2016年5月26日木曜日

We Don't Have To Dance アンディ・ブラック (Andy Black)

メタル業界(とは言っても決して金属加工の業界ではありませんが)ではすでに有名な方なのでしょうが,私は最初に彼の外見に騙されました。どこをどう見てもガタイがいいとは思えなかったので,透明感のあるテナーが聞こえてくると思っていたのですが,曲が始まって実際に聞こえてきたのは深みのあるバリトンでした。信じられないと仰る方は下のヴィデオをご覧ください。そうすれば私の言っていることがおわかりいただけます。
Probably he's not new to Metal fans.  At first I was fooled by his appearance.  As he looked quite young and least husky, I expected a clear tenor from him.  When the song started, I was surprised with his deep baritone voice.  If you don't believe me, just watch the video below.  Then you'll be fully convinced of what I said.
We Don't Have To Dance  (Andy Black)

[Verse 1]
Record scratch; Steve Miller band
Tattooed necks and tattooed hands
Oh, how don't you drown in a rain storm?
Fresh regrets, vodka sweats
The sun is down and we're bound to get exhausted and so far from the shore

[Pre-Chorus]
You're never gonna get it
I'm a hazard to myself
I'll break it to you easy
This is hell, this is hell
You're looking and whispering you think I'm someone else
This is hell, yes
Literal hell

[Chorus]
We don't have to talk
We don't have to dance
We don't have to smile
We don't have to make friends
It's so nice to meet you
Let's never meet again
We don't have to talk
We don't have to dance
We don't have to dance

[Verse 2]
Bottles smashed, I raised my hand
How can you all even stand?
And why is there joy in this poison? Oh
Faking smiles and confidence
Driving miles to capture this excitement
I can't take anymore

[Pre-Chorus]
You're never gonna get it
I'm a hazard to myself
I'll break it to you easy
This is hell, this is hell
You're looking and whispering
You think I'm someone else
This is hell, yes
I am in hell

[Chorus]
We don't have to talk
We don't have to dance
We don't have to smile
We don't have to make friends
It's so nice to meet you
Let's never meet again
We don't have to talk
We don't have to dance
We don't have to dance
Yeah, yeah
Yeah, yeah

[Pre-Chorus]
You're never gonna get it
I'm a hazard to myself
I'll break it to you easy
This is hell, this is hell
You're looking and whispering
You think I'm someone else
This is hell, yes
Literal hell

[Chorus]
We don't have to talk
We don't have to dance
We don't have to smile
We don't have to make friends
It's so nice to meet you
Let's never meet again
We don't have to talk
We don't have to dance
We don't have to dance

[Outro]
We don't have to talk
We don't have to talk
We don't have to dance
We don't have to talk
Talk, talk
We don't have to dance
We don't have to talk
Talk, talk, talk, talk
Talk, talk, talk, talk

[Verse 1]
レコードのスクラッチ
スティーヴ・ミラー・バンドとか
首とか腕に入ってる
これみよがしのタトゥとか
そんな嵐の中にいて
お前らなんで平気なんだよ?
やっちまった話とか
ウォッカの混じった臭い汗とか
太陽が沈んだら
やることは決まってる
ヘトヘトになるまで飛ばすんだ
海からこんなに離れたとこで

[Pre-Chorus]
お前らにゃ絶対わかりゃしないけど
俺は自分を持て余してる
これからそいつを教えてやるよ
こんなのまさに地獄だぜ
目の前の俺を見て
囁き合っているけれど
お前らの目に映ってるのは
本当の俺の姿じゃなくて
他の誰かの姿なんだよ
こんなの本当に最悪で
文字通りの地獄だぜ

[Chorus]
会話とかダンスとか
そんなの別にしなくていいし
無理に笑顔を見せなくていい
友達にならなきゃいけないわけでもないぜ
会えて本当によかったから
これで最後だそれじゃあな
会話とかダンスとか
そんなの別にしなくていいし
ダンスなんてしたくない

[Verse 2]
ボトルが割れて手を挙げた
なんでお前ら耐えられるんだ?
そのうえ何が楽しくて
体に悪い酒なんてもの
わざわざお前ら飲んでんだ?
楽しくないのに笑顔になって
自信がないのにあるフリしてる
こんな刺激を手に入れたくて
遠くからわざわざ車で駆けつける
俺はもうこれ以上耐えられないぜ

[Pre-Chorus]
お前らにゃ絶対わかりゃしないけど
俺は自分を持て余してる
これからそいつを教えてやるよ
こんなのまさに地獄だぜ
目の前の俺を見て
囁き合っているけれど
お前らの目に映ってるのは
本当の俺の姿じゃなくて
他の誰かの姿なんだよ
こんなのまさに地獄だし
イヤでイヤで仕方ない

[Chorus]
会話とかダンスとか
そんなの別にしなくていいし
無理に笑顔を見せなくていい
友達にならなきゃいけないわけでもないぜ
会えて本当によかったから
これで最後だそれじゃあな
会話とかダンスとか
そんなの別にしなくていいし
ダンスなんてしたくない

[Pre-Chorus]
お前らにゃ絶対わかりゃしないけど
俺は自分を持て余してる
これからそいつを教えてやるよ
こんなのまさに地獄だぜ
目の前の俺を見て
囁き合っているけれど
お前らの目に映ってるのは
本当の俺の姿じゃなくて
他の誰かの姿なんだよ
こんなの本当に最悪で
文字通りの地獄だぜ

[Chorus]
会話とかダンスとか
そんなの別にしなくていいし
無理に笑顔を見せなくていい
友達にならなきゃいけないわけでもないぜ
会えて本当によかったから
これで最後だそれじゃあな
会話とかダンスとか
そんなの別にしなくていいし
ダンスなんてしたくない

[Outro]
会話も別にしなくていいし
話がしたいわけじゃない
ダンスも別にしなくていいし
会話も別にしたくない
ダンスも別にしなくていいし
話だってしたくない

(余談)

メタルファンの友人の話を聞いていると,メタル業界(とは言っても以下同文)ではいかに高い声が出るかが芸のひとつであり,それと同時にいかにワイルドであるかが重要であったりするように思われるのですが,にもかかわらずこの外見でこの声。何故か意味なく「やられた・・・」と思ってしまいました。

それはともかく,個人的にこの曲のなかで一番気に入ったのが「 会えて本当によかったからこれで最後だそれじゃあな(It's so nice to meet you, Let's never meet again)」の箇所。思わず「あるある」と言ってしまうのは私だけではないと思います。

1 件のコメント:

  1. いつも楽しく読ませていただいています。
    Selena Gomezの新曲が発表され
    過去の「The Heart Wants What It Wants」を思い出し訪問。
    うっかりビジュアルに惹かれてクリックしたが最期...

    いま、心を盗まれて途方に暮れています。

    返信削除