Second Hand Heart ベン・ヒーナウ (Ben Heanow ft. Kelly Clarkson)

理由は不明ですが何故かGavin DeGrawとこのBen Heanowを混同していたようです。この曲を聞いた時彼がカントリー・シンガーだと思ったのですが実際は違いました。TVを見ないので最近のオーディション番組のことがほとんどわからず，ために彼の名前も聞いたことがなかったのですが，Wikipediaによると，彼は「イギリス出身の歌手で2014年に放送された第11回The X Factorで優勝した」人のようです。

I don't know why but I might have mixed up Ben Heanow with Gavin DeGraw.  When I heard this song, I thought Ben Heanow was a country singer.  Actually he's not.  I don't watch TV and know very little about recent talent shows and have never heard of him.  According to Wikipedia, he "is a British singer.  He won the eleventh series of The X Factor in 2014."

Second Hand Heart  (Ben Heanow ft. Kelly Clarkson)

[Verse 1: Ben Haenow]

The light of the morning finds you sleeping in my bed

And it's not like the stories, it's never like what they said

I know who you want me to be, but I'm just not there yet

Yeah, the broken road's always been home and it's so hard to forget

[Pre-Chorus: Ben Haenow]

Wait for me now

Will you wait for me now?

[Chorus: Ben Haenow]

I might think too much, drink too much, stay out too late

I know I'm just a fool, but I swear I can change

I can't steal you the stars

But I can give you this second hand heart

All your friends think I'm hopeless, they don't understand

That this imperfect love can start over again

It's been broken apart

Will you still take my second hand heart?

[Verse 2: Kelly Clarkson]

Yeah, the light of the morning finds you sleeping in my bed

And it's not like the stories, it's never like what they said

And I know who you want me to be, but I'm just not there yet

Yeah, the broken road's always been home and it's so hard to forget

[Chorus: Both]

I might think too much, drink too much, stay out too late

I know I'm just a fool, but I swear I can change

I can't steal you the stars

But I can give you this second hand heart

All your friends think I'm hopeless, they don't understand

That this imperfect love can start over again

It's been broken apart

Will you still take my second hand heart?

[Bridge: Both]

If you let me show you, I could love you the same

And I can't steal you the stars, but I can try every day

Oh, you know they'll never tear us apart

And I'm just a fool, but I swear I can change

I can't steal you the stars, but I can try every day

And you know, you've got my second hand heart

[Chorus: Both (Kelly Clarkson)]

You might think too much, drink too much, stay out too late

I know you've been a fool, but I swear you can change

I can't steal you the stars

But I can give you this second hand heart

All your friends think I'm hopeless, they don't understand

That this imperfect love can start over again

It's been broken apart

Will you still take my second hand heart?

[Outro: Both (Ben Haenow)]

And I'm just a fool, but I swear I can change

And I can't steal you the stars, but I can try every day

Oh, you know, you've got my second hand heart

And I'm just a fool, but I swear I can change

And I can't steal you the stars, but I can try every day

Oh, you know, you've got my second hand heart

[Verse 1: Ben Haenow]

気が付くと

朝の光が差し込んで

ベッドでお前が眠ってた
ありがちな筋書だけど
実際はそんなんじゃない
お伽話じゃないんだよ

わかってる

こんな俺じゃダメだって
なのに認めてもらえるような
ヤツにはまだなれてない
これまでずっと荒れ果てた
道が故郷だったから

なかなか忘れられなくて
ついつい戻ってしまうんだ

[Pre-Chorus: Ben Haenow]

そこへ行くまでそのままで

俺のことを待っててくれよ

[Chorus: Ben Haenow]

考え過ぎかもしれないし

酒だって飲み過ぎで

夜もなかなか帰ってこない

バカだってことはわかってるけど

約束するよ変わるって

お前のために夜空の星を

盗ってくるのは無理だけど

使い古しのくたびれた

このハートでいいのなら

お前にみんな捧げるよ

お前の友達の

あいつらは俺のこと

どうしようもないヤツだって

そんな風に思ってるけど

あいつらにはわからない

こんなポンコツの恋だって

もう一度

やり直していけるんだって

傷ついて

ボロボロになったこともある

だけどそれでも構わないなら

この想いを受け止めてくれ

[Verse 2: Kelly Clarkson]

そうなんだ気が付くと

朝の光が差し込んで

ベッドで相手が眠ってた
ありがちな筋書だけど
実際はそんなんじゃない
お伽話じゃないんだよ

わかってる

こんな自分じゃダメだって
なのに認めてもらえるような
姿にまだなれないよ

これまでずっと荒れ果てた
道が故郷だったから

なかなか忘れられなくて
ついつい戻ってしまうんだ

[Chorus: Both]

考え過ぎかもしれないし

酒だって飲み過ぎで

夜もなかなか帰ってこない

バカだってことはわかってるけど

約束するよ変わるって

相手のために夜空の星を

盗ってくるのは無理だけど

使い古しのくたびれた

このハートでいいのなら

捧げるから受け取って

相手の仲間のみんなから

どうしようもないヤツだって

思われてるけれど

あいつらにはわからない

こんなポンコツの恋だって

もう一度

やり直していけるんだって

傷ついて

ボロボロになったこともある

だけどそれでも構わないなら

この想いを受け止めて

[Bridge: Both]

本当の姿を見せられたって

この気持ちに変わりはないよ

相手のために夜空の星を
盗ってくるのは無理だけど
それでも毎日頑張るよ

もう2度と離れない

周りになんか負けないよ

バカだってことはわかってるけど
約束するよ変わるって
相手のために夜空の星を
盗ってくるのは無理だけど
それでも毎日頑張るよ

だってもう

使い古しのくたびれた

このハートはその人のもの

その人に捧げたんだから

[Chorus: Both (Kelly Clarkson)]

考え過ぎかもしれないし

酒だって飲み過ぎで

夜もなかなか帰ってこない

バカだってことはわかってるけど

約束するよ変わるって

相手のために夜空の星を

盗ってくるのは無理だけど

使い古しのくたびれた

このハートでいいのなら

捧げるから受け取って

相手の仲間のみんなから

どうしようもないヤツだって

思われてるけれど

みんなにはわからない

こんなポンコツの恋だって

もう一度

やり直していけるんだって

傷ついて

ボロボロになったこともある

だけどそれでも構わないなら

この想いを受け止めて

[Outro: Both (Ben Haenow)]
バカだってことはわかってるけど
約束するよ変わるって
相手のために夜空の星を
盗ってくるのは無理だけど
それでも毎日頑張るよ

だってもう

使い古しのくたびれた

このハートはその人のもの

その人に捧げたんだから

バカだってことはわかってるけど
約束するよ変わるって
相手のために夜空の星を
盗ってくるのは無理だけど
それでも毎日頑張るよ

だってもう

使い古しのくたびれた

このハートはその人のもの

その人に捧げたんだから

（余談）

明るめの曲調のせいで聞いていると「今回ばかりはさすがに主人公も心を入れ替えるんちゃうか？」と思えてくるこの曲とは対照的に，歌詞の内容はほとんど同じでありながら，James MorrisonのOne Last Chanceは，その暗い曲調とミュージック・ヴィデオのせいで「アカン，こいつはダメなヤツや」と思えてしまいます。いや曲調の力，恐るべしです。