2016年2月7日日曜日

Doctor My Eyes ジャクソン・ブラウン (Jackson Browne)

In 2016年になってSongfacts.comのDaily Top 10にこの曲が登場しました。大半の方はこの曲をご存じないと思いますし私も知りませんでした。曲は明るいのですが歌詞の内容はやや暗く,偏見と不正に満ち溢れた世界とそれまで格闘してきた主人公が語っています。歌詞に登場する「空」は「夢」や「理想」といったものを表していると思います。
In 2016, this song appeared in Daily Top 10 list on Songfacts.com.  Probably many of you don't know this song and neither did I.  Despite the upbeat sound, the lyrics are a bit gloomy.  In the song the protagonist says he has been struggling with a chaotic world where injustice and prejudice are commonplace.  I think 'the sky' in the lyrics represents something like dream or ideal.  
Doctor My Eyes  (Jackson Browne)
Doctor, my eyes have seen the years
And the slow parade of fears without crying
Now I want to understand

I have done all that I could
To see the evil and the good without hiding
You must help me if you can

Doctor, my eyes
Tell me what is wrong
Was I unwise to leave them open for so long

'Cause I have wandered through this world
As each moment has unfurled
I've been waiting to awaken from these dreams

People go just where they will
I never noticed them until I got this feeling
That it's later than it seems

Doctor, my eyes
Tell me what you see
I hear their cries
Just say if it's too late for me

Doctor, my eyes
Cannot see the sky
Is this the prize for having learned how not to cry

先生聞いてくださいよ
この目でずっと何年も
この世の中を眺めていると
怖ろしいことが次々と
起きているのがわかるのに
文句も言えずにいるんです
だから理解したいんですよ

堂々と
やれることなら何でもやって
良いことでも悪いことでも
見極めようとしましたよ
だから無理じゃないのなら
どうか助けてくださいよ

先生聞いてくださいよ
この目でしっかり見つめていると
一体どこがまずいのか
ちゃんとわかって来るんです
だけど何にもできないのなら
こんなにずっと長いこと
世の中を見ているなんて
バカなことなんですか?

だって世の中を
ずっとあちこち彷徨って
色んなことがわかってたけど
それはみんな現実じゃなく
ただの夢だと思ってて
そんな夢から覚める日を
ずっと待っていたんです
だけど人は結局は
自分で選んでそうしてる
自業自得なんですよ
やっとそこに気が付いたのは
見た目以上に状況が
進んじゃっている気がしたから

先生の
目にはどんなに映っているか
こうして見てればわかります
叫び声が聞こえてきます
もう手遅れだと思うなら
そうだと言ってくださいよ

先生聞いてくださいよ
この目では
「空」が見えなくなったけど
これってご褒美なんですか?
文句を言わないやり方を
やっと身につけたから?

(余談)

元々Jackson Browneは,助けを求めながらも手遅れになってしまった人間を主人公にしてこの曲を書いたようですが,あまりに内容が暗すぎるとレイベルが難色を示したため,人生で様々な試練を経験した主人公が最終的に自分の運命を受け入れるという内容に変更したんだとか。

0 件のコメント:

コメントを投稿