Reunited ピーチズ・アンド・ハーブ (Peaches & Herb)

上手く行くんでしょうか？確かにそう思っている人はいますが，おそらくはどのくらいの期間相手なしでやっているかによって答えは違ってくると思われます。1日か2日くらいならまず間違いなく仲直りできるでしょう。1・2週間でもいけるかもしれませんが，1か月以上になると保証できません。いわんや1年をや。無理です。
Does it work?  Some people believe it does.  Probably it depends on how long you're on your own without the other.  If it's for a day or two that you're separated, it's very likely that a reunion works.  For a week or two, maybe.  For more than a month, I'm not sure about it.  For years?  NO Way.
Reunited  (Peaches & Herb)

[Verse 1:]
I was a fool to ever leave your side
Me minus you is such a lonely ride
The breakup we had
Has made me lonesome and sad
I realize I love you cause
I want you back, hey, hey

I spent the evening with the radio
Regret the moment that I let you go
Our quarrel was such
A way of learning so much
I know now that I love you
Cause I need your touch, hey, hey

[Chorus:]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood

There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey

[Verse 2:]
I sat here staring
At the same old wall
Came back to life just when I got your call

I wished I could climb right
Through the telephone line
And give you what you want
So you will still be mine
Hey, hey

I can't go cheating
Honey, I can't play
I found it very hard to stay away

As we reminisce on
Precious moments like this
I`m glad we`re back together
Cause I missed your kiss
Hey, hey

[Repeat Chorus:]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood

There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey

Yeah, yeah, yeah, baby

[Verse 3:]
Oh, lover, lover
This is solid love
And you`re exactly what I`m dreaming of

All through the day
And all through the night
I`ll give you all the love I have
With all my might
Hey, hey

[Repeat Chorus:]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood

There`s one perfect fit
And sugar, this one is it...

[Verse 1:]
別れるなんてバカだった
お前のいない人生がこんなに寂しくなるなんて
お前とダメになってから
ひとりぼっちで寂しくて
自分の気持ちに気づいたよ
もう一度やり直したい

夜はラジオを聴きながら
最後の時を思い出し，バカな自分を呪ってる
だけど散々口ゲンカして
色んなことがわかったし
やっと気持ちに気付いたの
どうしても触れて欲しくて仕方ないって

[Chorus:]
だけどこうしてまた会えて
最高の気分だよ
仲直りできたのも
お互いわかり合えたから

運命の出会いはたった一度だけ
これがその一度だよ
お互いに嬉しくて仕方ない
仲直りできたから

[Verse 2:]
あれ以来，ひとりぼっちで何もせず
ぼんやりと壁を見つめるだけだったけど
やっと元気が出てきたの，連絡があったから

押しかけたいくらいなの
電話の線の中を通って
そして願いを叶えてあげる
そうすればまた元通りになれるから

浮気したりもできないし
遊び人にもなれないよ
お前のことを忘れるなんて，やってみたけど無理だった

お互いにこうやって
かけがえのない思い出を一緒に思い出してると
元に戻れてよかったなって，そう思えてくるんだよ
あのキスがずっと懐かしかったから

[Repeat Chorus:]
だけどこうしてまた会えて
最高の気分だよ
仲直りできたのも
お互いわかり合えたから

運命の出会いはたった一度だけ
これがその一度だよ
お互いに嬉しくて仕方ない
仲直りできたから

[Verse 3:]
この恋は本物で
まさに理想の相手なの

一日中いつだって
一晩中夜が明けるまで
ありったけの想いを込めて
思いっきり優しくするよ

[Repeat Chorus:]
だけどこうしてまた会えて
最高の気分だよ
仲直りできたのも
お互いわかり合えたから

運命の出会いはたった一度だけ
これがその一度だよ

（余談）

「運命の出会いはたった一度だけ，これがその一度だよ」と盛り上がる主人公には申し訳ないのですが，私の周囲を見渡す限り「運命の出会い」は結構何度もあるようです。