New Flame クリス・ブラウン (Chris Brown ft. Rick Ross & Usher)

残念なことに（別に残念ではなくて自業自得だとお考えの方も多いかもしれませんが）Chris Brownといえば，アーティストとしてではなく，自分の彼女をひどく殴ったヤツということで認識されています。無論彼がやったことに弁解の余地などありませんが，あんなことがなかったら，もっといいイメージだったはずです。実際，彼にはFine Chinaやこの曲などの悪くない曲もあると思います。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/search?q=fine+china
Unfortunately, well some of you may think he asked for it, to many of us Chris Brown is remembered as a jerk who hit his girlfriend very hard not as an artist.  Of course what he did to her was inexcusable.   Had not been the case, he would have been recognized as something more positive.  Actually,  I think some of his music like Fine China and this are not bad.
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/search?q=fine+china
New Flame  (Chris Brown ft. Rick Ross & Usher)

[Verse 1: Chris Brown]
There can be one only you
And baby, God could never make two
And I know you came here with your crew
But I promise you that it feels like it's just us two

[Pre-hook: Chris Brown]
Oh, I don't know what you had planned to do tonight
But I just wanna be the one to do you right
We're standing here looking at each other, baby, eye to eye
And I'm hoping that you're thinking about leaving with me tonight

[Hook: Chris Brown]
Who said you can't find love in a club?
Cause I wanna tell them they wrong
Come on, just baby, try a new thing
And let's spark a new flame
You gon' be my baby
Love me, love you crazy
Tell me if you with it
Baby, come and get it
Maybe try a new thing
And let's spark a new flame

[Verse 2: Usher]
I can't believe you came here all alone, baby girl, where's your lover?
Oh, it don't really matter cause I got ways to get to know you better
Baby, baby, baby, baby, let's make what we got here last forever
Girl, cause I don't wanna let you go, never

[Pre-hook: Usher]

[Hook: Chris Brown & Usher]

[Verse 3: Rick Ross]
Homeplate, world series, how a nigga sliding in her
Baby, I'm a boss, I'm talking George Steinbrenner
Panamera, Yogi Berra, my two-seater Derek Jeter
Got more stripes than all these niggas
Babe Ruth balling in a Beamer
Collar on my Polo, kisses on my necklace
All my diamonds watching, now my watches getting jealous
Smoking on a bomb in my autograph LeBron's
Yeah, she told me I'm the one, that's when I only hit it once

[Hook: Chris Brown]

[Verse 1: Chris Brown]
そんな子他にはいるわけないよ
ベイビイたとえ神様だって
そんなにステキな人間を
２人も作れるわけないから
友達と一緒にここに来たんだろ？
なのにここでこうしてると
この世にいるのは2人だけ
なんだかそんな気がするよ

[Pre-hook: Chris Brown]
今晩はどうしようと思ってたのか
そんなことはわからないけど
とにかくその子に相応しい
扱いをしたいんだ
こうやって立ったまま
お互いの瞳の中を見つめてる
これから一緒に抜け出したいって
そう思ってくれてるのかな

[Hook: Chris Brown]
クラブじゃ恋は実らない
そういう話を聞いてきたけど
そいつに言ってやりたいよ
そんなことないって
なあベイビイ
会ったことないヤツだからって
尻込みなんかしてないで
とにかく付き合ってみて
恋する気持ちに火を点けよう
きっと好きになるはずだ
この想いに応えてくれよ
そうすれば
心の底から大事にするから
同じ気持ちか教えてくれよ
ベイビイ，遠慮なんてしなくていいよ
知らないヤツと付き合って
恋する気持ちに火を点けよう

[Verse 2: Usher]
信じられないよ
ベイビイ，お前みたいなステキな子が
たった１人で来るなんて
恋人はどうしたんだよ？
まあそんなこと，大したことじゃないけどな
だってお前のことだったら
すぐにわかるはずだから
ベイビイこれからもこのままで
ずっと一緒にやっていこう
だって俺はお前のことを
手放すなんてイヤだから

[Pre-hook: Usher]

[Hook: Chris Brown & Usher]

[Verse 3: Rick Ross]
野球のワールド・シリーズで
ホームプレートを踏むように
あいつの中にスライディング
ベイビイ，決めるのはこの俺だ
ヤンキースのオーナーの
スタインブレナーみたいなもんだ
高級車のPanameraに乗り
ヨギ・ベラやデレク・ジータを従える
俺が持ってる勲章（ストライプス）は　*
ヤンキースのユニフォームより多いんだぜ
このベイブ・ルースは
高級車のBMWに乗った金持ちだ
ラルフ・ローレンのポロシャツを着て
ネックレス・チェインにキスをする
ダイヤの輝きに圧倒されて
俺の時計が霞んでるぜ
LeBronのサインの入った
スニーカーを身に着けて
極上のハッパをやる
あいつに言われたよ
運命の人だって
まだ始まったばかりなのに

[Hook: Chris Brown]

（補足）

*　stripesには「縞」と「袖章（制服の袖につけて，所属・階級などを示す記章）」の意味がありあます。

（余談）

個人的にはこの曲はRick Rossの連がなしでも十分成立すると思いますし，リード文でも述べたFine Chinaのような「清く正しい」R&B路線で行った方が，Chris Brown本人にとってもプラスであるように思われるのですが，R&Bとして売れるためにはエロの要素が不可欠なんでしょうか？その辺りに「大人の事情」を感じてしまいます。