think about the little things that make life great
I wouldn't change a thing about it
This is the best feeling

This innocence is brilliant, I hope that it will stay
This moment is perfect, please don't go away, I need you now
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

I found a place so safe, not a single tear
The first time in my life and now it's so clear
Feel calm I belong, I'm so happy here
It's so strong and now I let myself be sincere
I wouldn't change a thing about it
This is the best feeling

This innocence is brilliant, I hope that it will stay
This moment is perfect, please don't go away, I need you now
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

It's the state of bliss you think you're dreaming
It's the happiness inside that you're feeling
It's so beautiful it makes you wanna cry

It's the state of bliss you think you're dreaming
It's the happiness inside that you're feeling
It's so beautiful it makes you wanna cry

It's so beautiful it makes you want to cry

This innocence is brilliant, it makes you want to cry
This innocence is brilliance, please don't go away
Cause I need you now
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

This innocence is brilliant, I hope that it will stay
This moment is perfect, please don't go away, I need you now
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by.

*

目覚めた時，なにもかも心配ないって思ったよ

こんな風に思えたことは今まで一度もなかったけど

今はすごくいい気分

落ち着いてゆっくりと周りを見渡して

ちょっとびっくりしたよ

だってこの人生を豊かにしてくれてるのは

なにも特別なことじゃなくて

ほんのちょっとしたことなんだって気づいたから

これからもずっとこのままいたいと思う

こんなに幸せな気持ちは初めてだから

こういうきれいな心で生きていきたい

この気持ちを忘れたくない

今が最高の瞬間だよ

どうかこのままそばにいて　今はそうしてほしいから
この瞬間を忘れないように頑張るから

そうならないように手伝ってね

こんなにほっとできる場所は初めて

辛いことなんかひとつもなくて

ここが居場所だって気がするの

いるだけですごく幸せで

不安に思ったりもしないから

安心して真っ直ぐな自分で生きていける

これからもずっとこのままいたいと思う

こんなに幸せな気持は初めてだから

こういうきれいな心で生きていきたい

この気持ちを忘れたくない

今が最高の瞬間だよ

どうかこのままそばにいて　今はそうしてほしいから
この瞬間を忘れないように頑張るから

こんなこと夢じゃないかって思えるくらい

今はステキな気分なんだ

幸せな気持ちが中から湧き上がって

嬉しくて思わず涙がこぼれちゃう（2回繰り返し）

幸せなのに何故か泣きたい気持ちになるの

きれいな気持ちになると泣きたくなる

こういうきれいな心で生きていきたい

この気持ちを忘れたくない

どうかこのままそばにいて　今はそうしてほしいから

この瞬間を忘れないように頑張るから

そうならないように手伝ってね

こういうきれいな心で生きていきたい

この気持ちを忘れたくない

今が最高の瞬間だよ

どうかこのままそばにいて　今はそうしてほしいから
この瞬間を忘れないように頑張るから

そうならないように手伝ってね

（余談）

すみません・・・最初に歌詞を読んだ時，てっきりこれは・・・そういう意味だと思ってしまいました。なにしろthe first time in my life and now it's so greatですから。邪推するなという方が無理ではありませんか。

実はネイティヴの中にも私と同じように考えたと言う人は少なくないので，己の英語力が向上したことを喜べばいいのかもしれませんが，個人的になんとなくソチラ方面の英語力ばかりが向上しているような気もしないではない。願わくばもっとこう高尚な分野での英語力を伸ばしたいところではありますが，人にはそれぞれ向き・不向きというものもあります。

ところで，私の記憶では，彼女の曲はここまで直球ではなかったような気がするのですが，こうして和訳してみると，いわゆる「脳内お花畑状態」と申しましょうか，ブライダルハイと申しましょうか，ここまで言い切られると，もう第三者としては「勝手にしてくれ」と言わざるを得ません。

確かにこの手の気持ちになったことがないわけではないのですが，ここまで直球で勝負されるとやや戸惑います。しかもこの曲の相手のモデルになったと思われる当時の夫 Deryck Whibley (SUM 41)とも今はとっくに別れてしまっています。

ただ今はNickel BackのChad Kroegerと結婚している彼女。まあ確かに現夫の芸風はまさにこういう直球勝負なので，そういう意味で言えば，これもある種の「サイン」であったのかもしれません。