Growing Up (Sloane's Song) マクルモア & ライアン・ルイス (Macklemore & Ryan Lewis ft. Ed Sheeran)

子どもを持ったことがないので親になる感覚というのを理解するのは難しいのですが，この曲でMacklemoreは生まれてくる子どもについて歌っています。「好きな子がいればプロムに連れていけ (Take your girl to the prom)」「好きな子を抱きしめて，スロウ・ダンスを踊ったら (Slow dance with your woman in your arms)」などという箇所を見ると，生まれる子どもは息子のようですが，実際には子どもは娘でタイトルにあるSloaneという名前が付いています。
For me it's hard to know what it would be like to have a child because I don't have any.  In this song, Macklemore sings about his child who is coming into his world soon.  Lines like "Take your girl to the prom" and "Slow dance with your woman in your arms" suggest that the child is a boy but in fact it's a girl and her name Sloane appears in the title.
Growing Up (Sloane's Song)  (Macklemore & Ryan Lewis ft. Ed Sheeran)

[Verse 1: Macklemore]
They say boys don't cry
But your dad has shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I'm still filled with fear
Sometimes I don't know who I am
Sometimes I question why I'm here
I just wanna be a good dad
Will I be? I have no idea
They say girls shouldn't be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that that isn't true
Cause your momma's the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I'm still tryna figure out who I am
I don't wanna mess this up or do this wrong
I'm gonna be there for your first breath
I don't know if I'll be there for your first step
I can promise you that I'll try to work less
But the tour's routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
But I've got a world to sing to and you at the same time
I won't spoil you, you can trust that
For your sweet sixteen, you get a bus pass
Had your heart broken? Been there, done that
I love you and I can't give you enough of that
Get back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest "A Raisin in the Sun"
Listen to Sam Cooke, a change gon' come
You put the work in, don't worry about the praise, my love
Don't try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change

[Hook: Ed Sheeran]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up

[Verse 2: Macklemore]
I recommend that you read "The Alchemist"
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don't get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
Don't wake your mom up, do yoga, learn 'bout karma
Find God, but leave the dogma
The quickest way to happiness? Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don't be stupid
Jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside, build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill with your friends, 'til it melts
Go to festivals, camp, fall in love and dance
You're only young once, my loved one, this is your chance
Take risks, cause life moves so fast
You're only young once, my loved one, this is your chance

[Hook: Ed Sheeran]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up

[Hook: Ed Sheeran]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, still growing up, still growing up
If I'm still growing up, still growing up, still growing up

[Outro: Ed Sheeran]
I'm still growing up
I'm still growing up, ooh
I'm still growing up
I'm still growing up

[Verse 1: Macklemore]
男だったら泣いたりすんな
そんな風に言われてるけど
お前のオヤジは大泣きしたぜ
ちょっとやそっとじゃビビらない
強い男になれなんて
周りは言ってくるけれど
俺は不安で仕方ない
時々自分が誰なのか
わからなくなるんだよ
なんで自分がこうしてるのか
わからなくなる時もある
いい親父になりたいって
それだけを願ってるけど
本当にそうなれるのか？
俺にゃちっともわからない
女は突っ張るもんじゃない
子どもは家で育てるもんだ
そんな風に言われてるけど
そんなのはデタラメだから
だって今まで出会ったなかで
ママくらい
しぶといヤツはいないんだから
ママみたいになれるよう
お前のことを育てたい
そしてお前が世の中に
自分一人でやれるんだって
見せつけてるそんな姿を
この目で見てみたいんだ
今だって
自分がどんなヤツなのか
わからないままだけど
ただそれでも今回だけは
ヘマしたり
台無しにしたりしたくない
その口で初めて息をする時は
お前のそばにいてやるよ
初めて歩き出す時に
間に合うかはわからないけど
これだけは約束するよ
頑張って
仕事の量を減らすって
だけどツアーも決まったし
今のこのアルバムだって
すごく時間をかけたから
振り返って見た時に
納得できるものにしたい
いつだって留守がちで
スマフォのアプの中でしか
会えないような親父には
なりたくないって思ってるけど
俺の歌を待っているのは
お前だけじゃないだよ
世界が俺を待ってんだ
ただ言っとくぞ
絶対に甘やかしたりしないから
16歳になったって
バスの定期が貰えるだけだ
振られちゃったのか？
俺にもそんな覚えがあるぞ
逆に振ったことだってある
お前の育った地元に戻って
ラングストン・ヒューズの書いた
本を読め
オススメはA Raisin in the Sunだ
サム・クックの曲を聞いてれば
「これから何かが変わる」から　*
仕事にゃ全力投球しろよ
いいか評価は気にすんな
世界を変えてやろうとか
考えなくていいんだぞ
本当に好きなことを見つけて
それを毎日休まずに
生きてる限り続けてろ
そうやってれば最後には
世の中だって変わるから

[Hook: Ed Sheeran]
あともう1か月
我慢すればお前に会える
お前のそのちっちゃな指が
この親指を掴むんだ
ホントに時代は変わったぜ
だけどお前が大きくなって
俺みたいになるんなら
このままじゃマズいだろ？
まだ大人になりきれなくて
コドモのままでいちゃったら

[Verse 2: Macklemore]
パウロ・コエーリョの
「アルケミスト」を読んでみろ
先生に言われたことはちゃんと聞け
微積分ならズルしていいぞ
どんな結果になったとしても
ちゃんと本当のことを言え
それから毎日忘れずに
ママを褒めて喜ばせろよ
好きな子が
いればプロムに連れていけ
ただあんまり飲み過ぎて
リムジンでヘバるなよ
好きな子を抱きしめて
スロウ・ダンスを踊ったら
その子をこっそり自分の部屋に
連れ込んだって構わねえけど
足音だけは立てるなよ
じゃなきゃママが起きちゃうぞ
ヨガをして
カルマについて学んだら
神様はいるってことに気付いてくれよ
だけど宗派にゃこだわるな
簡単に幸せになりたいか？
それならなるべく自分じゃなくて
他人のために何かしろ
色んなことに興味を持って
わからないことは聞いていけ
なるべく自分語りはするな
デイヴィド・ボウイとか
作家のジェイムズ・ボールドウィン
2pacなんかのことを調べて
屋根に登って沈む夕陽を
仲間と一緒に眺めろよ
ヘルメットだけは忘れんな
カッコつけて後悔する
そんなバカにはなるんじゃないぞ
交通ルールを守らずに
ジェイウォークしてもいいけど
やるんだったら気をつけろ
雪が降ったら外に出て
ジャンプ台を作って遊べ
手を貸してもらえば出来る
そしたらソリを出して来て
そこに自分の仲間を呼んで
盛り上がった雪のところで
雪がすっかり溶けるまで
手足をバタバタやってみろ　**
お祭りやキャンプがあれば
出かけて行って
恋をしてダンスしろ
いいか若い時なんて
たった一回きりなんだ
これはチャンスなんだから
怖がらないでやってみろ
だって時間はすぐ過ぎて
人生もあっという間に変わってく
いいか若い時なんて
たった一回きりなんだ
これがお前のチャンスだぞ

[Hook: Ed Sheeran]
あともう1か月
我慢すればお前に会える
お前のそのちっちゃな指が
この親指を掴むんだ
ホントに時代は変わったぜ
だけどお前が大きくなって
俺みたいになるんなら
このままじゃマズいだろ？
まだ大人になりきれなくて
コドモのままでいちゃったら

[Hook: Ed Sheeran]
あともう1か月
我慢すればお前に会える
お前のそのちっちゃな指が
この親指を掴むんだ
ホントに時代は変わったぜ
だけどお前が大きくなって
俺みたいになるんなら
このままじゃマズいだろ？
まだ大人になりきれなくて
コドモのままでいちゃったら

[Outro: Ed Sheeran]
まだ大人になれなくて
今だって
頑張っているとこなんだ


（補足）

* Sam Cooke・・・1965年にA Change is Gonna Come（これから何かが変わる）という曲を出しています。

** thrash・・・こういうことです。

（余談）

子どもの頃私を可愛がってくれた叔母が，甥や姪はただ可愛がっていればいいが自分の子どもには責任が生じるのでかわいいだけでは済まされないと言っていましたが，この曲でMacklemoreが不安に思っているのはその「責任」を自分が背負えるのかという点ではないかと思います。

子どもがいない場合，自分のしたことの責任を取るのは当然ですが，自分以外の人間の責任まで取らねばならないことはさほど多くありません。仮に仕事で上司や同僚や部下の責任を取らねばならないことがあったとしても，仕事を辞めてしまえばそこで終わりですが，親兄弟と子どもに関しては違います。

無論，子どもの方が親や兄弟のしたことのツケを払わされる場合もありますが，その場合には子どもが親や兄弟の生き方をどうこうできないことを世の中も十分に承知しているので社会的理解を比較的得やすいのが実情でしょう。

しかし自分の子どもの場合は違います。そこに「育て上げる」という責任が生じるからです。Macklemoreのように「今の自分に果たしてそういう責任が負いきれるのか」と考えるのも当然かもしれません。

そう考えると（その「責任」を負っているであろう）スーパーで特売のキャベツを品定めしているおばちゃんや，ホームの立ち食いそば屋にいるサラリーマン風のおやじが妙に輝いて見えてきます。