I found myself slapping the edge of the table in rhythm when I heard the song for the first time. It's so addictive that I couldn't stop the song playing in my mind for the rest of the day. I walk, hit keys on my PC and even cook to it. So if you're going to play the music video below, please do it with your own responsibility.
Uptown Funk (Mark Ronson ft. Bruno Mars)
This hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one, for them hood girls *
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin', wilin'
Livin’ it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself I’m so pretty
[Pre-Chorus]
I’m too hot (hot damn)
Call the police and the fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I’m too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ’bout that money
Break it down
[Chorus]
Girls hit your hallelujah
Girls hit your hallelujah
Girls hit your hallelujah
Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!
[Verse 2]
Stop
Wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign the check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Smoother than a fresh jar of Skippy
[Pre-Chorus 2]
I’m too hot (hot damn)
Call the police and the fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I’m too hot (hot damn)
Bitch, say my name you know who I am!
I’m too hot (hot damn)
And my band 'bout that money
Break it down
[Chorus]
[Verse 3]
Before we leave
Lemme tell y’all a lil’ something
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don’t brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it’s Saturday night and we in the spot
[Part-Chorus]
[Outro]
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
[Verse 1]
この曲は
クールどころの話じゃないぜ
そいつのはるか上にある
アイス・コールドって感じだぜ
美人女優の
ミシェル・ファイファーは
白い肌と金髪で
ホワイト・ゴールドって感じだけどな
ああいう近所の子のために
こいつは書いた曲なんだ
ああいうとにかくかわいくて
めちゃめちゃイケてる子のために
着てるもんをビシっと決めて
思いのまま贅沢に
大都会で暮らすんだ
履いているのは誰でも買える
普通のスニーカーだけど
着てるもんはサンローランだ
そんなのカッコ良すぎだろ？
まったく自分のことなのに
キスしたくなっちゃうぜ
[Pre-Chorus]
ここまでホットになったんじゃ
色々問題が起きるから
警察でも消防車でも
いいからここへ呼んで来て
俺のことを冷やしてくれよ
こんなにホットになったんじゃ
火を吐くあのドラゴンだって
お役御免になっちゃうよ
なにしろホット過ぎるんだから
俺のことなら知ってるだろ？
めちゃめちゃイケてんだから
金勘定は苦手だけど
そんなことは放っとけよ
[Chorus]
いいから思う存分叫んでみろよ
「ハレルヤ，ああステキ」って
Uptown Funkってこの曲を
聞けば気持ちよくなって
そう言いたくなるんだから
土曜の夜はあそこで会おう
あれこれ色々聞くよりも
とにかくその目で見てみろよ
そうすりゃすぐにわかるから
[Verse 2]
なあおい
ちょっと待ってくれ
俺のコップが空だから
ちょっと酒を注いでくれ
クイっとやって勘定だ
フリオ！リムジン寄せてくれ
これからそいつに乗っかって
ハーレムにハリウッド
ミシシッピのジャクソンまで
行く先々でパーティだ
開けたてのスキピイの
ピーナツ・バターの表面よりも
ずっとスムーズに決めてやる
[Pre-Chorus 2]
ここまでホットになったんじゃ
色々問題が起きるから
警察でも消防車でも
いいからここへ呼んで来て
俺のことを冷やしてくれよ
こんなにホットになったんじゃ
火を吐くあのドラゴンだって
お役御免になっちゃうよ
なにしろホット過ぎるんだから
俺のことなら知ってるだろ？
めちゃめちゃイケてんだから
金勘定は苦手だけど
そんなことは放っとけよ
[Chorus]
[Verse 3]
最後になったけど
ちょっとこれだけ言わせてくれよ
Uptown Funkに身を任せ
ダンスして楽しめよ
いいか，約束だぞ
曲にあわせてダンスして
楽しんでくれればいい
さあ，だから踊ろうぜ
リズムに乗ればいいんだよ
自分の見た目に自信があって
セクシーだって思うなら
街に繰り出して
そいつを周りに教えてやれよ
ビビってたって構わないから
そういう自分を認めろよ
口で言うだけじゃなく
本当にそうなら見せてみろ
さあ，だから踊ろうぜ
リズムに乗ればいいんだよ
自分の見た目に自信があって
セクシーだって思うなら
それを周りに教えてやれよ
ちょうど今日は土曜日だ
あそこに来れば会えるから
[Part-Chorus]
[Outro]
Uptown Funkに身を任せ
ダンスして楽しめよ
（補足）
* neighborhoodのhoodです。
（余談）
ヴィデオの中で「王」としてはいかがなものか的な服装で楽しそうに踊っておられる王のお姿を拝見していると（似合わないことは証明済みなのに）妙にアフロのヅラを被り，極彩色の派手なシャツを着たくなってしまいますが，仮にそれらを手に入れたとしても，一体どこにそれを着て行くのかという現実問題に直面することは間違いありません。ハロウィンや忘年会はまだかなり先ですし。
やっぱり王は恰好いい！あの派手なシャツを着せたら、右に並ぶものはいませんね。
返信削除帽子だけなら、ファレル・ウィリアムスもかなりのものですが。
ともかく楽しくて踊りたくなる（踊れないけど）、いい曲ですね。
CDをポッチッと押してしまいました。
コメント並びにCDご購入ありがとうございます。王になり代わり私からお礼を申し上げます。この曲はMark Ronson他数人との共作のようですが，それでも王の面目躍如といった感じの曲で，確認のためにヴィデオを再生したところ，再び脳内で無限ループ状態になってしまいました。
削除「あの派手なシャツ」と書いてしまいましたが、今回はシンプルな白シャツでした。失礼しました。
削除「極彩色の派手なシャツ」で以前何かで見た、王がその手のシャツを着ていたのが思い浮かび、勘違いしたようです。
白シャツを確認するためまた見ましたが、確認作業が終わってもまた見てしまいました。
コメントありがとうございます。やはりこの曲の中毒性はあのオレオ・クッキー並みに高いようです。どうかStephen様もあまり量を過ごされませんよう。
削除低音のバックコーラスがいいですね。低い声である私は思わず口ずさんでいました。
返信削除その低音の響きがまたミダス王ととても合っています。
音楽が終わっても、気が付いたらまたリプレイボタンを押していました。
それくらいはまってしまいます。
コメントありがとうございます。この曲にはリード文でも述べたように強い常習性があり，その上感染力も強力なので，無意識にあのリズムに乗って動いてしまいます。ために傍から挙動不審で怪しい人物に見えているのではとやや不安になる昨今です。
削除これはすごい。ブルーノ・マーズらしさ、みたいなものを、ぎゅっと集めて全部「良さ」に変えて、さあ、どうだ！と見せているような曲ですね。ぐうの音も出ないカッコよさです。昨年の今頃でしたか、スーパーボウルのハーフタイムショウを思い出します。あのエンターテイナーぶりは、とにかく、完璧でした。もう、大御所のような気がしますが、よく考えたら、まだ、新しい人なんですよね・・・。
返信削除コメントありがとうございます。実際には2004年頃にソングライター／プロデューサーとして出発なさったので，それを含めると，王が実務にかかわっておられる期間は決して短くはありません。また2010年にミダス王となられてからもすでに4年が経過しております。王としてのキャリアは十分なのではないでしょうか。
削除キャーーーッ！
返信削除キャーーーッ！
キャーーーッ！
なんて、なんて、なんて、カッコイイの！
このカッコよさ、腰にきます!!!
くぅっーーー！たまんねぇぜ！
前から大好きだったけど、これで不動の大好きになりました。
興奮しすぎました。。。
返信無用です。
マーク・ロンソンがミダス王&「ウッ」と雄叫ぶバンドの兄貴たちの魅力をとても上手く
返信削除引き出している曲ですよね。ピーナッツバターの表面みたいにスムースって例えとかが
コミカルでとても最高に(・∀・)ｲｲ!! です。
2年前ミダス王のMoonshine Jungle ライブへ行った際、まるで某新喜劇かの如くで
雄叫びアニキたちがちょいしゃべり下手なミダス王の魅力を引き出そうとしていましたが、
この曲ではマーク・ロンソンが王&雄叫びアニキたちが持っている音楽センスに更に磨きを
かけてくれたような気がします。王ひとりだけじゃここまでのリズムやノリは出せなかったかも。
自分としてはこの曲が王だけではなくバンドのアニキたちとの結束力が垣間見えたような。
これからも王並びに雄叫びアニキには頑張ってもらいたいものです。
とにかくノリが良い曲だから、寒くて長い&落ち込みやすい冬には持って来いですね。
ずっとチャートを独走していて今冬はこの曲のイメージが残りそうです。
しかしまあ、マーク・ロンソンってポップス音楽界の魔術師みたいでホント感心します。
コメントありがとうございます。「魔術師」と「王」が揃ったうえは「騎士」や「聖職者」そして「暗殺者」なども登場させ，一大ファンタジーRPGを展開させてもらいたいものです。
削除ここでアップされた時、動画の静止画面でミダス王に似ている人がいると
返信削除思ったままで終わり、スルーしていました。
いつもチェックをしてしまうのですが、お付き(?)のフィリップもしっかり参加しているんですね。
しかしノリも良くかっこいいですね。私もリズムを刻んでしまいます。
個人的にフィーチャー曲は、なぜか積極的に聞かないことが多いので、
もったいないことをしていた気持ちです。
kinako_d
コメントありがとうございます。投稿後わずか1週間でこれだけの方がコメントなさっているところを見ると，この曲にはそうせずにはいられない「何か」があると思われるのですが，考えてみればそれこそがヒット曲の要因のひとつなのかもしれません。
削除今アメリカの高校に通ってるのですが、hallwayでこの曲が流れるとすごくテンション上がります笑
返信削除テレビでもよく流れてるのを初めて聞いたときからサビのメロディーが頭に焼き付いて離れません！笑
コメントありがとうございます。私など耐性が弱いのか，すでにUptown Funkという文字を見ただけで曲の冒頭から最後まで脳内が無限ループ状態です。break;を書いておくべきだったのかもしれません。
削除ミダス王に乱されています。笑
返信削除鼻血モンの格好良さで、延々と頭の中で流れてしまいますね(*_*)
Billboard TOP40で8週連続No.1です。
日本にライブに来ないかな？と願う毎日です。
Billboardで気になる曲が流れる度にココへ来ます♪
これからも素敵な和訳お願いしますm(_ _)m
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。コメントの返信をするためにここへ来ると，よせばいいのに必ずヴィデオの再生ボタンを押してしまい，その後脳内がお約束通り無限ループ状態になってしまいます・・・王の実力をイヤというほど感じさせられる昨今です。
削除日本人にはわかりにくいネタがよくわかる和訳でとても助かりましたm(__)m
返信削除私の家では毎朝必ずこの曲をかけるので、昼も夜も気づくとこの歌が頭の中で流れてます。
今の時代にこんなイカした曲を作れて、ダサかっこよく踊れる(失礼？)ブルーノ・マーズ、最高ですね！
私もこの曲大好きです！！
返信削除ミダス王ももちろんかっこいいのですが、マークロンソンもかっこいい！笑
何度聞いても飽きないです。
歌詞が気になったときいつもここでチェックしています。これからもよろしくお願いします！
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。本当に新型インフルエンザもかくやと思われるほどの「罹患率」並びに「伝染力」です。こちらこそ今後もよろしくお願いいたします。
削除こんにちは！
返信削除この前のsuperball halftime showご覧になりましたか？
もう、それはそれはミダス王がキメキメが踊っておりました☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
何度もミダス王のところだけ再生しては惚れ惚れしています。
それが伝えたくて二度目のコメントをしました^^;
コメントありがとうございます。あのミダス王であれば素晴らしいのも当然でありましょう。不覚にも見逃してしまったことが悔やまれます。
削除大丈夫です‼︎YouTubeという素敵な動画サイトがありますので、是非検索してみてください( ^ω^ )
削除今日も再生→早送り（Coldplayさんゴメンナサイ）→ミダス王を何度か繰り返しました(￣^￣)ゞ
こんにちわ♩初めまして��この曲大好きでいろんな方が訳したリリックを
返信削除サーチングしていましたが、ダントツでvestigeさんの和訳がしっくりキマシタ⭐️PVのブルーノも素敵ですがスーパーボウルのブルーノ上がりました↗️
こんにちわ♩ブルーノのこの曲が好きで和訳をサーチングしていましたが、どれもピンとくるものがなかったのですが…vestigeさんどんぴしゃりでした！
返信削除他の和訳が(なんで消防車と警察呼んだんだろ？)とか(ドラゴンが一服)って？
みたいな(笑 初心者の私にもしっくりくる和訳に脱帽！
PVのブルーノもカッコよかったけど、スーパーボウルのブルーノ💘アゲアゲでした‼️
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。スーパーボウルの王を何故見ておかなかったのか・・・己の判断ミスが悔やまれます。
削除PCのキーを打つ時，
返信削除こんな人居ますかね？
どういう風の吹き回しなんですか？
アメリカから来たスパイの風ですか？
ネットハッキングの技術を取り入れるときがきたようですね。。。
初めまして。いろいろ検索していたらこちらが出てきまして、少しお聞きしたかったことがあったので記入しました。
返信削除今年のスーパーボウルハーフタイムショーはもうご覧になりましたか？
Uptown Funkを演るのはいいんですが、なんで全員黒尽くめだったんでしょうか？
This hit that ice coldは良しとして、
Michelle Pfeiffer that white goldって、
なんでwhite goldなんて言葉使うんですかね？
PVではサラッと流せますが、ハーフタイムショーでは
今なんて言った？White Girlって言わなかった？
って、正直自分は思いました。
もう一つ、
Don't believe me just watch
って、なんでJust watch？？？Watch thisでも良くないか？？？
聞きようによっては
Don't believe me JUST WHITEに聞こえますけど？？？
全員真っ黒で（よく見るとドラムとかも真っ黒でした）どういうつもりなの？って正直思いました。
元々プロモーションの段階でWHITE GOLDかWIHTE GIRLか、JUST WATCHかJUST WHITEか、個人的に紛らわしいなあとは思ってましたが。
そのあとはご存知かと思いますが、Beyonceの大事件になっていますよね？？？
もし何か見解をお持ちでしたらお聞かせください。
何もなければそれでいいです。
よくわかりませんが表示されないんですね。
返信削除初めまして。
返信削除ハーフタイムショーを見てて、すっご違和感があったのでここに書きます。
Uptown Funkはいいんですけど、なんで全員衣装が真っ黒？
それと個人的に紛らわしいと思っていたところがあって、
This hit that ice coldは、
聞きようによってはICE GIRLに聞こえるし、
Don’t believe me just watchは、
JUST WHITEに聞こえなくもないです。個人的にはですけど。
それで全員真っ黒でこれ歌ってたから、え？今なんて？ってなりました。
なんでMichelle Pfeifferを引き合いに出してWHITE GOLDって？
なんでそんな言葉使う？
Don’t believe me JUST WATCHってわざと紛らわしくしてないか？
JUST WATCHじゃなくてWATCH THISでよさげでしょう？
その後ビヨンセが出てきてアメリカ中大騒ぎになりましたよね？
何か見解をお持ちでしたらお聞かせください。
なんもなければ、結構です。
コメントありがとうございます。まずお返事が遅れたことをお詫びいたします。
削除ところで当サイトでは，お寄せいただいたコメントは，まず私がチェックし，その上で皆様にお見せしても問題ないと判断したものだけを公開しております。したがって，様々な事情（ブログを開く時間がない等々）で私がチェックできない際には，コメントがすぐに公開されない場合もあり，今回はそのケースであったと思われます。
また，ハーフ・タイム・ショウの件に関しては，私自身そのショウを観ていないため，残念ながら何と申し上げればよいのかわからないというのが正直なところです。お役に立てず申し訳ありません。