Stan エミネム (Eminem)

お待たせしました。おそらくThank Youの投稿をご覧になった時に，すでにこの曲を予想なさっていた方もいらっしゃると思います。
この曲は手紙の様式で綴られた４連構成になっており，最初の３連はEminemを神のごとく崇める狂信的なファンのStanからの手紙，そして最後の連がEminemからの返事になっています。ラップ／ヒップホップの業界において非常に評価の高い曲であり，アメリカのケーブルテレビ局VH1の「史上最高のヒップホップソング100 (top 100 hip-hop songs of all time)」でも15位にランクインしています。
So here we go.  Probably some of you, I think, already expected this when you saw "Thank You" as the latest post of my blog.  You're right.
The song is written in a form of letters and consists of four verses.  The first three are letters from a frantic fan 'Stan' who almost deifies Eminem and the last one is a reply from Eminem to him.  It's highly acclaimed in the rap/hip-hop world and ranked the 15th on the  top 100 hip-hop songs of all time by an American cable TV network, VH1.
Stan  (Eminem)

My tea's gone cold, I'm wondering why I got outta bed at all
The morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 1]
Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot em
But anyways, fuck it, what's been up man, how's your daughter
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'mma call her, I'mma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan

[Hook]

[Verse 2]
Dear Slim, you still ain't called or wrote; I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside the concert
You didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you for four hours and you just said no
That's pretty shitty man, you're like his fucking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way
I never knew my father neither
He used to always cheat on my Mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
Cause I don't really got shit else, so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growing up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan
P.S. We should be together too

[Hook]

[Verse 3]
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word, I don't deserve it
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive
You know the song by Phil Collins "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drowning
But didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me
See Slim, shut up bitch, I'm tryna talk
Hey Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit I forgot, how am I supposed to send this shit out

[Hook]

[Verse 4]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too
I say that shit just clowning dog, come on, how fucked up is you
You got some issues Stan, I think you need some counseling
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doing just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad
Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was, it was you, damn

紅茶も冷めちゃったし

そもそもなんで起きなきゃいけないの

なんて考えたりしてる

朝から降ってる雨のせいで

窓ガラスも曇っちゃって

本当になんにも見えやしない

それにたとえ見えたって

どんよりした空しか見えないし

だけど壁の写真に目をやると

それでもいいよ悪くない

そういう風に思えるの

[Verse 1]
親愛なるSlim様
あんたに手紙を書いたのに
まだ電話がかかってこねえ
だからこの手紙の一番下に
携帯とポケベルと家電の
番号を書いといたぜ
秋に手紙を２通送ったから
届いてるはずだよな
たぶん郵便局かどっかが何かヘマしやがったんだろ
字が汚すぎて住所のとこが読めなかったのかも
まあそんなのはどうでもいいや
その後どうしてる？
娘も元気にやってんのか？
彼女に子どもが出来たから
俺もこれからオヤジだよ
もし子どもが娘だったら，なんて名前にすると思う？
Bonnieにするつもりなんだよ　*
そういや聞いたよ，あんたの叔父さんのRonnieのこと
大変だったな
俺のダチにも女にフラれて
死んじまったヤツがいんだよ
多分こんなこと
毎日イヤっていうほど聞いてるから
特に嬉しかないだろうけど
俺くらい熱いファンはそういねえ
だってあんたがSkamと組んだ
あの曲も持ってんだ
あんたの写真とかポスターとか
そういうもんで部屋中いっぱいなんだぜ
Ruckusと組んだヤツも気に入ってる　**
イケてるぜ
まあいいや
お前にゃ俺がいる
だから返事くれよな
世間話でもしよう
心を込めて
あんたの大ファン
Stanだ

[Hook]

[Verse 2]
親愛なるSlim様
まだ電話も手紙もくれねえんだな
できたらそうしてくれよ
俺は別に怒ってなんかねえんだ
ただファンを無視すんのはよくねえだろ？
コンサート会場以外で俺に話しかけたくねえ
そんな風に思ってんなら
別にそれでも構わねえ
だけどMatthewにサインくらい送れんだろ？
俺の弟でまだ６つなんだよ
凍死しそうな寒さのなかで4時間も
あんたを待ってたってのに
挙句にNOって言われて終わり
あんまりじゃねえかよ
やつにとっちゃ
あんたはめちゃ憧れの存在なんだぞ
あんたみたいになりてえって言ってるし
俺以上の大ファンなんだ
俺はそこまで熱くなれねえよ
とにかくウソをつかれんのがヤなんだよ
あの時のことを忘れたのか？
Denverで会った時
手紙をくれたら
返事するって言ったんだぞ
わかんだろ？俺らはちょっと似てんだよ
この俺もオヤジとは縁がねえ
オヤジはあの頃浮気しちゃあ
かあちゃんを殴ってた
だからあんたが自分の曲で
言っていることが
この胸に響くんだ
だからツイてねえ日には
一人になって
あんたの曲を聴くんだよ
だってそうでもしなきゃどうしようもない
そうやって曲を聴いてると
ふさぎこんでる時だって
少しは楽になるんだよ
俺なんて
あんたの名前を胸いっぱいに
タトゥーで入れてるくらいだぞ
そからどれくらい
血ってやつが出るもんなのか
確かめたくて
体を傷つけてみることもある
そうするとアドレナリンが出てるみたいに
体が楽になってくる
確かに言ってることは本当だぜ
あんたのこと，スゲエって思うのは
本当のことしか言わねえからだ
彼女が焼きもちやいてんだよ
俺がいつも年中無休で
あんたのことばっかり話してるから
だけどあいつは俺みたいに
あんたのことがわかってねえ
ここまでわかってんのは俺だけだ
俺らみたいな人間が
大人になるってのはどういうことか
あいつにゃわかってねえんだよ
だから電話してくれよ
でなきゃ俺みたいな貴重なファンを
あんたはなくすことになるんだぞ
心を込めて
Stan
追伸：あんたと俺とは「運命の相手」なんだよ

[Hook]

[Verse 3]
親愛なる「俺はファンに電話したり手紙書いたりするほどヒマじゃねえんだよ」様
お前に送るもんはこれが最後だ
あれから半年も経ったのに
お前は連絡ひとつ寄越さねえ
あんまりじゃねえか
この前送った２通の手紙は
ちゃんと届いてるはずなんだ
住所だってバッチリ書いたんだから
だからこのカセットを
これからお前に送ってやる
聞いてくれよ
俺は今車に乗って
高速道路を90マイルでぶっ飛ばしてる　
なあSlim，俺はウォッカを5杯も飲んでる　***
お前が運転してみろって言ったんだ
Phil CollinsのIn the Air of the Nightって曲があんだろ？　****
溺れかけてる他のヤツを
やろうと思えば助けられたのに
何もしなかったヤツの歌だよ
Phil Collinsはなにもかも目撃して
それから自分のショウでやつを見つけたって話だ
こういうことなんだよ
溺れかけてるこの俺を
お前は助けられたのに
もう手遅れだよ
俺はこれ以上ないくらい落ち込んでる
体がだるくてボーっとしてる
大したことは頼んでねえだろ？
返事とか電話をくれりゃ
それだけでよかったんだよ
部屋に貼ってたお前の写真は
もう全部剥がしたからな
Slimお前が大好きだったんだ
本当のダチにだってなれたんだ
よく考えてみろよ
お前がダメにしたんだぜ
この先お前はこのことで
夜もなかなか眠れない
たとえ寝ても夢を見て
うなされることになるんだよ
良心の呵責ってヤツを感じろよ
俺がいなきゃ息もできなくなるんだよ
わかったかSlim
うるせえ，黙って聞きやがれ
話をしようとしてんだから
なあSlim聞えるだろ？
あれはトランクで俺の女が
叫んでる声なんだよ
喉を掻っ切ったりしてないだろ？　
ただ手足を縛っただけだ
お前とは違うんだからな
だってあいつが窒息したら
もっと苦しむことになって
一緒に死ぬことになるから
じゃあこの辺でな
もうそろそろ橋だから
やベえ，今まで気付かなかったけど
これじゃ一体どうやって
このテープを送るんだよ？

[Hook]

[Verse 4]
親愛なるStan様
もっと前に返事を出したかったけど
とにかく忙しかったんだよ
彼女に子どもができたんだってな
あれから彼女はどうしてる？
いいか，俺の曲の題名を
お前の娘につけてもらえて
俺は本当に嬉しいんだ
それからこれは弟へのサインだ
Denver Broncosのキャップに書いといたから　******
ショウの時，会えなくて残念だったぜ
きっと見逃しちまったんだよ
お前をバカにしようと思って
わざとやったわけじゃねえ
それだけはわかってくれ
だけどお前が手紙で言ってた
手首を切るとかって話
あれは一体何なんだよ？
あんなただのオフザケだぞ
しっかりしろよ
一体どうしちゃったんだよ？
Stan，お前ちょっとおかしくなってるぞ
医者にかかってカウンセリングを受けに行け
そうすりゃ落ち込んでも
つまんねえことを考えずに済むから
それからあの「運命の相手」とかってのは何なんだよ？
あんなこと言われたら
会う気になるわけねえじゃねえか
お前とお前の彼女には
お互いがいなきゃダメだって
俺は本当にそう思ってる
もうちょっと彼女に優しくしてやれよ
この手紙を読んでくれ
とにかく手遅れになる前に
この手紙を届けてえ
自分を傷つけたりしなくても
お前はちゃんとやってける
お前がちょっと落ち着いたら
俺がお前を励ましてやる
だけどStan
お前は何をそんなに怒ってんだよ？
わかってくれよ
お前みたいなファンは大切なんだから
とにかくバカな真似だけはするんじゃねえぞ
つい２週間ほど前にも
こんな最低なニュースがあったんだ
聞いてて気分が悪くなったぜ
どっかの野郎が酔っぱらって
橋の上からそのまま車で
飛び降りやがったって言うんだよ
しかも車のトランクに
彼女を閉じ込めてたって話だ
腹にてめえの子どもがいる女だぞ
車の中からはテープが一本見つかった
警察はテープの宛先は言わなかったが
だけどこうして考えてみりゃ
そいつの名前は・・・
お前じゃねえか
クソ

（補足）

*       ここで本歌になっているのは，Eminemの97 Bonnie & Clydeという曲です。この曲は彼が自分の娘を母親から奪い取って，彼女の体を海に捨てるという曲です。

**     こちらはRawkus Recordsと組んだAny Manという曲です。（スペルが違っています）。

***     主人公は，EminemのMy Name Isという曲の一節「Am I coming or going? I can barely decide, I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?」という箇所を引用しています。

****    ただしくはIn The Air Tonightなのですが，主人公はおそらく泥酔しているため正しく発音できません。

*****   MMLP2のBad Guyという曲はこの曲の続編らしいのですが，この中でSlimが Denver Broncosのキャップを送ったことが明らかになっています。2人が出会ったのがDenverだからでしょう。

（余談）

彼の曲のなかでも名作の誉れ高いこの曲ですが，今まで和訳した曲のなかで，おそらく最長の曲でしょう。とにかく長い。あまりの長さに到底１日では和訳しきれず数日かかってしまいました。

とにかくEminemの描写力の確かさが素晴らしい。rapgeniusなどの解説サイトを頼りに，歌詞のあちこちに散りばめられたヒントから，主人公の境遇，教育レベル，性格などを読み取っていく過程には，推理小説と共通するものがありますが，それを強烈に感じたのが最後の連でした。

この連はそれまでの連と異なり，EminemからStanに宛てた手紙という体裁を取っています。歌詞を読んでいる我々には，前の連からStanが車で飛び込んで自殺したということがわかっていますが，歌詞に登場するEminem自身にはそれがわからないため，そのことに連の最後の行まで気づきません。この鮮やかなどんでん返し。

「化石燃料になってもラップする」と公言している彼ですが，これだけの描写力と構成力があれば，小説家としても十分通用するのではないかと思われます。