常に鋭いコメントをする知り合いがいて，その人が以前こんなことを言っていました。男性客を呼びたいのならまず若い女性客を呼べと。
A person whose insights always amaze me once said that you should attract young female customers first if you wish to get their counterpart in business.
Milkshake (Kelis)
[Chorus]
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
[Verse 1]
I know you want it
The thing that makes me
What the guys go crazy for
They lose their minds
The way I wind
I think it's time
[Pre-Chorus]
La-la, la-la, la
Warm it up
La-la, la-la, la
The boys are waiting
La-la, la-la, la
Warm it up
La-la, la-la, la
The boys are waiting
[Chorus]
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
[Verse 2]
I can see you're on it
You want me to teach the
Techniques that freaks these boys
It can't be bought
Just know, thieves get caught
Watch if you're smart
[Pre-Chorus]
La-la, la-la, la
Warm it up
La-la, la-la, la
The boys are waiting
La-la, la-la, la
Warm it up
La-la, la-la, la
The boys are waiting
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
[Bridge]
Oh, once you get involved
Everyone will look this way, so
You must maintain your charm
Same time maintain your halo
Just get the perfect blend
Plus what you have within
Then next his eyes'll squint
Then he's picked up your scent
[Pre-Chorus]
La-la, la-la, la
Warm it up
La-la, la-la, la
The boys are waiting
La-la, la-la, la
Warm it up
La-la, la-la, la
The boys are waiting
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right, it's better than yours
I can teach you, but I have to charge
[Chorus]
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
[Verse 1]
欲しいよね？
こんなにステキになれるもの
男が夢中になっちゃって
ちょっとおかしくなる「なにか」
抜け目なく立ち回る*やり方だって知りたいし
まあそろそろいいかもね
[Pre-Chorus]
ララ・ララ・ラ
ウォームアップよ
ララ・ララ・ラ
男たちが待ってるよ
ララ・ララ・ラ
ウォームアップよ
ララ・ララ・ラ
男たちが待ってるよ
[Chorus]
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
[Verse 2]
やる気になっているんだね**
アタシから習いたいでしょ？
ああいう男に火をつける***，そんなすごいやり方を
ただしお金じゃ買えないよ
これだけは覚えてて，他人のものを取っちゃダメ，そうやってたら捕まるよ
バカじゃないなら，しっかり見てて
[Pre-Chorus]
ララ・ララ・ラ
ウォームアップよ
ララ・ララ・ラ
男たちが待ってるよ
ララ・ララ・ラ
ウォームアップよ
ララ・ララ・ラ
男たちが待ってるよ
[Chorus]
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
いったんそういうことになったら****
そうだって周りもみんな思うから
今の魅力を持ったまま
近寄りがたさ*****も失くさないでね
そのバランスが大切よ
そこに中身を足しちゃえば
最初はあっちも訝るような視線を寄越してくるかもだけど
その後でアンタの匂いに気づくから
[Pre-Chorus]
ララ・ララ・ラ
ウォームアップよ
ララ・ララ・ラ
男たちが待ってるよ
ララ・ララ・ラ
ウォームアップよ
ララ・ララ・ラ
男たちが待ってるよ
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
アタシのミルクシェイクには，どんな男も寄ってくる
そうねちょうどこういうことよ，アンタのよりステキなの
残念だけどその通り，アンタのよりステキなの
その秘密教えてあげても構わないけど，授業料を貰わなきゃ
（補足）
* wind ・・・ （人や言動が）ずる賢く立ち回る
** be on it ・・・ やる気がある
*** freak ・・・ 興奮させる
**** get involved ・・・ 関わる，深入りする，引き込まれる，熱中する
**** halo ・・・ 高貴な雰囲気
（余談）
それが真実かどうかは不明ですが，件の人物によると「そうすれば放っておいても男が来る」そうです。
0 件のコメント:
コメントを投稿