2014年1月22日水曜日

Devil May Cry ザ・ウィーケン (The Weeknd)

The Weekndの曲は今まで2曲取り上げていますがそのどちらも明るい曲ではありません。1曲は薬物について,もう1曲は図々しい人間についてのものだったので,The Hunger Games: Catching Fireのサウンド・トラックに彼が参加しているとは夢にも思いませんでした。
ところでこの曲のタイトルDevil May Cryとは一体どういう意味なのでしょうか?ラップやヒップホップを解説してくれるrapgeniusにある注釈によると,これは人間の悪い面つまり人の心の「ダークサイド」を表しているんだとか。仮にそうだとすると,この曲が言わんとしているのは,苦しみを乗り越えれば自分の弱さを克服できるということですね。
I've translated two of his songs and neither of them is uplifting or hopeful.  One is about drugs and the other is about a bloodsucker.  Probably that's why I had least expected to find his name on The Hunger Games: Catching Fire  – Original Motion Picture Soundtrack .
What does the title, "Devil May Cry" mean?  One who left annotations on rapgenius which explains the meaning of rap and hip-hop songs says it represents the side of devil or probably the dark side of a human.  So what the song's telling us is that what doesn't kill you only makes you stronger enough to overcome your weakness.  
Devil May Cry  (The Weeknd)
It won't be in vain
To swallow all your pain
And learn to love what burns
And gather courage to return

Faces in the crowd
Faces in the crowd will smile again
And the devil may cry
The devil may cry at the end of the night

Faces in the crowd
Faces in the crowd will smile again
And the devil may cry
The devil may cry at the end of the night

The light will shine through the rain
And heaven will hear them call your name
And home will feel like home again
Corruption will fill your brain

Faces in the crowd
Faces in the crowd will smile again
And the devil may cry
The devil may cry at the end of the night

Faces in the crowd
Faces in the crowd will smile again
And the devil may cry
The devil may cry at the end of the night

They will parade upon your victory
They will parade upon your victory
You'll put a smile upon their faces
The world will be yours for the taking
The story you birth will be ageless
Just learn to love pain and be patient

Faces in the crowd
Faces in the crowd will smile again
And the devil may cry
The devil may cry at the end of the night

Faces in the crowd
Faces in the crowd will smile again
And the devil may cry
The devil may cry at the end of the night

きっと意味があるはずだ
苦しみをみんな飲み込んで
辛いことでも受け入れて
立ち向かう勇気を出せたなら

群衆の中に埋もれてる
そんな人間の顔だって
もう一度また輝くはずだ
そうなったら悪魔だって
どうしようもなくて泣くだろう
この暗い夜が明けて
明るい朝がやって来たら
悪魔だって泣くしかない

群衆の中に埋もれてる
そんな人間の顔だって
もう一度また輝くはずだ
そうなったら悪魔だって
どうしようもなくて泣くだろう
この暗い夜が明けて
明るい朝がやって来たら
悪魔だって泣くしかない

たとえ雨が降っていても
そこに光は差してくる
みんながお前を呼ぶ声が
天国にまで届くだろう
そうすれば故郷も
元通りの姿になるはずだ
だけど悪事に染まってしまったら
もう元には戻れない

群衆の中に埋もれてる
そんな人間の顔だって
もう一度また輝くはずだ
そうなったら悪魔だって
どうしようもなくて泣くだろう
この暗い夜が明けて
明るい朝がやって来たら
悪魔だって泣くしかない

群衆の中に埋もれてる
そんな人間の顔だって
もう一度また輝くはずだ
そうなったら悪魔だって
どうしようもなくて泣くだろう
この暗い夜が明けて
明るい朝がやって来たら
悪魔だって泣くしかない

お前の勝利を祝い
みんながパレードするはずだ
みんなの顔に笑顔を取り戻したら
世の中はお前のものになる
お前の人生が
ずっと語り継がれるんだ
だからとにかく苦しい時も
そこから逃げたりなんかせず
真剣に向き合って
耐えることを覚えるんだ

群衆の中に埋もれてる
そんな人間の顔だって
もう一度また輝くはずだ
そうなったら悪魔だって
どうしようもなくて泣くだろう
この暗い夜が明けて
明るい朝がやって来たら
悪魔はもう泣くしかない

群衆の中に埋もれてる
そんな人間の顔だって
もう一度また輝くはずだ
そうなったら悪魔だって
どうしようもなくて泣くだろう
この暗い夜が明けて
明るい朝がやって来たら
悪魔はもう泣くしかない

(余談)

それにしてもどうしてThe Weekndだったのかが謎です。こうして和訳した後になっても,彼の芸風とこの映画がどうしても自分の中で一致せず,ひたすら脳裏に疑問符が浮かんでいます。

ちょうど自分の親戚に,自分にはとても真似の出来ないような破天荒かつ情けない生き方をしているイトコがいて,それゆえに彼に対して「すげえな」とある種畏敬の念を感じていたところ,そいつが突然リクルート・スーツに身を包み,就職活動を始めた挙句,教育関係の企業に就職して「生徒をやる気にさせる100の方法」といったタイトルの本を担当し始めたような感じです。

確かに彼(や彼の親)にとっても,無論私にとっても喜ばしいはずなのですが,何故か心のどこかで「え?そんなのアリ?」と思う自分もいて,今後どういう風に彼に対応すべきかについてやや迷いが生じているといった感じです。

・・・が,ここまで書いて,喩えというのは具体的過ぎると余計にわかりにくくなるということがわかりました。

4 件のコメント:

  1. 例えが具体的過ぎて実話なのかと思ってしまいました(笑)
    でもその例えでなんとなく分かりましたよ!
    あと自分はデビルメイクライと聞くと同タイトルのビデオゲームの事が真っ先に頭に浮かびましたねー

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。お話しのヴィデオ・ゲームが存在することは,このDevil May Cryという表現について調べる過程で知りましたが,それにしても,あの具体的に過ぎる喩えでご理解くださる方がおいでとは思っておりませんでした。なにかこうコンパニキ様とは非常に「近いもの」を感じております。

      削除
  2. 初めまして
    度々、記事を拝見しに来ています。

    この曲は、曲のフィーリングから入り、気に入り聴いていく間に私が好きなWeekndの楽曲の中でベスト3に入っておりました。

    対訳された内容を見て、思わず感動を抑えきれずに
    コメントしてしまいました。
    意味は調べずに聴いていた頃、私は辛かった時期にありました。
    そして久しぶりに、今日この楽曲の意味が気になり、こちらへ辿り着いたのです。

    希望を捨てずに やってきて良かった。と 改めて感動しました。

    ありがとうございます。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。それにしても歌詞の内容が理解できない聴き手に対しても,そのメロディと歌唱力で曲のメッセージを伝えてしまうあたりがThe Weekndの実力なのかもしれません。

      削除