Who Says セリーナ・ゴメス (Selena Gomez & The Scene)

相手に対して主人公は「どこのどいつが言ってんの？」と主人公は，誰が相手を傷つけているのかを問いかけています。一見すると相手を落ち込ませているのは相手の周囲の人間のように思えるのですが，よく考えてみると，実際には自分でそうしている場合も少なくありません。
"Who says ...? " the narrator keeps asking the second person who's discouraging down them.  On the surface, it seems to be people around the second person that let them down.  Taking a closer look, however, it's often ourselves not others who's doing that harm to us.
Who Says  (Selena Gomez & The Scene)

[Intro]
I wouldn't wanna be anybody else, hey!

[Verse 1]
You made me insecure
Told me I wasn't good enough
But who are you to judge
When you're a diamond in the rough?
I'm sure you got some things
You'd like to change about yourself
But when it comes to me
I wouldn't want to be anybody else

[Pre-Chorus]
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me
You've got every right to a beautiful life
Come on

[Chorus]
Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth it?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me, that's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

[Verse 2]
It's such a funny thing
How nothing's funny when it's you
You tell 'em what you mean
But they keep whiting out the the truth
It's like the work of art that never get to see the light
Keep you beneath the stars
Won't let you touch the sky

[Pre-Chorus]
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me
You've got every right to a beautiful life
Come on

[Chorus]
Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth it?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me, that's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

[Bridge]
Who says you're not star potential?
Who says you're not presidential?
Who says you can't be in movies?
Listen to me, listen to me
Who says you don't pass the test?
Who says you can't be the best?
Who said, who said?
Would you tell me who said that?
Yeah, Who said?

[Chorus]
Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth it?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me, that's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

[Outro]
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth it?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me, that's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

[Intro]
アタシはアタシ
このまんまの自分でいいの！

[Verse 1]
一緒にいると不安になるの
今のアタシじゃダメだって
そんな風に言われちゃうから
だけどアンタに言われたくない
ダイヤモンドの原石で
磨けば光る存在だけど
まだ磨かれてないんでしょ？
確かに「何か」は持っていて
自分の何かを変えたいと
そう思っているんでしょ？
だけどアタシは違うんだ
このままの自分でいいし
他の誰かになりたくないの

[Pre-Chorus]
すごくカワイイわけじゃないけど
このままでアタシは十分輝いてるの
素晴らしい人生くらい
どうやったって送れるの
さあ

[Chorus]
どこのどいつが言ってんの？
今のままじゃダメだとか
そのままじゃ値打ちないとか
どこのどいつが言ってんの？
傷ついてんのはアンタだけって
信じてよウソじゃないから
今こんなに辛いのは
アンタがステキだからなの
どこのどいつが言ってんの？
アンタがかわいくないなんて
どこのどいつが言ってんの？
アンタがステキじゃないなんて
そんなバカはどいつなの？

[Verse 2]
すごくおかしいことじゃない？
自分のことになった途端に
急に笑えなくなるの
本当の気持ちをアンタが伝えても
みんなそんなの無視し続ける
まるで陽の目を見ないまま
埋もれちゃってる作品みたい
星のように輝いている
誰かの陰に隠したままで
大空に羽ばたかせてはくれないの

[Pre-Chorus]
すごくカワイイわけじゃないけど
このままでアタシは十分輝いてるの
素晴らしい人生くらい
どうやったって送れるの
さあ

[Chorus]
どこのどいつが言ってんの？
今のままじゃダメだとか
そのままじゃ値打ちないとか
どこのどいつが言ってんの？
傷ついてんのはアンタだけって
信じてよウソじゃないから
今こんなに辛いのは
アンタがステキだからなの
どこのどいつが言ってんの？
アンタがかわいくないなんて
どこのどいつが言ってんの？
アンタがステキじゃないなんて
そんなバカはどいつなの？

[Bridge]
どこのどいつが言ってんの？
大したことはできないだとか
人の上には立てないよとか
映画スターは無理だとか
ねえいいからよく聞いて
どこのどいつが言ってんの？
受かりっこないだとか
トップにはなれないだとか
どこのどいつが言ってたの？
今まで誰に言われたの？
言ってごらんよ，どいつなの？
そんなバカはどいつなの？

[Chorus]
どこのどいつが言ってんの？
今のままじゃダメだとか
そのままじゃ値打ちないとか
どこのどいつが言ってんの？
傷ついてんのはアンタだけって
信じてよウソじゃないから
今こんなに辛いのは
アンタがステキだからなの
どこのどいつが言ってんの？
アンタがかわいくないなんて
どこのどいつが言ってんの？
アンタがステキじゃないなんて
そんなバカはどいつなの？

[Outro]
どこのどいつが言ってんの？
今のままじゃダメだとか
そのままじゃ値打ちないとか
どこのどいつが言ってんの？
傷ついてんのはアンタだけって
信じてよウソじゃないから
今こんなに辛いのは
アンタがステキだからなの
どこのどいつが言ってんの？
アンタがかわいくないなんて
どこのどいつが言ってんの？
アンタがステキじゃないなんて
そんなバカはどいつなの？

（余談）

有り得ない話ですが，仮に自分が高校生だった頃，こういうセリフをSelena Gomezに言われたら，間違いなく泣いていたと思います。