The Last Stop ヒュー・アンド・クライ (Hue and Cry)

宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し（Spirited Away）」というアニメ作品をご存じでしょうか？この曲，作曲者のが映画の中で，千とカオナシが海辺を走る電車に乗っているシーンを見たことがきっかけで出来たそうです。映画を観ていなかったので，ネットで少し調べたところ，この帰りの便のない電車は彼らの命や人生を表しているとわかりました。だから片道なんですね。
Do you know a Japanese animation film, "Spirited Away" directed by Hayao Miyazaki?  It's said the writer of the song was inspired by a scene where Sen (the heroine in the film) and Faceless are on a train traveling alongside a shore.  Not having watched the film, I didn't know what that meant.  So I did some research online to figure it out.  The one-way train seems to represent their lives.  No going back.
The Last Stop  (Hue and Cry)

The road taken

Get out of your bed, don't wanna be late

It's your big chance for your big escape

You hear that old bell, it's ringing for you

A change gonna come and it's well overdue

So just let me say

I don't intend to be the guy that you leave behind

But we don't know how much

Of a journey we got

Till we hit the last stop

Baby you been through the wars

You've put in your time

I know you expected it all to be fine

But better to move

On somebody's line

Than sit in the darkness waiting for signs

So just let me say

I don't intend to be the guy that's left on the tracks

But we don't know how much

Of a journey we got

Till we hit the last stop

This journey takes longer than we reckoned

Would you have missed one single second?

All of the temptations that beckoned

Barely worth the pain

Imagine we'd stayed at home together

Watching the dark and stormy weather

Would we regret that act forever?

Well you know we would

But we don't know how much

Of a journey we got

Till we hit the last stop

行き先は決まったんだ

さあベッドから出るんだよ

遅れるなんてイヤだよな？

こんなとこから逃げ出せる

大きなチャンスなんだから

あの古いベルの音が聞こえるだろ？

お前のために鳴ってんだ

これから何かが変わる

その時はとっくに来てんだよ

だからこれだけ言わせてくれ

お前に置いてかれるような

そんなヤツになりたいなんて

思ってるわけじゃないけれど

お互いわからないもんな

一体あとどれくらい

旅していったら終わりが来るのか

ベイビイお前は今までに

辛い思いもたくさんしたし

時間も注ぎ込んできた

なにもかも

上手くいって欲しいって

思ってたことは俺だって

ちゃんとわかってるんだけど

それでもここにいちゃダメだ

どこかへ行った方がいい

このままずっと暗闇で

なにか合図がないかって

じっと待っているよりも

だからこれだけ言わせてくれよ

置いてきぼりを食うような

そんなヤツになりたいなんて

思ってるわけじゃないけれど

お互いわからないもんな

一体あとどれくらい

旅していったら終わりが来るのか

この旅は

思ってたよりも長そうだ

ちょっとでも楽しかったって

そう思ってくれるのかな？

誘惑も今まで色々あったけど

辛い思いをしてまでもって

思えるものはその中に

ほとんどなにもなかったよ

ちょっと想像してみてくれよ

あのまま一緒に家にいて

陰鬱で荒れ模様のお天気を

２人で眺めているとこを

そうしてたらそのことを

お互い一生悔やむんだろうか？

きっとそうだって

お前はわかってるんだよな

だけどどっちもわかってない

一体あとどれくらい

旅していったら終わりがくるのか

（余談）

リード文で述べたように，この曲の着想は「千と千尋の神隠し」らしいので，映画を観ていればもっと具体的にイメージが掴めると思われます。

それはともかく，見落としている可能性や忘れてしまっている可能性も当然ありますが，この歌詞に登場するreckonという単語は，lustと並んで，私の記憶している限り，アメリカのアーティストの歌詞にはほとんど登場したことがなく，イギリスでより使われる単語であるような気がします。これに対して，give/take a rain checkという表現はイギリスのアーティストの歌詞では見たことがありません。おそらく言葉の意味することろは理解できるものの，自分の中からは出てこない表現で，そのあたりにそれぞれの「文化」というものがなんとなく感じられます。

・・・思うにこういう知識が蓄積していくと，Urban Bar 東京人のマスターよろしく，歌詞を見ただけでアーティストの出身国が見分けられたりするんでしょうね。