Pretty Girl マギー・リンデマン (Maggie Lindemann)

我々は特に意識せずメスの方がオスよりも小さいと考えていますが，果たしてそれは本当でしょうか？確かに哺乳類ではそういう場合が多いのですが，その逆も意外に少なくありません。例えば，ハムスターは一般的にメスの方が大きくハイエナもそうです。
We presume females are smaller than males without thinking.  Is it true?  Well, in many mammals it's true but the number of species that the opposite is true is greater than we suppose.  For example, generally female hamsters are larger than their counterparts and so do hyenas.
Pretty Girl  (Maggie Lindemann)

[Chorus]
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl

[Verse 1]
I'm more than just a picture
I'm a daughter and a sister
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a rumor
Or a song on your computer
There's more to me than people know

[Pre-Chorus]
Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit

[Chorus]
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl

[Verse 2]
I'm more than just a number
I'm a hater, I'm a lover
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a title
Or a comment going viral
There's more to me than people know

[Pre-Chorus]
Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit

[Chorus]
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
I'm not just a pretty girl

[Chorus]
汚い言葉も平気で言うし，ジョークだってできるんだ
思ってることだってそのまま隠さずに言っちゃうし
お酒でもタバコでも
やれば男に負けないよ
わかるでしょ？世の中に中指だって立てちゃうの
リボンだとかパールとかそんなの知ったことじゃない
かわいいだけが取り柄みたいなそういうのとは違うから

[Verse 1]
ただの写真じゃないんだよ
親もいて姉妹だってちゃんといるのに
周りにわかってもらうのに，時々すごく苦労する
アタシは生身の人間で，ただの「ウワサのあの人」だとか
PCから流れてるその辺の曲じゃない
みんなの知らないアタシがいるの

[Pre-Chorus]
全然お金のない日もあれば，やたらに景気のいい日もあるし
優しくできることもあるけど，ヒドいヤツになることもある
諦めないで頑張れる，そういう時もあるけれど，投げ出しちゃう日もあるの
顔に出したりしないけど，本当はひどい目だって見てきたの

[Chorus]
汚い言葉も平気で言うし，ジョークだってできるんだ
思ってることだってそのまま隠さずに言っちゃうし
お酒でもタバコでも
やれば男に負けないよ
わかるでしょ？世の中に中指だって立てちゃうの
リボンだとかパールとかそんなの知ったことじゃない
かわいいだけが取り柄みたいなそういうのとは違うから

[Verse 2]
ヴィデオの再生回数でアタシのことを語らないでよ
やたらにかみつくこともあるけど，優しくできることもある
周りにわかってもらうのに，時々すごく苦労する
アタシは生身の人間で，「あの曲を歌ってるだけの人」でもないし
「やたらに流行ったコメントの付いたヴィデオの人」でもないの
みんなの知らないアタシがいるの

[Pre-Chorus]
全然お金のない日もあれば，やたらに景気のいい日もあるし
優しくできることもあるけど，ヒドいヤツになることもある
諦めないで頑張れる，そういう時もあるけれど，投げ出しちゃう日もあるの
顔に出したりしないけど，本当はひどい目だって見てきたの

[Chorus]
汚い言葉も平気で言うし，ジョークだってできるんだ
思ってることだってそのまま隠さずに言っちゃうし
お酒でもタバコでも
やれば男に負けないよ
わかるでしょ？世の中に中指だって立てちゃうの
リボンだとかパールとかそんなの知ったことじゃない
かわいいだけが取り柄みたいなそういうのとは違うから
汚い言葉も平気で言うし，ジョークだってできるんだ
思ってることだってそのまま隠さずに言っちゃうし
お酒でもタバコでも
やれば男に負けないよ
わかるでしょ？世の中に中指だって立てちゃうの
リボンだとかパールとかそんなの知ったことじゃない
かわいいだけが取り柄みたいなそういうのとは違うから

（余談）

日常的な「ジェンダー・バイアス」といったものへのいわばアンチ・テーゼだと思われますが，己の健康を考えるのであれば，飲酒と喫煙に関しては，従来のジェンダー・バイアスに縛られておいた方が賢明であるように思います。