This is a track from Muse's seventh studio album Drones released in 2015. Since the line "I'm the greatest guy" indicates the protagonist is male, I translated the lyrics into Japanese from the perspective of a guy whose partner appears quite cold to them.
Dead Inside (Muse)
Dead inside
[Verse 1: Matt Bellamy]
Revere a million prayers
And draw me into your holiness
But there's nothing there
Light only shines from those who share
Unleash a million drones
And confine me then erase me, babe
Do you have no soul?
It's like it died, long ago
[Chorus]
Your lips feel warm to the touch
You can bring me back to life
On the outside, you're ablaze and alive
But you're dead inside
[Guitar solo]
[Verse 2]
You're free to touch the sky
Whilst I am crushed and pulverised
Because you need control
Now I'm the one who's letting go
You like to give an inch
Whilst I am giving infinity
But now I've nothing left
You have no cares and I'm bereft
[Chorus]
Your skin feels warm to caress
I see magic in your eyes
On the outside, you're ablaze and alive
But you're dead inside
[Bridge]
Feel me now, hold me please
I need you to see who I am
Open up to me, stop hiding from me
It's hurting, babe
Only you can stop the pain
Don't leave me out in the cold
Don't leave me out to die
I gave you everything, I can't give you any more
Now I've become just like you
[Outro]
My lips feel warm to the touch
My words seem so alive
My skin is warm to caress
I'll control and hypnotise
You've taught me to lie without a trace
And to kill with no remorse
On the outside I'm the greatest guy
Now I'm dead inside
[Intro]
心の中は冷え切って，まるで死んでいるのと同じ
[Verse 1: Matt Bellamy]
祈りの言葉を山ほど唱え
ああいう立派な人になりたい，そんな風に思わせとけよ
だけどそんなことしても，何の役にも立ちゃしない
「光」なんていうものは，出してナンボのものなんだ
自分だけで隠し持ってちゃ，そんなもの見えて来るわけないね
無数のドローンを解き放ったら
俺のことを閉じ込めて，それからさっさと消しちゃえよ
「心」なんかないんだろ？
とうの昔になくなった，なんだかそんな気がするね
[Chorus]
その唇を触ってみると，温もりが伝わってくる
生き返った気分になれる
だから外から見ただけじゃ，生き生きと輝いて見えるけど
心の中は冷え切って，まるで死んでいるのと同じ
[Guitar solo]
[Verse 2]
望めば天にも手が届くほど，お前は自由にやっているのに
俺は散々打ちのめされて，ボロボロに砕け散ってる
だってお前がどうしてもコントロールしたがって
もう今は俺が根負けしそうだよ
だってほんのわずかしか，お前は譲ってくれないくせに
俺の方だけこうやって，ずっと譲歩させられて
とうとう何もなくなったのに
お前気にもしていない，俺は全てを失ったのに
[Chorus]
その素肌を撫でてやったら，温もりが伝わってくる
その目には不思議な力が宿ってる
だから外から見ただけじゃ，生き生きと輝いて見えるけど
心の中は冷え切って，まるで死んでいるのと同じ
[Bridge]
こっちのことをわかってくれよ，頼むから抱きしめてくれ
ありのままを見て欲しい
心を開いて打ち解けて，逃げ隠れしないでくれよ
そうされると辛過ぎる
他の人じゃダメなんだ，この辛さを消せるのは，ただ一人だけだから
こうやって寒い外に閉め出して
そのまま見捨てて死なせる気かよ？
なにもかも差し出したから，お前にやれるものなんて，もう残ってないんだよ
これで同じになっただろ？
[Outro]
この唇に触ってみれば，温もりが伝わってくる
喋ってるのを聞いてても，元気だって思うだろ
肌を優しく撫でてると，温もりも伝わってくる
だからコントロールして，催眠術にかけてやる
お前が教えてくれたんだ，眉ひとつ動かさずにウソついて
良心の呵責なんかも感じずに，相手を殺すやり方を
だから外から見ただけじゃ，俺だってすごいヤツに見えるけど
心の中は冷え切って，まるで死んでいるのと同じ
（余談）
Dead Inside・・・ゾンビでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿