You Don't Know Me ジャックス・ジョーンズ (Jax Jones ft. Raye)

ほとんど知らない人からしつこく話しかけられるという経験はなかなかにうっとおしいものです。こちらが相手のことを知らないにもかかわらず，向うはそうではないと思っているようで，こちらが自分たちと同じ仲間であるかのように振る舞います。またいいところを見せようとするのですが大抵上手くいきません。
It's pretty annoying when you're constantly being talked to by people you hardly know.  You don't know them at all but they seem to believe you do.  They behave as if you're in their circle and try to impress you, which often fails miserably.
You Don't Know Me  (Jax Jones ft. Raye)

[Intro]
Ooh, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
You don't know me

[Verse 1]
Oh yeah, time is money so don't fuck with mine
See I'm out with my girls, I'ma have a good time
Step back with your chit-chat, killin' my vibe

[Refrain]
See, I can't get too much of a good thing
S'why me a dressed up in the finest things
Well, please hold your tongue, oh, don't say a damn thing

[Chorus]
See your iPhone camera flashin'
Please step back, it's my style you're crampin'
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'

[Post-Chorus]
Ooh, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
You don't know me, fuck yeah
Ooh, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
You don't know me, fuck yeah

[Interlude]
I mean, we could throw shapes together
But it doesn't mean you're in my circle, yeah

[Verse 2]
Cruise through life and I'm feelin' on track
If you can't keep up, then you better fall back
'Cause money look better when I see it all stacked up

[Refrain]
See, I can't get too much of a good thing
S'why me a dressed up in the finest things
Well, please hold your tongue, oh, don't say a damn thing

[Chorus]
See your iPhone camera flashin'
Please step back, it's my style you're crampin'
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'

[Post-Chorus]
Ooh, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
You don't know me, fuck yeah
Ooh, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
You don't know me, fuck yeah

[Bridge]
You're not here just know though
Won't get what you want, what you want, what you want, want
Tell you what you don't know
I get what I want, what I want, what I want, want

[Chorus]
See your iPhone camera flashin'
Please step back, it's my style you're crampin'
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'

[Post-Chorus]
Ooh, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na yeah
You don't know me, fuck yeah

[Outro]
You don't know me, fuck yeah

[Intro]
やめてよね
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
アンタなんかの仲間じゃないの，一緒にされちゃ迷惑よ
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
友達でもないくせに

[Verse 1]
「時は金なり」知らないの？だからちょっかい出さないで
友達と一緒だし，今は楽しくやってんだから
邪魔なんかしないでよ，横でゴチャゴチャ言われると雰囲気が壊れるの

[Refrain]
わからない？楽しいことが目白押し
だからわざわざ気合いを入れて，こんなオシャレをしてきたの
ねえちょっとおしゃべり止めて，そのままそこで黙ってて

[Chorus]
スマホのカメラが光ってる
そこどいて，アンタがいると邪魔だから
「よく来るの？」なんてうるさいの，ちょっと寄ってみただけよ
「何か飲む？」とか余計なお世話，いいからとにかく放っといて

[Post-Chorus]
やめてよね
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
アンタなんかの仲間じゃないの，一緒にされちゃ迷惑よ
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
友達でもないくせに
やめてよね
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
アンタなんかの仲間じゃないの，一緒にされちゃ迷惑よ
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
友達でもないくせに

[Interlude]
ちょっと踊るくらいなら，やってあげないこともないけど
だからって仲間だなんて思わないでよ

[Verse 2]
勝手気ままに生きてきて，それで上手く行ってんの
ついてけないと思うなら，さっさとここで降りちゃって
だって手元にたっぷりとお金があると思ったら，幸せな気分になれる

[Refrain]
わからない？楽しいことが目白押し
だからわざわざ気合いを入れて，こんなオシャレをしてきたの
ねえちょっとおしゃべり止めて，そのままそこで黙ってて

[Chorus]
スマホのカメラが光ってる
そこどいて，アンタがいると邪魔だから
「よく来るの？」なんてうるさいの，ちょっと寄ってみただけよ
「何か飲む？」とか余計なお世話，いいからとにかく放っといて

[Post-Chorus]
やめてよね
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
アンタなんかの仲間じゃないの，一緒にされちゃ迷惑よ
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
友達でもないくせに
やめてよね
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
アンタなんかの仲間じゃないの，一緒にされちゃ迷惑よ
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
友達でもないくせに

[Bridge]
他に目当てがあるんでしょ？
だけどそれは無理だから
わかってないから教えてあげる
間に合ってるから必要ないの

[Chorus]
スマホのカメラが光ってる
そこどいて，アンタがいると邪魔だから
「よく来るの？」なんてうるさいの，ちょっと寄ってみただけよ
「何か飲む？」とか余計なお世話，いいからとにかく放っといて

[Post-Chorus]
やめてよね
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
アンタなんかの仲間じゃないの，一緒にされちゃ迷惑よ
知り合いのフリしないでよ，そんな間じゃないんだし
友達でもないくせに

[Outro]
仲間でもないくせに

（余談）

英語で「know someone」というと通常はその人を「ある一個人として知っている」という意味です。したがって，I know Ed Sheeranというと「Ed Sheeranと知り合いだ」ということになります・・・言ってみたいですねえ。