それはともかく，この歌詞は，なかなか気持ちを抑えられない状況で自分をどう抑えるかという内容のようです。主人公は相手に対する気持ちを表に出さないよう自分自身に語りかけています。
What surprised me the most was not the song itself when I watched the music video below. It's rather the physical resemblance of these two artists, Sting and Gotye. I knew they sounded like (I mean vocally) but I've never realized that they resembled each other that much.
Anyway, the lyrics seem to be about keeping control of yourself emotionally in a situation that's so hard to do so. The protagonist's telling himself not to express his feeling for his love interest.
Be Still My Beating Heart (Sting)
It would be better to be cool
It's not time to be open just yet
A lesson once learned is so hard to forget
Be still my beating heart
Or I'll be taken for a fool
It's not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I've been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so
I sink like a stone that's been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart
Restore my broken dreams
Shattered like a falling glass
I'm not ready to be broken just yet
A lesson once learned is so hard to forget
Be still my beating heart
You must learn to stand your ground
It's not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I've been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so
Stop before you start
Be still my beating heart
Never to be wrong
Never to make promises that break
It's like singing in the wind
Or writing on the surface of a lake
And I wriggle like a fish caught on dry land
And I struggle to avoid any help at hand
I sink like a stone that's been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart
胸の鼓動よ，静まってくれ
そっけない振りした方が
ずっとクールなんだから
心の中をなにもかも
見せてしまうのはまだ早い
前に痛い目を見てるから
なかなかそれが忘れられない
頼むから，治まってくれ
じゃないとバカだと思われる
体にだって良くないぞ
こんなペースで突っ走ると
顔に血が上ってきて
真っ赤になってしまう
思いつく限りの本を読み漁り
さんざん自分を悩ませてる
気持の整理をつけようとした
広い海に投げ込まれた
まるで小石になったみたいに
あっけなく沈んでく
理窟で考えようとしても
感情の波に流されて
なかなか思うようになってくれない
とにかくまずは頭を冷やせ
胸の鼓動よ，静まってくれ
夢見ていたことを
今度こそは叶えたい
あの時はその夢が
落ちて割れたガラスのように
粉々になってしまったから
まだ自分の心の中で
傷つく覚悟が出来てない
前に痛い目を見てるから
なかなかそれが忘れられない
胸の鼓動よ，静まってくれ
少々のことじゃ動じない
そういう風にならなきゃダメだ
こんなペースで突っ走ると
顔に血が上ってきて
真っ赤になってしまう
思いつく限りの本を読み漁り
さんざん自分を悩ませてる
気持の整理をつけようとした
とにかくまずは頭を冷やせ
胸の鼓動よ，静まってくれ
失敗は許されない
守れない約束なんかしちゃダメだ
そんなのは
風の中で歌ったり
湖の水面に文字を書いていく
そういう風なことなんだから
今の自分の状態は
水の中から釣り上げられて
地面の上で跳ねている
魚みたいな状態なのに
助かる道があったとしても
必死になって避けている
広い海に投げ込まれた
まるで小石になったみたいに
あっけなく沈んでく
理窟で考えようとしても
感情の波に流されて
なかなか思うようになってくれない
とにかくまずは頭を冷やせ
胸の鼓動よ，静まってくれ
（余談）
いつもながら思うのですが本当にStingの歌詞は素晴らしい。一読してその意味が取れるのは勿論のこと，韻の踏み方，イメージ想起のさせ方，どれをとっても文句のつけようがないほどよく出来ています。
0 件のコメント:
コメントを投稿