Let Me Love You アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

近日発売予定のAriana Grandeの「Dangerous Woman」というアルバム・タイトルを見れば，これが前作に比べてより「大人」あるいは「エロ」方面にシフトしているであろうことは容易に想像できますが，Macy GrayやNikki Minajに加え，あのLil Wayneとコラボしていると知って驚いたのは私だけではないはずです。
As you see the title of Ariana Grande's forthcoming album, "Dangerous Woman," it's not very hard to imagine it'd be something much 'maturer' or 'sexier' than her previous work.  I'm sure I'm not the only one who was surprised to know Ariana Grande featured Lil Wayne in her forthcoming album as well as Macy Gray and Nikki Minaj.
Let Me Love You  (Ariana Grande ft. Lil Wayne)

[Verse 1: Ariana Grande]
I just broke up with my ex
Now I’m out here single, I don’t really know what’s next
But I ain’t even trippin', I'mma chill and sit back
And I know they will be coming from the right and the left, left, left
I just broke up with my ex
You're the one I’m feeling as I'm laying on your chest
Good conversation got me holding my breath
And I don’t normally say this but goddamn, you're the best, best, best

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

[Chorus: Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

[Verse 2: Ariana Grande]
As I'm laying on your chest
I'll be out here thinkin' 'bout it, boy, it's just a guess
But something just keeps telling me I'm better than the rest
And I ain't tryna rush you, but goddamn, I'm a mess, mess, mess

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

[Chorus: Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

[Verse 3: Lil Wayne]
I say, "Girl, you need a hot boy"
She say, "you need to stop fuckin' with them thots, boy"
I say you need a real nigga she said yes Lord
And what you need your ex for? I'm triple X, Lord
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
My ex tripping, it's no Biggie, I 2Pac, shook her
I'm laid up with my new thing
She lay her head on my new chain
Then the mood change
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
Oh Lord, she grinding on this Grande
Oh Lord, I'm drowning, I'm gonna need that coast guard
And when it comes to that nigga, I give her amnesia
She just looking for love
She says she single and I'm her feature, oh my God

[Chorus: Ariana Grande + Lil Wayne]
(You're no good, but it's time I love you, baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Tunechi, Mula baby
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(But it's time I love you, yeah, yeah, ah)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(I'm looking for love)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(You're looking for love baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(I'm looking for love babe)
She's just looking for love
She's just looking for love

[Outro: Lil Wayne + Ariana Grande]
I'mma give her that love
He gon' gimme that love
She's just looking for love
Boy, I'm looking for love, baby
I'mma give her that love
I'mma give her that...
I'mma give her that...

[Verse 1: Ariana Grande]
この間彼と別れたとこだから
今はまで特別な人はいないけど
先のことはよくわからない
たけど焦るつもりはないの
落ち着いてのんびり構えているつもり
だって付き合いたいって人は
あっちこちから寄ってくるから
この間彼と別れたとこだから
胸のところに体を預け
ステキって思う相手は
ただその人ひとりだけ
話をしても楽しくて
思わずそれでビックリしちゃう
こんなこと普通は言ったりしないんだけど
本当に最高よ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
これでいいって思えたら
約束するよ許してあげる
大丈夫って思えたら
一晩中でもいてあげる

[Chorus: Ariana Grande]
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ

[Verse 2: Ariana Grande]
胸のところに体を預け
あのことを考えてるの
これはただの勘だけど
他の子に自分が勝ってるんだって
焦って飛びつかないように
努力してるはずなのに
それでも本当にイヤになるほど
大変なことになってるの

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
これでいいって思えたら
約束するよ許してあげる
大丈夫って思えたら
一晩中でもいてあげる

[Chorus: Ariana Grande]
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ

[Verse 3: Lil Wayne]
「お前みたいないい女
ひとりぼっちでいちゃダメだ。イケてる俺と付き合わないか？」って
そんな風に誘ったら
「あんな子たちと付き合っている間は無理じゃない？」って
そうあいつに言われたよ
「お前の相手は本物の男じゃなくちゃダメだよな？」って
言ったら「そうね」と返された
元彼に「期待してた」ものくらい
俺がみんな叶えてやるぜ
「大人の男」なんだから
いいかアリアナ聞いてくれ
もう「いい子」は終わりだぜ
元カノとはもう終わったし
そんなの大したことじゃない
あいつときたらベッドの中で
この俺が胸につけてるチェインの上に
大人しく頭を乗せてたはずなのに
気付くとその気になっちゃって
ムードがすっかり変わったんだよ
このままじゃ「リル・ウェイン」て名前から
「ああん・ウェイン」に変えなきゃな
やべえ，あいつが燃えちゃって
「グランデ」な俺にまたがって
そこで腰をくねらせてるぜ
このままじゃ俺だって
ズブ濡れになっちゃって
沿岸警備隊までお出ましだ
あいつが彼女になったなら
記憶がすっかりぶっ飛んで
なにもかも忘れるくらい
いい気持ちにせてやる
ただ「慰めて」欲しいだけ
特別な人は今いないけど
俺が本命なんだって
あいつにそう言われたよ

[Chorus: Ariana Grande + Lil Wayne]
（別に大した人じゃないけど
本気になってもいい頃かもね）
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
ね，ベイビイ
幸せにしてあげるから
（本気になってもいい頃かもね）
とにかくアタシに任せてよ
ただ「慰めて」欲しいだけ
（そうよ「優しく」されたいの）
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
「慰めて」欲しいんだ
（アナタだって同じでしょ？）
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
「慰めて」欲しいんだ
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
ただ「慰めて」欲しいだけ
それだけでいいんだよ

[Outro: Lil Wayne + Ariana Grande]
その「期待」に応えてやるよ
（あの人ならそうしてくれる）
ただ「慰めて」欲しいだけでも
（そうよ優しくされたいの）
その「期待」に応えてやるよ・・・

（余談）

諸般の事情から多少「わかりにくい」訳文になってしまったことをここにお詫びいたします。