Billie Jean マイケル・ジャクソン (Michael Jackson)

先日取り上げたBilly JoelのJust The Way You Are同様，この曲のことは知っていたのですが，内容は全くわかっていませんでした。そしてここにきてようやくそれがわかったわけですが，予想とは大幅に違う内容でした。それまでは片思いの曲だと思っていたからです。なにしろ当時聞き取れたのはBillie Jean is not my loverの一節のみ。主人公はこれといったところのない普通の男性で，ために彼女に手が届かないのを嘆いていると思っていました。そうです。大間違いでした。
Like Billy Joel's "Just The Way You Are" which I posted the other day, I knew this song but didn't know what's all about.  Now I do and it's not what I expected.  Before I thought it's sort of simple crush song.  The only part that I could understand in this song then was a line in the chorus, "Billie Jean is not my lover"  So I concluded that the protagonist is an ordinary guy and he's wooing that the second person is out of his reach.  Yes, I was completely wrong.  
Billie Jean  (Michael Jackson)

[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene
I Said Don't Mind, But What Do You Mean I Am The One
Who Will Dance On The Floor In The Round
She Said I Am The One Who Will Dance On The Floor In The Round

[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean, As She Caused A Scene
Then Every Head Turned With Eyes That Dreamed Of Being The One
Who Will Dance On The Floor In The Round

[Bridge]
People Always Told Me Be Careful Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts
And Mother Always Told Me Be Careful Of Who You Love
And Be Careful Of What You Do 'Cause The Lie Becomes The Truth

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

[3rd Verse]
For Forty Days And for Forty Nights
The Law was on her Side
But Who Can Stand When She's In Demand
Her Schemes And Plans
'Cause We Danced On The Floor In The Round
So Take My Strong Advice, Just Remember To Always Think Twice
Do think Twice

[4th Verse]
She Told My Baby We'd Danced 'Til Three
Then She Looked At Me
She Showed A Photo Of A Baby Crying
His Eyes Looked Like Mine
'Cause We Dance On The Floor In The Round, Baby

[Bridge]
People Always Told Me Be Careful Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts
She Came And Stood Right By Me
Then The Smell Of Sweet Perfume
This Happened Much Too Soon
She Called Me To Her Room

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, She Says He Is My Son
She Says I Am The One
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover

[1st Verse]
映画のワンシーンから抜け出してきた
美人コンテストの優勝者
どっちかっていうと
あいつはそんな感じだった
だから聞き返したよ
（一緒に踊るのは）構わないけど一体どうして
円形のダンスフロアで踊る相手に
この自分を選んだのか
そしたらこう答えたんだ
どう考えてもそこで踊る相手はあなたしかいないって *

[2nd Verse]
名前はビリー・ジーンだって教えてくれた
ちょっとした事件になって
周りがみんな振り向いた
ダンスの相手になりたいって
みんながそう思ってたから

[Bridge]
いつも周りに言われてた
よく考えて行動しろ
女の子と簡単に付き合って
相手をがっかりさせるなよって
母親からもこう言われたよ
つきあう相手はよく考えて
ちゃんと考えて行動するのよ
たとえ全くの言いがかりでも
それが事実ってことになっちゃうから

[Chorus]
ビリー・ジーンは「彼女」じゃない
ただ勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ

[3rd Verse]
付き合ってたまる40 日間
なにもかもあいつの言いなりだった
だけど無視できるヤツなんていない
あいつが何かを欲しがったら
だけどなにもかも最初から
狙っていたことだったんだ
だって一緒にフロアで踊ったから
だからよく覚えとけ　
悪いことは言わないから
とにかくこれだけは忘れるな
すぐに飛びつかないでよく考えろ
慌てずしっかり考えるんだ

[4th Verse]
父親だって言われたよ　
朝の3時まで踊ってたから
それからこっちを見て
写真を一枚見せてきた
赤ん坊が泣いてる写真だった
目が自分にそっくりだったよ
ダンスフロアで踊ってたから

[Bridge]
いつも周りに言われてた
よく考えて行動しろ
女の子と簡単に付き合って
相手をがっかりさせるなよって
なのにあいつがやってきて
すぐそばに立ったんだ
そしてそこから香水の
甘い香りがしてきたら
あっという間のことだった
気が付くと誘われるまま
あいつの部屋に行ってたよ

[Chorus]
ビリー・ジーンは「彼女」じゃない
ただ勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ
勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ

勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだって他の誰かの子どもなんだ

ビリー・ジーンは「彼女」じゃない
ただ勝手に「運命の人」だって言ってるだけで
子どもだってこの自分のじゃない
向こうはそう言ってるけど
でも他の誰かの子どもなんだ
だって「彼女」じゃないんだから

（余談）

・・・これは怖い。Wikipediaによると，この曲のBillie Jeanのモデルには２つの説があるらしい。MJ本人によれば，これはJackson 5の頃，自分の兄弟についていたグルーピーの女性達からイメージした架空の人物だということですが，別の説によると，MJ本人の実体験に基づいた実在の女性がモデルなのだとか。その女性，MJに一度も会ったことがないにもかかわらず，自分の双子の子どもの一人はMJの子どもだと主張したんだとか。

果たしてどちらが真相であるのかは私にはわかりませんが，そのいずれであったにしても大変怖い。

ところで歌詞に登場するこの箇所

For Forty Days And for Forty Nights
The Law was on her Side

最初に読んだ時は，日本の民法にいう「嫡出の推定」なのかと思いました。離婚後300日以内は前夫を父親とするという推定ですが，それにしては短すぎます。したがって，この40日は主人公がBillie Jeanと付き合っていた期間だと考えるより他ないため，訳文では以下のようになっています。

付き合ってたまる40 日間
なにもかもあいつの言いなりだった

ところで，The Law was on her Sideの部分は，探偵Mike Hammerが登場するI, the jury（邦題・裁くのは俺だ／映画邦題・探偵マイク・ハマー俺が掟だ！）を踏まえての表現なんでしょうか？（蛇足ですが，探偵「濱マイク」はおそらくここからです）。