Liquor Store Blues ブルーノ・マーズ (Bruno Mars)

映画特にアクション映画ではよく銀行が襲撃されています。銀行には大金が，それこそとてつもない大金があるので格好の標的になるわけですが，銀行強盗というのはそれほど簡単ではありません。確かに大金があるかもしれませんが，実際にはあるとしても地下の密閉された金庫の中です。そうだとすれば，一番被害に遭いそうな場所は，宝くじや酒を売っている小さな店かもしれません。
In films, especially in action ones, people often rob a bank.  It has money, a hell lot of a money and appears to be an ideal target.  Attacking a bank, however, isn't that easy.  Yes they do have a lot of money but they sit far deep in their air-tight underground vault.  If so, the most likely place being robbed would be a small store selling lottery tickets and alcohol.
Liquor Store Blues  (Bruno Mars)

Standing at this liquor store, whiskey coming through my pores
Feeling like I run this whole block
Lotto tickets, cheap beer, that's why you can catch me here
Tryin' to scratch my way up to the top

'Cause my job's got me going nowhere
So I ain't got a thing to lose
Take me to a place where I don't care
This is me and my liquor store blues

I'll take one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

Me and my guitar tonight singing to the city lights
Tryin' to leave with more than what I got
'Cause 68 cent just ain't gonna pay the rent
So I'll be out until they call the cops

'Cause my job's got me goin' nowhere
So I ain't got a thing to lose
Take me to a place where I don't care
This is me and my liquor store blues

I'll take one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

Here comes Junior Gong, I'm flying high like superman
And thinking that I run the whole block
I don't know if it's just because pineapple kush between my jaws
Has got me feeling like I'm on top

Feeling like I woulda stand up to the cops
And stand up to the big guys, because de whole lot a dem saps
All de talk dem a talk and dem fly make no drop
Nuff ghetto youth cannot escape the trap

Give me this one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

この酒屋でこうして立ってると
体中の毛穴から
ウィスキーが染み出てくる
まるで辺り一帯を
牛耳ってる気分だぜ
ロト宝くじと安いビール
ここなら俺がつかまるぜ
宝くじをこすりつつ
必死に上を目指してるから

今の仕事にゃ先がないから
失うもんは何もない
ダメモトってことだよな
どこでも勝手に連れてけよ
これが俺って人間で
こいつが酒屋ブルースだ

ちょっと一杯ひっかけて
辛い気持ちを紛らせよう
もう一杯グイッとやれば
悲しみも消えていく
今は酷い状態だけど
明日になれば大丈夫

ちょっと一杯ひっかけて
辛い気持ちを紛らせよう
もう一杯グイッとやれば
悲しみも消えていく
今は酷い状態だけど
明日になれば大丈夫

今晩ここでギターを抱えて
街灯りを相手に歌ってる
少しでも余分な金を稼ぎたくって
なにしろ手持ちが68セントで
これじゃ家賃も払えやしない
誰かがオマワリを呼ぶまでは
ここでこうしているつもり

今の仕事にゃ先がないから
失うもんは何もない
ダメモトってことだよな
どこでも勝手に連れてけよ
これが俺って人間で
こいつが酒屋ブルースだ

さあちょっと一杯ひっかけて
辛い気持ちを紛らせよう
もう一杯グイッとやれば
悲しみも消えていく
今は酷い状態だけど
明日になれば大丈夫

ちょっと一杯ひっかけて
辛い気持ちを紛らせよう
もう一杯グイッとやれば
悲しみも消えていく
今は酷い状態だけど
明日になれば大丈夫

Junior Gongがお出ましだ  *
俺は今スーパーマンで
空高く舞い上がって　**
まるで辺り一帯を
牛耳ってるって思えてくるけど
ただ単に
こうしてハッパを吸ってるせいで
天下を取ったような気分になるのか
そこんとこはわからない

オマワリの言いなりになんかならないし
強そうなヤツにも負けないぜ
なりしろあいふらは（なにしろあいつらは）　***
くりばっかりれ（口ばっかりで）
りっさいなんもれきゃしれえ（実際なにもできゃしねえ）
らからびんぼーりんは（だから貧乏人は）
こっからるけらせれえんらりょ（ここから抜け出せねえんだよ）

もう一杯注いでくれよ
辛い気持ちを紛らすために
もう一杯グイッとやれば
悲しみも消えていく
今は酷い状態だけど
明日になれば大丈夫

ちょっと一杯ひっかけて
辛い気持ちを紛らせよう
もう一杯グイッとやれば
悲しみも消えていく
今は酷い状態だけど
明日になれば大丈夫

（補足）
*　Damian Marley （Bob Marleyの息子）のニックネームです。
**　スーパーマンが空を飛ぶというのとマリファナでハイになるというのを掛けています。
*** 酔っぱらってろれつが回らなくなっています。

（余談）

ポップだけでなくレゲエも難なくこなすあたり，やはりミダス王は違います。この曲，主人公が酔っぱらってろれつが回らなくなった箇所が笑えるのですが，それに勝るとも劣らず個人的にグッと来たのが「なにしろ手持ちが68セントで，これじゃ家賃も払えやしない」という箇所でした。とにかくこの「68セント」という数字が無駄に具体的で，それだけに大変リアリティを感じさせます。