Black Celebration ディペッシュ・モード (Depeche Mode)

成功する人々に共通する特質というのはどういうものでしょうか？人によっては自信だと言うでしょうし，ネットワーク力という人もいますが，私は忍耐力だと思います。同じことを淡々とやり続ける力，それが成功のカギではないでしょうか？
What characteristics do you think successful people have in common?  Some say one of them is confidence or self-belief.  Some say it's networking.  I think it's perseverance.  The steadfastness in doing something is a key to be successful.
Black Celebration  (Depeche Mode)

[Chorus]
Let's have a black celebration
Black celebration
Tonight

[Verse 1]
To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day
I look to you
How you carry on
When all hope is gone
Can't you see
Your optimistic eyes
Seem like paradise
To someone like
Me
I want to take you
In my arms
Forgetting all I couldn't do today

[Chorus]
Black celebration
Black celebration
Tonight

[Verse 2]
To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day
I look to you
And your strong belief
Me, I want relief
Tonight
Consolation
I want so much
Want to feel your touch
Tonight
Take me in your arms
Forgetting all you couldn't do today

[Chorus]
Black celebration
Black celebration
Tonight
Black celebration
I'll drink to that
Black celebration
Tonight
Black celebration
I'll drink to that
Black celebration
Tonight

[Chorus]
悲惨で惨めな人生に
皮肉を込めて乾杯しよう
今晩ここで

[Verse 1]
実際に酒でも飲まなきゃやってられない
今までずっと相も変わらず
同じような毎日が過ぎては始まるだけなんだ
お前が頼りだ，助けてくれよ
どうやって耐えてんだ？
望みもすっかり消えているのに
わかるだろ？
お前には物事のいい面が見えていて
一緒にいるとそれだけで，楽園にいる気になれる
それが本当に救いなんだよ
俺みたいな人間は
だからお前を
抱きしめて
今日できなかったことがあっても，みんな忘れてしまいたい

[Chorus]
悲惨で惨めな人生に
皮肉を込めて乾杯しよう
今晩ここで

[Verse 2]
実際に酒でも飲まなきゃやってられない
今までずっと相も変わらず
同じような毎日が過ぎては始まるだけなんだ
助けてくれよ，頼むから
お前とお前の強い自信に，俺は頼っているんだよ
とにかく安心したいんだ
今晩は
安らぎを感じたいって
心の底から願ってる
俺に優しく触れくれ
今晩は
お前も俺を抱きしめて
今日できなかったことがあっても，そんなのみんな忘れろよ

[Chorus]
悲惨で惨めな人生に
思いっきり皮肉を込めて
今晩ここで
悲惨で惨めな人生に
酒を飲んで乾杯しよう
思いっきり皮肉を込めて
今晩ここで
悲惨で惨めな人生に
酒を飲んで乾杯しよう
今晩ここで

（余談）

先日CDショップでDepeche Modeの最新アルバムを試聴したのですが，流行り廃りの激しい音楽業界にあって，今もぶれずにほぼこのスタイルを貫いています。

ただ考えてみれば，アーティストであろうとラーメン屋であろうと，顧客（ファン）あってこそという点ではなんら違いがありません。顧客（ファン）側は「いつものあの味（音）」が欲しくてそのラーメンなり音楽を買うわけですから，音楽界においても「昔ながらの味（音）を守り続ける」という戦略も十分に有り得ます。

それはともかく，「悲惨で惨めな人生に (Black celebration)」と言っている主人公ですが，そう言いながらも孤独かと言うと「だからお前を抱きしめて，今日できなかったことがあっても，みんな忘れてしまいたい (I want to take you, In my arms, Forgetting all I couldn't do today)」という相手がいるわけですから，そうでないことは明らかです。

この主人公に対して，思わず「どこが『悲惨で惨めな人生』なんだよ！」と言いたくなるのは私のヒガミでしょうか？