Already Gone イーグルス (The Eagles)

付き合っている人と別れる場合，どちらが先に「別れよう」と言い出すかが（お互いにとって）大問題になることがよくあります。相手のことがまだ好きなのにそう言ってしまうと，それでなくても問題ありの関係に幕を引いてしまうことになりかねません。かといって，決心がつかず言い出すチャンスを逸すると，先に相手に「もう終わり」と言われてしまいます。そうなると，フラれたのはこちらということになってしまいます。
When you break up with someone, who says "It's over" first is sometimes a difficult decision to make for both of you.  If you still love the person, telling them you're leaving could be the last straw to your faltering relationship.  If you wait too long, however, the person would be the first to say "I'm done with you."  That makes you the one who gets dumped.
Already Gone  (The Eagles)

[Verse 1]
Well, I heard some people talkin' just the other day
And they said you were gonna put me on a shelf
But let me tell you I got some news for you
And you'll soon find out it's true
And then you'll have to eat your lunch all by yourself

[Chorus]
Cause I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song
Woo hoo hoo, ahh ahh, woo hoo hoo

[Verse 2]
The letter that you wrote me made me stop and wonder why
But I guess you felt like you had to set things right
Just remember this, my girl, when you look up in the sky
You can see the stars and still not see the light (that's right)

[Chorus]

[Verse 3]
Well I know it wasn't you who held me down
Heaven knows it wasn't you who set me free
So often times it happens that we live our lives in chains
And we never even know we have the key

[Chorus]

[Outro]
Cause I'm already gone
Yes, I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song
Cause I'm already gone
Yes, I'm already gone
Already gone
All right, nighty-night
Already gone...

[Verse 1]
ついこの間，誰かがこういうウワサをしてた
お前が俺と別れるってな
でも悪いけど，これだけお前に言っとくぜ
それがウソじゃないってことは，お前もすぐにわかってくるし
そうなったらその時は，ひとりぼっちで昼飯を食うハメになるんだよ

[Chorus]
だってこっちは冷めてるし，未練すら残っていなくて
それで平気なんだから
歌のひとつも聞かせてやるぜ，ざまあみろって言いながら

[Verse 2]
お前の手紙を読んでたら，なんでこうなったのか，ちょっと気にはなったけど
多分お前に言わせると，ちょっとでも事を丸く収めなきゃって，そんな気がしたんだろ？
ただこれだけは言っとくぞ，たとえ夜空を見上げても
そこに星があるってことは，お前にだってわかるけど
その星の輝きはお前なんかにゃわからない

[Chorus]

[Verse 3]
この俺を苦しめたのは，お前じゃないってわかってるけど
だからって，救ってくれたわけでもないぜ
こんなのよくある話だぜ
縛られて身動きできなくなっているけど
そこから抜け出す大事な鍵は，ちゃんと自分が持っているって
気付いていないだけなんだ

[Chorus]

[Outro]
だってこっちは冷めてるし，未練すら残っていなくて
それで平気なんだから
歌のひとつも聞かせてやるぜ，ざまあみろって言いながら
だってこっちは冷めてるし，未練すら残っていなくて
もう切れてるんだから
一晩中でも歌ってやるぜ
もう終わってるんだから・・・

（余談）

歌詞に「victr'y song」とあるように，別れ話はどちらが先に持ち出すかで「勝敗」が決まってしまうようですが，人生においては，その後しばらくして「敗者復活戦」で勝ち上がってきた相手と再び対戦することもないとは言い切れません。くれぐれも手の内を完全に読まれないようにしたいものです（意味不明）。