2015年11月5日木曜日

Need U (100%) デューク・デュモン (Duke Dumont ft. A*M*E)

WikipediaのDuke Dumontの項目を読んでいたところ見覚えのある名前に出会いました。A*M*Eです。約3年前に彼女のPlay The Game Boyをこちらで取り上げたのですが,Wikipediaによると「この曲Need U (100%)は2014年の第56回グラミー賞の「Best Dance Recording」部門にノミネートされたのだとか。全く知りませんでした。
Reading the entry for Duke Dumont on Wikipedia, I came across a familiar name:  A*M*E whose Play The Game Boy I posted here about three years ago.  Wikipedia said, " In 2014, "Need U (100%)" was nominated for "Best Dance Recording" for the 56th Annual Grammy Awards."  I didn't know that.
Need U (100%)  (Duke Dumont ft. A*M*E)
I wanna be the one you call, every day and night
Are you gonna be the one who's always gonna treat me right
And when we get together turning down the lights
Need you 100, need you 100 percent and

I wanna be the one you tell all your friends about
Baby I'll be the one you just can't do without
You gotta give me everything, baby ain't no doubt
Give me 100, need you 100 percent

I wanna be the one you call, every day and night
Are you gonna be the one who's always gonna treat me right
And when we get together turning down the lights
Need you 100, need you 100 percent and

I wanna be the one you tell all your friends about
Baby I'll be the one you just can't do without
You gotta give me everything, baby ain't no doubt
Give me 100, need you 100 percent

Need you 100, need you 100 percent

朝でも夜でもどんな時でも
電話するのはアタシだけ
そういう相手になりたいの
彼女になったらアタシのことを
いつも大事にしてくれる?
灯りを消して結ばれたなら
その人なしじゃいられない
いてくれないと困っちゃう
100%夢中なの

みんなに自慢できちゃうような
そんな相手になりたいの
いなくちゃ生きていけないような
そんな大事な相手になるよ
なにもかも
尽くしてくれなきゃ許さないから
本当だよ
みんなこの手に入れたいの
100%ひとり占め

朝でも夜でもどんな時でも
電話するのはアタシだけ
そういう相手になりたいの
彼女になったらアタシのことを
いつも大事にしてくれる?
灯りを消して結ばれたなら
その人なしじゃいられない
いてくれないと困っちゃう
100%夢中なの

みんなに自慢できちゃうような
そんな相手になりたいの
いなくちゃ生きていけないような
そんな大事な相手になるよ
なにもかも
尽くしてくれなきゃ許さないから
本当だよ
みんなこの手に入れたいの
100%ひとり占め

とにかくその人が
いてくれないと困っちゃう
本当にそうなんだ

(余談)

「Need you 100, need you 100 percent」と迫るこの主人公ですが,一体何を基準に「100%」と言っているのか。

無論それが単なるレトリックで「Need you」の度合いを強調しているだけに過ぎないことはわかっていますし,この場合はむしろ100%でないと困ると思われます。

仮に「Need you 50, need you 50 percent」と言われると,言われた方はその50%は何で,残りの(必要としていない)50%は一体何なんなのかと考えてしまいますし,そもそも通常の恋愛では「Need you 100, need you 100 percent」となるのが普通でしょう。

とはいうものの,婚活サイトや結婚相談所では,通常「身長」「体重」「学歴」「年収」「年齢」などの数値化できるデータを基にして相手を選んでいるので,ある意味この「Need you X, need you X percent」が当てはまらないこともありません。

仮にチェック項目が「身長」「体重」「年齢」「学歴」「職業」「年収」「持ち家の有無」「別居」の8つであった場合(実際はもっとあると思われますが私が想像できるのはこの程度なので)このうちのいくつに相手が当てはまるかで「Need you X, need you  X percent」のXの部分が決まると思われます。

ただXが12.5ないし25であった場合,そのXに相当の重要度が加味されていなければ,結婚にまでは至らないでしょうから,通常は50%以上に該当することが最低ラインでしょう。そしてこの場合であれば,チェック・シートを見るだけで「ああ「体重」以外の点はクリアしてるから87.5%か。大丈夫っぽいな」あるいは「「体重」「年齢」「学歴」「職業」のみの505%か・・・微妙だなあ」などと冒頭の問いにも即座に明確な答えが出ると思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿