2014年3月21日金曜日

If You Say So リー・ミシェル (Lea Michele)

悲し過ぎます。2013年7月に彼女が恋人を亡くしたことを知っている人なら,この曲を聴いて彼女に同情すると思います。
彼が亡くなった時,彼女は前月に出来上がっていたデヴューアルバムの発売を中止し,オーストラリア人のシンガーソングライターのSiaと話し合いこの曲を書いたそうです。この曲については,Lea Michele本人が様々な想いの詰まった本当に個人的な曲だと語っています。
What a sad song.  Listening to this song, anybody who knows she's lost her boyfriend July 2013 would feel very sorry for her.
They say when he died, she decided to put her debut album on hold, despite having already completed it the previous month.  She talked with Sia Furler, an Australian singer song writer and wrote this song with her help. Michele herself admits it's a very very intense and personal song for her.
If You Say So  (Lea Michele)
It's been seven whole days, seven whole days
Since you paralyzed me
Seven whole days, seven whole days
Since you lost your fight
And I can't get the last words that you said
Can't get those words out of my head
Seven whole days, seven whole days and four words
And I can't get away from the burning pain
I lie awake
And the fallen hero haunts my thoughts
How could you leave me this way

It's been seven whole days without your embrace
I wanna see your face
I got some things to say
Was just a week ago
You said I love you girl
I said I love you more
And a breath, a pause, you said, if you say so
If you say so
If you say so

It's been seven whole days, seven whole days
Since I heard the phone ring
Seven whole days, seven whole days
Since I heard your voice
And I can't get the last words that you say
Can't get those words out of my head
It's been seven whole days, seven whole days of pure hurt
And I can't get away from the burning pain
I lie awake
And the fallen hero haunts my thoughts
How could you leave me this way

It's been seven whole days without your embrace
I wanna see your face
I got some things to say
Was just a week ago
You said I love you girl
I said I love you more
And a breath, a pause, you said, if you say so
If you say so
If you say so

I can't believe it's true
I keep looking for you
I check my phone and wait to hear from you in a crowded room
The joker is so cruel
And now I'll never know if all I've been told is just a lie so false
I thought we would grow old
Mirrors in the smoke
Left me here to choke

It's been seven whole days without your embrace
I wanna see your face
I got some things to say
Was just a week ago
You said I love you girl
I said I love you more
And a breath, a pause, you said, if you say so
If you say so
If you say so

もう7日,丸々一週間経ったんだ
あのせいで何も考えられなくなってから
もう7日,丸々一週間経ったんだ
あなたがとうとう負けちゃってから
だけど最後に言われたことの
意味がどうしてもわからない
頭の中から消えてかない
もう7日,丸々一週間が経ったけど
あの4つの言葉はまだ残ったまま
あの焼け付くような激しい痛みが
どうやっても消えなくて
横になっても眠れない
何を考えている時だって
昔は強かったあの人の
ことをいつも思い出す
ひどいよ
こんな目に遭わせるなんて

もう7日,丸々一週間経ったんだ
最後に抱きしめてもらってから
また会いたいよ
言わなきゃいけないことがあるの
ほんの1週間前だったよね
好きだって言ってくれたから
負けないよって返したら
ため息をついて一瞬黙って
それならそれでいいよって
そんな風に言ったんだ
お前がそう言うんなら
それでいいやって

もう7日,丸々一週間経ったんだ
あの時電話が鳴ってから
もう7日,丸々一週間経ったんだ
あの日最後に声を聞いてから
だけど最後に言われたことの
意味がどうしてもわからない
頭の中から消えてかない
もう7日,丸々一週間が経ったけど
あの4つの言葉はまだ残ったまま
あの焼け付くような激しい痛みが
どうやっても消えなくて
横になっても眠れない
何を考えている時だって
昔は強かったあの人の
ことをいつも思い出す
ひどいよ
こんな目に遭わせるなんて

もう7日,丸々一週間経ったんだ
最後に抱きしめてもらってから
また会いたいよ
言わなきゃいけないことがあるの
ほんの1週間前だったよね
好きだって言ってくれたから
負けないよって返したら
ため息をついて一瞬黙って
それならそれでいいよって
そんな風に言ったんだ
お前がそう言うんなら
それでいいやって

こんなのウソに決まってる
どうしても信じられない
いつだってその姿を探してるし
留守電もチェックして
ごった返す部屋にいれば
声が聞こえてこないかって
そう思って待っている
あの人は本当にひどいヤツ
もう一生わからないんだね
色々言ってくれたことも
ウソだったのかどうなのか
一緒に年を取っていく
そんな風に思ってたよ
煙幕に包まれた
鏡を見せられているみたいに
よくできたウソのせいで
このまま息が詰まりそう

もう7日,丸々一週間経ったんだ
最後に抱きしめてもらってから
また会いたいよ
言わなきゃいけないことがあるの
ほんの1週間前だったよね
好きだって言ってくれたから
負けないよって返したら
ため息をついて一瞬黙って
それならそれでいいよって
そんな風に言ったんだ
お前がそう言うんなら
それでいいやって

(余談)

この曲に中途半端な余談は付けられないような気がするので,今回は余談なしということにしたいと思います。

1 件のコメント: