2016年1月9日土曜日

Over And Over Again ネイサン・サイクス (Nathan Sykes)

主人公は「(OVER AND OVER AGAIN)」と言って相手に変わらぬ愛を誓っています。大変に甘いラヴ・ソングです。とはいうものの,詳細は差し控えますが,実はこのタイトルを目にした時に最初に頭に浮かんだのは全く別のことでした。R&Bの聞き過ぎかもしれません。
The narrator promises his everlasting love to the second person, saying he'll love them OVER AND OVER AGAIN.  It's such a sweet love song.  I'm not being too specific but I have to admit,that what came to me when I saw the title was something different.   I guess I have listened to too many R&B songs.
Over And Over Again  (Nathan Sykes)
[Verse 1]
From the way you smile
To the way you look
You capture me
Unlike no other
From the first hello
Yeah, that’s all it took
And certainly
We had each other

[Pre-Chorus]
And I won’t leave you
Always be true
One plus one, two for life
Over and over again

[Chorus]
So don’t ever think I need more
I’ve got the one to live for
No one else will do
I’m telling you
Just put your heart in my hands
I promise it won’t get broken
We’ll never forget this moment
It will stay brand new
‘Cause I’ll love you
Over and over again
Over and over again

[Verse 2]
From the heat of night
To the break of day
I’ll keep you safe
And hold you forever
And the sparks will fly
They will never fade
‘Cause every day gets better and better

[Pre-Chorus]
And I won’t leave you
Always be true
One plus one, two for life
Over and over again

[Chorus]
So don’t ever think I need more
I’ve got the one to live for
No one else will do
I’m telling you
Just put your heart in my hands
I promise it won’t get broken
We’ll never forget this moment
It will stay brand new
‘Cause I’ll love you
Over and over again
Over and over again

[Verse 3]
Girl when I’m with you
I lose track of time
When I’m without you
You’re stuck on my mind
I’ll be all you need
Until the day that I die
I’ll love you
Over and over again

[Bridge]
So don’t ever think I need more
I’ve got the one to live for
No one else will do
I’m telling you

[Chorus]
Just put your heart in my hands
I promise it won’t get broken
We’ll never forget this moment
It will stay brand new
‘Cause I’ll love you
Over and over again
Over and over again

[Outro]
Over and over again

[Verse 1]
笑顔を向ける仕草から
こっちを見つめる姿まで
見てるともう目が離せない
他の人とは全然違う
最初に言葉を交わしたら
それだけで十分で
本当にお互いが
いればそれでよかったよ

[Pre-Chorus]
ひとりになんて絶対しない
裏切ったりもするもんか
お互いが一緒になって
これから2人で生きていく
繰り返し何度でも

[Chorus]
今のままでいいんだよ
これだけで十分だから
気にしたりしないでくれよ
これから生きていく
支えが見つかったんだから
他の人じゃダメなんだ
ウソじゃないからよく聞いて
心を開いて信じて欲しい
約束するよそうすれば
傷つけたりしないから
今のこの瞬間を
いつまでも忘れない
決して色褪せたりしない
これからも
きっと好きになるはずだから
何度も何度も繰り返し

[Verse 2]
危険な夜が明けるまで
お前のことを守ってやって
ずっと腕に抱いててやるよ
そうすればまたお互いの
気持ちにも火がついて
ときめきも色あせない
だって一緒にいればいるほど
幸せになれるんだから

[Pre-Chorus]
ひとりになんて絶対しない
裏切ったりもするもんか
お互いが一緒になって
これから2人で生きていく
繰り返し何度でも

[Chorus]
今のままでいいんだよ
これだけで十分だから
気にしたりしないでくれよ
これから生きていく
支えが見つかったんだから
他の人じゃダメなんだ
ウソじゃないからよく聞いて
心を開いて信じて欲しい
約束するよそうすれば
傷つけたりしないから
今のこの瞬間を
いつまでも忘れない
決して色褪せたりしない
これからも
きっと好きになるはずだから
何度でも繰り返し

[Verse 3]
なあ一緒にいるだけで
時間が経つのも忘れるよ
一緒にいられないときも
お前のことが気になって
どうしても忘れられない
俺さえいればそれでいい
そういうヤツになれるよう
生きてる限り頑張るよ
これからも
きっと好きになるはずだから
何度でも繰り返し

[Bridge]
今のままでいいんだよ
これだけで十分だから
気にしたりしないでくれよ
これから生きていく
支えが見つかったんだから
他の人じゃダメなんだ
ウソじゃないからよく聞いて

[Chorus]
心を開いて信じて欲しい
約束するよそうすれば
傷つけたりしないから
今のこの瞬間を
いつまでも忘れない
決して色褪せたりしない
これからも
きっと好きになるはずだから
何度でも繰り返し

[Outro]
何度でも繰り返し

(余談)

間違いなく「恋の高揚感」を歌ったものですが,果たしてここまで言い切ってしまっていいものなのか。全くの余計なお世話であることは百も承知していますが,舞い上がっている主人公を前に「あのね,昔鴨長明って有名な坊さんがいてね。その人が・・・」と「ゆく河の流れは絶えずして元の水にあらず・・・」と方丈記の冒頭の文をひとくさり語って聞かせてやりたいような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿