2017年7月10日月曜日

Most Girls ヘイリー・スタインフェルド (Hailee Steinfeld)

世間では「ありのままでいい」と良く言われます。特に音楽の世界でそう言われていて,Billy JoelBruno Marsもそういうタイトルの曲を作っていますが,それは本当でしょうか?でたらめだと言うつもりはありませんが,この言葉には大切な何かが欠けているような気がします。
People often say "You're OK just the way you are", especially in songs.  Billy Joel and Bruno Mars titled their songs as such.  It sounds so sweet and so encouraging to us but is it true?  I'm not saying it's completely nonsense but I think something very important is missing in that statement.
Most Girls  (Hailee Steinfeld)

[Verse 1]
Some girls, feel best in their tiny dresses
Some girls, nothin' but sweatpants, looking like a princess
Some girls, kiss new lips every single night
They're stayin' out late cause they just celebrating life

[Pre-Chorus]
You know some days you feel so good in your own skin
But it's okay if you wanna change the body that you came in
'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
We're all just playing a game in a way, trying to win at life

[Chorus]
Most girls are smart and strong and beautiful
Most girls, work hard, go far, we are unstoppable
Most girls, our fight to make every day, no two are the same
I wanna be like, I wanna be like, most girls
I wanna be like, I wanna be like, most girls
I wanna be like, I wanna be like

[Post-Chorus]
They're stayin' out late cause they just celebratin'
I wanna be like, I wanna be like
They're stayin' out late cause they just celebratin'
I wanna be like, I wanna be like


[Verse 2]
Some girls, like to keep their physique real private
Some girls, wear jeans so tight, 'cause it feels so right, yeah
Some girls, every day searching, keep the page turning
Sleepin' in late cause they just celebrating life

[Pre-Chorus]
You know some days you feel so good in your own skin
But it's okay if you wanna change the body that you came in
'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
We're all just playing a game in a way, trying to win at life

[Chorus]
Most girls are smart and strong and beautiful
Most girls, work hard, go far, we are unstoppable
Most girls, our fight to make every day, no two are the same
I wanna be like, I wanna be like, most girls
I wanna be like, I wanna be like, most girls
I wanna be like, I wanna be like

[Post-Chorus]
They're stayin' out late cause they just celebratin'
I wanna be like, I wanna be like
They're stayin' out late cause they just celebratin'
I wanna be like, I wanna be like

[Bridge]
Most girls, (yeah)
Most girls, (wanna be, wanna be, wanna be)
Most girls, our fight to make every day, no two are the same
I wanna be like...

[Outro]
Most girls
I wanna be like, I wanna be like, most girls
I wanna be like, I wanna be like
They're stayin' out late cause they just celebratin'
I wanna be like, I wanna be like
They're stayin' out late cause they just celebratin'
I wanna be like
They're stayin' out late cause they just celebratin' life

[Verse 1]
露出の多いカッコしてゴキゲンな子もいるし
スウェットパンツを履いてるだけで,他に何も着てなくたって
お姫様になったみたいに,すごくステキな子だっているの
キスする相手が毎晩変わる,そういうタイプの子もいてね
みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから

[Pre-Chorus]
スッピンで何も着ないで自信が持てる時もあるけど
それじゃダメだと思ったら,変えちゃってもいいんだよ
「アタシは女王様なのよ」ってそんな気分になれたとしたら,すごくステキに見えるから
誰だってゲームをしてるようなもの,ただ幸せになりたくて頑張ってるだけなんだ

[Chorus]
女の子っていうのはね,大体みんなそうなんだ
頭がよくて強くって,しかもその上ステキなの
一生懸命頑張って,幸せを掴んでく,誰にも邪魔はさせないよ
毎日を精一杯生きてるの
女ならこうじゃなくっちゃいけないなんて,そんなことないんだよ
だからアタシもそうなりたいの,普通の女の子でいいし
普通の女の子がいいの

[Post-Chorus]

みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから
だからアタシもそうなりたいの
みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから
だからアタシもそうなりたいの


[Verse 2]
他人に体を見せるのはイヤ,そう思う子もいるし
逆に体の線の出る,ピチピチのジーンズを履く子だっているけれど
それはそういう格好するとすごく安心できるから
いつも何かを調べてて,本ばっかり読みながら
夜更かしちゃう子もいるけれど,それも自分の人生を精一杯生きているから

[Pre-Chorus]
スッピンで何も着ないで自信が持てる時もあるけど
それじゃダメだと思ったら,変えちゃってもいいんだよ
「アタシは女王様なのよ」ってそんな気分になれたとしたら,すごくステキに見えるから
誰だってゲームをしてるようなもの,ただ幸せになりたくて頑張ってるだけなんだ

[Chorus]
女の子っていうのはね,大体みんなそうなんだ
頭がよくて強くって,しかもその上ステキなの
一生懸命頑張って,幸せを掴んでく,誰にも邪魔はさせないよ
毎日を精一杯生きてるの
女ならこうじゃなくっちゃいけないなんて,そんなことないんだよ
だからアタシもそうなりたいの,普通の女の子でいいし
普通の女の子がいいの

[Post-Chorus]
みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから
だからアタシもそうなりたいの
みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから
だからアタシもそうなりたいの

[Bridge]
女の子っていうものに
女の子っていうのはね,大体みんな誰だって
毎日を精一杯生きてるの
女ならこうじゃなくっちゃいけないなんて,そんなことないんだよ
毎日を精一杯生きてるの
だからアタシもそうなりたいの・・・

[Outro]
女の子っていうものに
普通の女の子でいいし
普通の女の子がいいの
みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから
だからアタシもそうなりたいの
みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから
だからアタシもそうなりたいの
みんな夜遊びしてるけど,それは自分の人生を精一杯生きているから

(余談)

「no two are the same (=同じ2人はいない)」を見て,金子みずずの「みんなちがって,みんないい」を思い出した私ですが,こちらの場合と違って笑いには結び付きませんでした。ただそのことで妙に「悔しい」のは何故なんでしょうか?


0 件のコメント:

コメントを投稿