2013年8月1日木曜日

Cinderella ダイアナ・ヴィッカース (Diana Vickers)

先日彼女のOnceを取り上げたのですが,私の中ではこの曲はHurtsのものになっています。別に彼女のオリジナルが気に入らないなどと言っているわけではありません。元気でかわいい曲で大好きですが,皮肉なことにカヴァーが良すぎました。ただ来彼女に対してなんとなく申し訳ない気持ちを抱えています。彼女のオリジナルあってこそのカヴァーです。そこで彼女に感謝の意を表して,もう1曲取り上げることにしました。
The other day I posted her Once but in my mind, that song belongs to Hurts.  I'm not saying I hate the original.  No, it's a sweet perky song and I love it but ironically it doesn't rival the cover.  I've been feeling, however, being unfair to her since then.  Without her song, the cover wouldn't have been.  Maybe I should express my gratitude towards her by posting another her song.  So here it is.
Cinderella  (Diana Vickers)
Some people wake up, scared of living the dream
They settle for anything
Some wanna live an airbrushed world, like the cover of a magazine
But I believe in thunder bolts and butterflies  *
When you look into my eyes
I pray tonight the wish won’t fail
Click my heels, got a real life fairytale  **

[Chorus:]
If Cinderella was here tonight
She wouldn’t walk out the door leaving you behind
Midnight calling but she don’t care
She’d be a fool not to follow you everywhere
Because for you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
It’s all I wanna do

Some people get lost, looking up at the sky
Waiting for shooting stars
Some never take their eyes of the sidewalk
they never take a step too far
But I believe the planets and the stars align
When you look into my eyes
I pray tonight the wish won’t fail
Click my heels got a real life fairytale

[Chorus:]
If Cinderella was here tonight
She wouldn’t walk out the door leaving you behind
Midnight calling but she don’t care
She’d be a fool not to follow you everywhere
Because for you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
Walking home with you
For you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
It’s all I wanna do

[Bridge:]
Three AM, kissing in the corner
Four AM, running from a doorman
Five AM, dancing in the street light
Just in time for us to see the sunlight

[Chorus:]
If Cinderella was here tonight
She wouldn’t walk out the door leaving you behind
Midnight calling but she don’t care
She’d be a fool not to follow you everywhere
Because for you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
Walking home with you
For you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
It’s all I wanna do

夢見るのをやめちゃう人もいる
夢を追い続ける勇気がないの
だからすぐに妥協しちゃう
逆にあれこれ作り上げた
雑誌の表紙のような生活に
憧れてる人もいる
だけど私は信じてる
一目惚れとか胸騒ぎとか
そういうものが本当にあるって
あなたに見つめられると思えてくるの
だから願いが叶うよう
今夜はこうしてお祈りしてる
靴のかかとをカチンと鳴らして
お伽話を本当にするの

[Chorus:]
もし今夜
シンデレラがここにいたら
一人であのドアから帰ったりしないし
真夜中が近づいても慌てない
あなたを追っかけていかないなんて
そんなの本当にバカだもん
あなたを捕まえられるのなら
靴なんか両方失くしてもいい
いつでも光が見えるから
そのことだけが望みなの

自分を見失っちゃう人もいる
願い事をしようと夜空を見つめて
ひたすら流れ星を待ってるから
反対に今自分が歩いてる
その舗道だけを見つめてて
その向こうに何があるのか
考えてもみない人もいる
だけど私は信じてるの
星々だって整列しちゃう
そういうことが本当にあるって
あなたに見つめられると思えてくるの
だから願いが叶うよう
今夜はこうしてお祈りしてる
靴のかかとをカチンと鳴らして
お伽話を本当にするの

[Chorus:]
もし今夜
シンデレラがここにいたら
一人であのドアから帰ったりしないし
真夜中が近づいても慌てない
あなたを追っかけていかないなんて
そんなの本当にバカだもん
あなたのためだったら
靴なんか両方失くしてもいい
いつでも光が見えるから
一緒に歩いて家まで帰るの
あなたを捕まえられるのなら
靴なんか両方失くしてもいい
いつでも光が見えるから
そのことだけが望みなの

[Bridge:]
夜中の3時,隅っこでキスして
4時になったら,ドアマンを振り切るの
明け方5時,街灯の下で踊るの
そうしてれば夜が明けて
一緒に朝日が見られるから

[Chorus:]
もし今夜
シンデレラがここにいたら
一人であのドアから帰ったりしないし
真夜中が近づいても慌てない
あなたを追っかけていかないなんて
そんなの本当にバカだもん
あなたのためだったら
靴なんか両方失くしてもいい
いつでも光が見えるから
一緒に歩いて家まで帰るの
あなたを捕まえられるのなら
靴なんか両方失くしてもいい
いつでも光が見えるから
そのことだけが望みなの

(余談)

ところでお伽話の形を取っているこの曲ですが,Diana Vickers本人によると,この曲の内容は「誰かを好きになったら,それ以外の人生の物質的な望みなんかはどうでも良くなって,大好きなその人と一緒にいることだけが望みになる。その目的ためなら,何もかも失くす覚悟をして,できるだけのことをしてその人を振り向かせようとしなさい」ということらしい。ただし「曲の流れはおなじみのシンデレラだけれど,この主人公は王子への気持がとても強いので,彼を捕まえるためなら,靴が両方なくなっても気にしない」そうです。

・・・・・脳裏に「肉食系」という単語が浮かんだまま消えて行かないのは私だけでしょうか?

2 件のコメント:

  1. 初めまして、いつもワクワクしながら拝見しております。
    私はLana Del Reyの大ファンなのですが、日本ではイマイチ人気がないせいか、取り上げて下さっているのがほぼこちらのサイトのみという状況で、本当に感謝しております。
    今回、こちらでDiana Vickersを初めて知って「可愛い声と曲だな~」と何となく彼女の事を調べていたら、驚きました。Lana Der Reyの未発表曲で"Break My Fall"という曲があるのですが、何とこちら、Dianaの為に書かれた曲でした。vestige様がご存知だったのかどうか分かりませんが、何とも不思議な縁で驚き、嬉しくなりました。
    ファンが作ったデュエットver.が素晴らしいので一応リンクを貼っておきます。http://youtu.be/7ymrmonMXJY
    (Lanaはフル、Dianaはショウで披露した一部分のみがリークされているようです。)
    とてもいい曲です。いつかこの曲もこちらで取り上げて頂けたら嬉しいです。
    本当に歌との出逢いは不思議ですね。長々と失礼致しました。
    (この話、既にご存知でしたらすみません。)

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに詳細な情報をありがとうございます。寡聞にしてその曲のことも,またLana Del Reyが他のアーティストに曲を提供していたということも存じませんでした。
      ご紹介くださった曲ですが,YouTubeで聴いてみたところ,Lana Del Reyに対して私が抱いているイメージよりもかなり明るくポップな感じの面白い曲で,彼女はこんな曲も作れるのかと驚きました。
      ただ残念ながら,今後この曲を投稿するとアリ様のリクエストをお受けした形になってしまうので,皆様との公平を期す意味でご希望に沿うことは難しいように思われます。

      削除