Waste ステインド (Stained)

Stainedのリード・シンガーのAaron Lewisは，ある日デトロイト公演の後，一人の女性から声をかけられ，自分の息子が彼らの曲を聞きながら自殺したのでその理由を教えて欲しいと言われたのだとか。この曲はその一件がきっかけになって出来たのだそうです。
One day Aaron Lewis who is the lead singer of Stained was approached by a woman after their show in Detroit.  She said her son took his life listening to one of their songs and asked him to tell her the reason.  That incident inspired the band to write this song.
Waste  (Stained)

Your mother came up to me
She wanted answers
Only she should know
Only she should know

It wasn't easy to deal
With the tears that rolled down her face
I had no answers cause
I didn't even know you

But these words, they can't replace
The life you
The life you waste

How could you paint this picture?
Was life as bad as it should seem
That there were no more options for you?

I can't explain how I feel
I've been there many times before
I've tasted the cold steel of my life crashing down before me

But these words, they can't replace
The life you
The life you waste

Did Daddy not love you?
Or did he love you just too much?
Did he control you?
Did he live through you at your cost?
Did he leave no questions for you to answer on your own?

Well, fuck that
And fuck her
And fuck him
And fuck you
For not having the strength in your heart
To pull through
I've had doubts
I had failed
I'd fucked up
I've had plans
Doesn't mean I should take my life with my own hands

But these words, they can't replace
The life you
The life you waste

But these words, they don't replace
The life you
The life you waste

お前のママがやって来て
こんな風に言われたよ
心当たりがあるのなら
どうか教えて欲しいって
自分にだけは言ってくれって

弱ったぜ
目の前で相手が泣いてるんだから
心当たりがあるわけないよ
だってお前のことなんて
全然俺は知らなかったし

あれこれ色々言ってみたけど
いくらあれこれ言ったって
そんなの代わりにゃならないよ
お前が無駄にした
あの命の代わりには

そんなことなんでお前は考えたんだ？
人生そこまで酷かったのか？
もう他にどうしようもないくらい

今の俺の気分ってのは
言葉じゃ説明できえないぜ
俺にだって覚えはあるし
頭をよぎったことだって
一度や二度ってわけじゃない
人生の現実っていうもんが
目の前でガラガラ崩れたこともある

こんなこといくらあれこれ言ったって
何の役に立たないぜ
命を粗末にしやがって

親父が冷たかったのか？
それとも構い過ぎたのか？
お前のことを縛ってたのか？
親父が生きていくことの
しわ寄せがお前に来たか？
何でもかんでも決めつけて
意見を持たせてくれなかったか？

そんなのは無視しろよ
周りのヤツのことなんて
お前にゃ関係ないんだよ
なのになんてバカなんだ
気持ちを強く持ってたら
乗り越えられたはずなのに
俺だって自分に自信がなかったし
失敗もしてきたぜ
どん底にいた時は
そういうことも考えたけど
だからって自分から
死ななきゃいけないわけじゃない

こんなこといくらあれこれ言ったって
何の役に立たないぜ
命を粗末にしやがって

こんなこといくらあれこれ言ったって
何の役に立たないぜ
命を粗末にしやがって

（余談）

亡くなったファンとアーティストの関係を描いた曲としては，EminemのStanやJimmy Eat WorldのHear You Meなどがありますが，この曲の場合，アーティスト自身とそのファンの間に直接的なつながりが一切ないという点で他の2曲とは異なっているような気がします。