Stand By Me ベン・E. キング (Ben E. King)

この曲，Metrolyricsのトップ100に数か月間入っていたので，もっと早くに取り上げるべきだったのかもしれませんが，この曲のことはもう知っていると思っていたのでそうしませんでした。この曲は主人公が相手に自分のそばにいて味方になってくれと（一方的に）頼む曲だと思っていたからです。しかし甘かった。この曲の白眉は最後のコーラス部分（サビ）にあります。そこで「そばにいて味方になってやる」とお互いを支え合う関係になるからです。この部分があるからこそ，この曲が素晴らしいのだと思います。
It's been on the top 100 lyrics chart on my favorite Metrolyrics for months.  Maybe I should have posted it earlier but I didn't.  I thought I knew the song.  In the lyrics the protagonist are just asking the second person to stay and be on his side.  I was wrong.  The best part lies in the last chorus where it turns into something mutual, like "I'll stand by you and be your ally."  I think that part makes the song amazing.
Stand By Me  (Ben E. King)

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
All the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh stand by me, oh won't you stand now, stand
Stand by me

日が暮れてすっかり夜になり

辺りが暗闇に包まれてしまって

目に入る灯りといえば

月の光くらいしかない時でも

大丈夫

平気だよ

とにかくそばにいてくれるのなら

ねえ　だから

一緒にそばにいて

味方になって支えてくれないか

こうやって見上げてる空が

たとえ落ちてきたって

山が崩れ落ちてしまって

海に飲み込まれるようなことが起こっても

平気だよ

悲しいことなんて何もない

とにかくそばにいてくれるのなら

ねえ　だから

一緒にそばにいて

味方になって支えてくれないか

ねえ　だから

一緒にそばにいて

味方になって支えてほしいんだ

だけど困ったことが起こったら

いつでもそばにおいで

ここに　すぐそばに

（余談）

それが有名な曲だと訳詞を見る機会も少なくないので，元の英語歌詞を自分で見てみることもせず，勝手にわかったような気になっていることが多々あります。これもその１つ。最後の個所がなければ，取りようによっては「身勝手な男の言いぐさ」と取れなくもない歌詞ですが，あの部分でそれを免れているばかりか，ひねりが効いた素晴らしい歌詞になっています。さすがは名曲の誉れ高い曲だけのことはあります。