Beautiful Pain エミネム (Eminem ft. Sia)

不意を突かれました。この部分You're sealed in, but you're fireproof flame retardant, you withstood itを読んだ時，涙目になり，理由はわかりませんが泣きたくなりました。（実際には泣いていませんよ。）
大半のEminemの曲には，罵り言葉が頻繁に登場しますが，これはそういう曲とは異なり，Mockingbird同様，その手の言葉が少ない曲です。
Beautiful同様，この曲でもEminemは彼の博愛主義的側面を見せていますが，60 MinutesというTV番組でNot Afraidについて聞かれた時，薬物と縁が切れるまでは，他の人間を救う曲を自分が書くとは夢にも思わなかったと語っているようです。彼がNot Afraidやこの曲を書いてくれて本当に良かったと思います。
He took me by surprise again.  When I read the line, "You're sealed in, but you're fireproof flame retardant, you withstood it," my eyes welled up.  I didn't know why but felt like crying.  (Actually, I didn't, though.)
Unlike most of his songs containing a lot of curses, this is one of the least profane songs of his as well as Mockingbird.
Like Beautiful, Eminem exhibits his more philanthropic side in this song.  He said about Not Afraid in an interview on 60 minutes that he would never have imagined writing lyrics about helping others before he became sober."  Well, I'm so glad that he did.
Beautiful Pain  (Eminem ft. Sia)

[Intro: Eminem]
I can feel the heat rising
Everything is on fire
Today's a painful reminder of why
We can only get brighter
The further you put it behind ya
And right now I'm on the inside
Lookin out, cause

[Hook: Sia]
Standing in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

Standing in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Verse 1]
Yesterday was the tornado warning, today is like the morning after
Your world is torn in half, you wake and let's wait to start the morning process
Rebuilding and you're still a work in progress
Today is a whole new chapter, it's like an enormous ass
The thunderstorm has passed ya, your weather didn't poke his eyes out with the thorn bush that you
Used to smell the roses, stopped to inhale can't even tell your nose is stuffed
So focused on the brightside, then you floor the gas pedal, and hit the corner fast, the more asserted, never looking back, may hit the curb, but everyday is a new learning curve, as you, steer through life, sometimes you might not wanna swerve, but you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage, cause they hurt you so bad, it's like they murdered your ass, and threw dirt on your casket, but you returned from the ashes, and that hurt that you have, you just converted to gasoline, and while you're burning the past, standing at inferno and chant

[Hook: Sia]
I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Verse 2]
So familiarize what having to swallow this pill is like
It happens all the time, they take your heart and steal your life
And it's as though you feel you've died because you've been killed inside
But yet you're still alive which means you must survive
Although today you may weep because you're weak and
Everything seems so bleek and hopeless
The light that you're seeking, it begins to seep in
That's the only thing keeping you from leaping off the motherfreaking deep end
And I'm pulling for you to push through this feeling
And with a little time that should do the healing
And by tomorrow you may even feel so good that you're willing
To forgive them even after all that shit you been put through
This feeling of resilience is building and the flames are burning
Quick as fire would through this building, you're sealed in
But you're fireproof and flame retardant you withstood it
And as you climb up to the roof you're just chillin and you look down
Cause you're so over them you could put the heel of your foot through the ceiling

As time passes, things change everyday
But wounds, wounds heal
But scars still remaining the same
But tomorrow today's gone down in flames
Throw the match at the ? place

So feel the fire beneath your feet
As you barely even perspire from the heat
Exhale deep and breathe a sigh of relief
And as you say goodbye to the grief
It's like watching the walls melt in your prison cell
But you've extinguished this living hell
Still a little piece of you dies, you scream

[Hook: Sia]
I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Sia]
Feel the burn, watch the smoke as I turn
Rising, a phoenix from the flames
Flame of love, we're going to fight the word, fight
Now it feels with these wings that I will fly

[Hook: Sia]
I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Intro]
わかるんだよ
温度が上がってきてんのが
なにもかもが燃え上がってる
今日は辛い一日だったが
おかげでもっと輝くためにゃ
過去を捨てなきゃならねえことが
やっとはっきりわかったぜ
ただ今はこの世界の内側から
（外の世界を眺めてる，なにしろ）

[Hook: Sia]
燃え上がる炎の中に
今こうして立っている
この世の中には
たとえその時は辛くても
意味のある経験ってものがある
だから昔の辛い記憶には
火をつけて燃やしてしまって
輝く光を見つけよう

[Verse 1: Eminem]
竜巻（トルネード）がくるから気を付けろ
昨日そう言われて
今朝目が覚めたらこのザマだ
世界は真っ二つになってるが
お前の目は覚めたんだ
だからもうしばらくしたら
朝の作業ってやつを始めようぜ　*
また最初から作り直しゃいいことだ
こんなのは終わりなんかじゃねえからな
お前にゃまだ先がある
昔とは全然違う人生が
今日って日からはじまるんだ
とんでもなくデカいケツみたいに　
ひどかったあの雷雨も
今はもうどこにもねえ
ああいうひでえ嵐は
お前が昔匂いをかいでた
トゲだらけのあのバラの茂みがあったって
そんなの気にもかけやしねえ
立ち止まって空気を吸っただけだ
お前の鼻がつまってるかどうかもわからねえ
だから良かったことだけを考えてろ
アクセルを目いっぱい踏み込んで
コーナーギリギリを素早く回れ
もっと自信をもって
後ろなんか振り返んな
カーブに差し掛かって
スピードを落とさなきゃならない時もある
だけど生きていくうちにゃ
少しずつわかってくることもある
毎日が勉強なんだ **
回り道なんて真っ平だ
そう思うかもしれねえが
ひでえ目に遭いたくねえなら
そうしなきゃ仕方ねえ
ラッキーだぜ
もうどうしようもないような
ひでえダメージじゃねえんだから
なにしろあれほどやつらに傷つけられて

殺されたも同然だったんだ

しかもあることないことゴチャゴチャ言って
棺桶に泥をかけるような
そんな真似までされたけど
やられっぱなしにゃならねえぜ
焼かれて灰になったその中から
お前は不死鳥のように蘇った
あの辛い思いをバネにして
逆境に打ち勝つ力にしろ
自分の過去に火をつけて
その炎に包まれたまま
お前はこうやって唱えるんだ

[Hook]

[Verse 2: Eminem]
病気を治そうと思ったら
苦い薬も飲まなきゃならねえ
そんな風に辛い現実も
どっかで受け入れなきゃならねえもんだが
それがどういうことかお前には
イヤというほどわかってるよな？
悪いことってのは起こるもんだ
どうやったって止められねえ
その時は傷つくし人生もメチャメチャになる
まるで自分がもう死んじまったような気分になるぜ
体の内側から殺されてるようなもんだからな
けどまだ本当に死んじまったわけじゃねえ
だったら生きていけるってことじゃねえか？
確かに今はビビってるが
それは気弱になってるからだ
世の中なにもかも味気なくて
お先真っ暗って気になってる
だけどお前の探してる
「希望の光」ってのは必ずあって
それがこれからお前の中に
沁み込もうとしてるとこなんだよ
お前だってそれがあるから
あのやべえ深みにはまらずに済んでんだ
だからそんな誘惑に負けるんじゃねえ　乗り越えろ
この俺が応援してるから心配すんな　
もうちょっと時間をかけて
その傷さえ治しちまったら
もう明日になる頃には
最高の気分になって
あいつらのことだって
許してやろうって気になるぜ
あんなひでえ目に遭った後でもな
そうやって「打たれ強さ」ってのが身に着くんだよ　***
だからもし今閉じ込められてるこのビルが
火事になってしまっても
その「打たれ強さ」にも火がついて
踏ん張る力を与えてくれる
なにしろお前は難燃性の
防火仕様になってんだ　
そんな火くらい屁でもねえぞ
屋上（てっぺん）まで登っていけ
そこまで行けば温度も下がって
頭だって冷えてくるから
物事もはっきり見えてくる
そこから下を見下ろしてみろ
なにしろお前は乗り越えたんだ
お前のその靴の踵で
その天井を蹴破ってやれ　

[Bridge: Eminem]
時間が経てば
物事ってのは日々変わっていく
傷は治ってしまうもんだが
傷跡だけはそのまま残る
だけど明日ってのは
今日が燃え尽きて始まるんだ
だからマッチを擦って
過去の自分は焼き捨てろ

そして足元で火が燃えてんのを感じてみろ
だけどその熱を感じても
お前なら汗ひとつかきゃしねえ
深く大きく息を吐き
ほっと一息ついてみろ
過去の苦しみを捨て去ったら
ちょうど目の前で
壁がお前の独房に
溶け込んでくような感じになる
だけどこんな生き地獄でも
お前は地獄の炎を消し止めて
そこを乗り越えたんだ
ただそれでも心の中には
もう何も感じなくなった場所がある
だからお前は叫ぶんだ

[Hook]

[Bridge: Sia]
火傷に触って
向きを変え
くすぶる煙をじっと見る
不死鳥（フェニックス）が
炎の中から蘇った
愛の炎でこれから一緒に
ウワサなんか蹴散らしてやる
この翼があれば
やっと飛んで行ける気がするよ

[Hook]

（補足）

*        おそらくmorning processとmourning process（悲しみのプロセス）の掛詞だと思います
**　  curveとlearning curve（学習曲線）の掛詞です。　
***　building（築き上げる）とbuilding（ビル）の掛詞です。

ここで取り上げたもの以外にも，この曲には掛詞や言葉遊びの部分が多数存在しますが，現時点でそれををすべて取り上げて解説するのは難しいと思われます。

（余談）

この曲に救われる人がどれほどいることか。今さら私が言うまでもないことですが，彼の書く歌詞の素晴らしさの一端はそのメタファーの巧みさにあるでしょう。

ネット世界のいわゆる「炎上する」を英語でflameといいますが，火や炎のイメージは，苦痛や辛さを表す一方で，全身を炎で包まれて燃え上がりその灰の中から蘇るフェニックス（不死鳥）のイメージと併せて，炎は闘志や不屈の精神を表現する場合もあります。

そう考えると，Eminemは，表面上は相反するこの２つのイメージを巧みに操って，この曲でいわばWhat doesn't kill you makes you strongerを表現しているように思われます。

それはともかく，この曲の正確な歌詞がわかりません。一応，様々なサイトを見て，もっとも多かったものを採用していますが，それが正しいかどうかは不明です。

したがって，歌詞の内容如何によっては，訳文に違いが出てくる可能性がありますが，ただ，仮にそうだとしても「お前は負けない。逆境も跳ね返す強い人間だ。だから不死鳥のように蘇れ」という彼のメッセージにはさほど影響は出ないでしょう。

それにしても，Zero 7のDestinyといい，TitaniumやShe WolfでのDavid Guettaとのコラボといい，Siaは私の好みの曲に登場する確率が最も高いアーティストの1人で，いわば個人的な「いい曲フラグ」です。