2014年5月19日月曜日

Everytime ブリトニー・スピアーズ (Britney Spears)

以前投稿した元彼のPair Of Wingsのなかで,それが元彼の元カノBritney Spearsに宛てた曲であると言われていると述べました。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/04/pair-of-wings-justin-timberlake.html 当時はそれが本当かどうかわからなかっただけでなく,正直なところただの憶測だと思っていたのですが,ここにきてようやくその理由がわかってきました。私にとって曲のなかの彼女は,スキャンダルまみれの私生活を送っていたにもかかわらず,ずっと強くてセクシーな女性というイメージだったのですが,この曲を聴き,彼女も我々と変わらない普通の人間なのだとやっとわかりました。
In my post of "Pair Of Wings" (Justin Timberlake), I wrote the song was said to be written for his ex. Britney Spears.  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/04/pair-of-wings-justin-timberlake.html 
At that time, I was not sure if that's right and honestly thought it's just a speculation.  Now I'm fully aware why some people thought that way.  To me Britney Spears has been a singer, portraying a girl who's very confident and sexy despite her scandal-ridden real life.  Listening to this song, now I realize that she's also an ordinary person like us.
Everytime  (Britney Spears)
Notice me, take my hand
Why are we, strangers when
Our love is strong,
Why carry on without me?

Every time I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And every time I see, you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And every time I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And every time I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry

At night I pray
That soon your face
Will fade away

And every time I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And every time I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby.

こっちをちゃんと見て
ここにいるって気づいてほしい
手を握ってよ
どうしてこんなによそよそしいの?
お互いのことが大好きなのに
このまま置いていかないで

飛び立とうと頑張っても
いつも翼がないから落ちちゃうの
自分のことが本当に
つまんない人間に思えるよ
ねえベイビイ
ひとりじゃダメなのかも
夢の中に出てきても
いつもその顔が浮かんで来て
それがずっと消えてかない
ねえベイビイ
ひとりじゃダメなのかも

お芝居をしてみるの
まだ一緒にいるんだって
だってそうでもしてないと
わからなくなっちゃうから
自分のやってしまったことが
だけどあなたの方は
すぐに立ち直ったみたいだね

飛び立とうと頑張っても
いつも翼がないから落ちちゃうの
自分のことが本当に
つまんない人間に思えるよ
ねえベイビイ
ひとりじゃダメなのかも
夢の中に出てきても
いつもその顔が浮かんで来て
それがずっと消えてかない
ねえベイビイ
ひとりじゃダメなのかも

悲しませて
涙の雨を降らせたんだね
お願い許して
自分の弱さのせいで
あなたのことを傷つけた
ごめんなさいって謝りたくて
この曲を書いたんだ

夜になるとお祈りするの
一日も早くその顔を
忘れられますようにって

飛び立とうと頑張っても
いつも翼がないから落ちちゃうの
自分のことが本当に
つまんない人間に思えるよ
ねえベイビイ
ひとりじゃダメなのかも
夢の中に出てきても
いつもその顔が浮かんで来て
それがずっと消えてかない
ねえベイビイ
ひとりじゃダメなのかも

(余談)

なんだかこの曲を聴いて切なくなりました。2人の間に一体何があったかはわかりませんが,彼女の後悔する気持ちだけは切実に伝わって来ました。もし2人が我々のような一般人だったら,ひょっとしたらあのまま上手くいって,普通に子どもをもって幸せな家庭を築いていたのかもと思うと胸が痛みます。

ただいつか,それが10年先か20年先かわかりませんが,再会した2人が,お互いの家族に相手のことを「昔の友達」としてわだかまりなく紹介できる日が来るよう願っています。

7 件のコメント:

  1. 私もこの曲を知るまではブリトニーに対してvestigeさんと同じ印象を持っていました。
    これを聴いてからは180度といってもいいくらい、ブリトニーの曲をきく心構えというのでしょうか。。聴き方が変わりました。
    これはとても良い曲で何度も繰り返し聴きたいのに、ブリトニーの辛さが伝わってきて胸が痛くなって、あまりリピートできません 涙
    MVも当時のブリトニーの気持が反映されているように思います。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。仰るように,この曲のミュージック・ヴィデオを見ながら,Britneyの辛い気持ちが私にも伝わってきました。彼女には本当に幸せになってもらいたいと思います。

      削除
  2. この曲とても好きです。
    自分の気持ちをここまで正直に吐露すること、それはとても勇気がいることだと思います。Britneyはそれをあの時期にやってのけて、切々と、歌い上げていて、彼女はアイドルじゃなくてアーティストなんだなあと思った記憶があります。
    海外にはいい曲がたくさん、本当にたくさんあります(もちろん、日本にもあるのでしょうが)。こうしてしっかり歌詞の意味を知ることで、音楽ってより深く楽しめるんでしょうね。これからもまだ知らないいい曲との出会いを求めて、更新楽しみにしております!!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。全ての曲の歌詞を理解する必要はないと思いますが,これは歌詞とその背景を知ることで,より一層心に響くタイプの曲ではないかと思います。

      削除
  3. vestigeさん
    素敵な和訳ならびに、コメントもいつも感慨深く拝見しています。
    この曲は、私が初めてそらで歌える?歌詞を覚えた曲です。それまで、そこまでブリちゃんのことを大好きだった訳ではないのですが、この曲のときから、じわじわと好きになったことを思い出しました。
    本当に、ブリちゃんには幸せになってほしいと思います。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。スキャンダル続きのBritneyですが,2人のお子さんのお母さんとして,一日も早く「普通の幸せ」を手に入れてもらいたいと思います。

      削除
  4. 和訳ありがとうございます。訳があると、英語がスッと入ってくるのでとても助かりました。

    返信削除