Battle Scars ガイ・セバスチャン (Guy Sebastian ft. Lupe Fiasco)

この5年間，一体自分は何をしていたんでしょうか？Lupe Fiascoが好きなラッパーの一人であることを考えれば，この名曲をとっくに知っていてもおかしくなかったはずなのに。最初に耳にした瞬間から，この曲に強く引きつけられて魅了されました。「美しい (beautiful)」という言葉がその時脳裏に浮かびました。
Where have I been in these 5 years?  Lupe Fiasco is one of my favorite rappers and I should have known such a great song much earlier.  I was completely hooked and mesmerized when I first heard it.  'Beautiful' was the word that came to me at that time. 
Battle Scars  (Guy Sebastian ft. Lupe Fiasco)

[Intro: Lupe Fiasco]
The wound heals but it never does
That’s cause you’re at war with love
You're at war with love, yeah

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle

[Verse 1: Lupe Fiasco]
Never let a wound ruin me
But I feel like ruin's wooing me
Arrow holes that never close from Cupid on a shooting spree
Feeling stupid cause I know it ain't no you and me
But when you're trying to beat the odds up
Been trying to keep your nods up and you know that you should know
And let her go but the fear of the unknown
Holding on another lover's phone sends you back into the zone
With no Tom Hanks to bring you home
A lover not a fighter on the frontline with a poem
Trying to write yourself a rifle
Maybe sharpen up a song
To fight the tanks and drones of you being alone

[Pre-Hook: Guy Sebastian]
I wish I never looked, I wish I never touched
I wish that I could stop loving you so much
Cause I’m the only one that's trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it's over

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle

[Verse 2: Lupe Fiasco]
(And just leave then)
You shouldn't have but you said it
(And I hope you never come back)
It shouldn't have happened but you let it
Now you're down on the ground screaming medic
The only thing that comes is the post-traumatic stresses
Shields, body armors and vests
Don't properly work, that's why you're in a locker full of hurt
The enemy within and all the fires from your friends
The best medicine is to probably just let her win

[Pre-Hook 2: Guy Sebastian]
I wish I couldn't feel, I wish I couldn't love
I wish that I could stop cause it hurts so much
Cause I’m the only one that's trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it's over

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle

[Bridge: Guy Sebastian & Lupe Fiasco]
Cause you've set me on fire
I’ve never felt so alive, yeah
No, hoping wounds heal, but it never does
That's because you're at war with love
And I’m at the point of breaking
And it’s impossible to shake it

[Pre-Hook: Lupe Fiasco]
See, you hoped the wound heals, but it never does
That's cause you're at war with love
Hope it heals, but it never does
That's cause you're at war with love!

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
I ain't ever gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
I ain't ever gonna change
These battle

[Intro: Lupe Fiasco]
体の傷なら消えるけど，その傷は消えずに残る
自分の気持ちのもって行き場が見つかっていないから
自分の気持ちと折り合いがどうしてもつけられなくて

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の諍いを思い出させる

[Verse 1: Lupe Fiasco]
ちょっと傷がついたくらいで，ダメになったりしないけど
何かの拍子に最悪の状態になりそうになる
キューピッドが乱射した矢で出来た傷跡が，どうしても塞がらなくて
自分が間抜けに思えるぜ，だって釣り合うことなんて絶対にないんだからな
もし今の流れを変えて
この先も前向いて生きて行こうとしてんなら
あいつのことは忘れなきゃって，それくらいわかってるのに
そうしたらどうなるのかがわからないから，それでいやに不安になって
相手の電話が捨てられなくて，また結局忘れられない
トム・ハンクスがいてくれるなら
二等兵のライアンも連れて帰ってくれるけど
そんなヤツはいないだろ？元に戻れるわけじゃない
力づくで勝ちに行く，お前はそんなキャラじゃない
前線にいたってそこで詩を書いて，そいつを武器に戦うつもり
そんならグサっとくるようなスゲエ曲のひとつも書いて
孤独っていう戦車とかドローンなんかと戦えよ

[Pre-Hook: Guy Sebastian]
会ったり触れたりしなきゃよかった
お前へのこの気持ち，消せるもんなら消したいよ
繋ぎ留めようとしてるのは，俺の方だけだから
なにをどう考えたって，忘れた方がいいはずなのに
悔しいけど今までで，最高の相手だったよ，そうじゃなきゃ良かったし
こうなって，いいことの方が多かったって，そんな風に思いたいけど
終わりになんてできないよ，お前からそう言われなきゃ

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の諍いを思い出させる

[Verse 2: Lupe Fiasco]
（とにかくいなくなってくれ）
あんなこと，黙っておけばいいことだった，なのにお前は言っただろ？
（頼むから，もう戻ってこないでくれよ）
あんなこと，あっちゃいけないことだった，なのにお前は放っといたんだ
そうやって地べたに倒れて大声で，ケガの手当てをしてくれる衛生兵を呼んでいるけど
そんなヤツ来てくれなくて，後遺症っていうやつがそいつの代わりにやって来る
盾を持っても鎧を着ても，帷子（かたびら）をつけたって
そんなの役に立たなくて，辛い思い出ばかり詰まったそういう場所から出られない
本当の敵は中にいる，酷い目に遭わせてるのは，みんな仲間と思ったヤツだ
だから元気になりたけりゃ，あいつの言うこと聞いておけ
多分それが一番の薬だと思うから

[Pre-Hook 2: Guy Sebastian]
なにひとつ感じなくなりたいし，好きって気持ちも忘れたい
もうここで止めたいよ，だってあんまり辛すぎるから
繋ぎ留めようとしてるのは，俺の方だけだから
なにをどう考えたって，忘れた方がいいはずなのに
悔しいけど今までで，最高の相手だったよ，そうじゃなきゃ良かったし
こうなって，いいことの方が多かったって，そんな風に思いたいけど
終わりになんてできないよ，お前からそう言われなきゃ

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の諍いを思い出させる

[Bridge: Guy Sebastian & Lupe Fiasco]
お前のせいで火が付いた
自分は生きてるんだって，初めてここまで感じたよ
出来た傷を治したくても，そんなの無理に決まってる
だって気持ちと折り合いが，どうしても付かなくて，こうやって苦しんで
今にもダメになりそうなのに
たとえ何をやったって，どうしても忘れられない

[Pre-Hook: Lupe Fiasco]
わかるだろ？出来た傷を治したくても，そんなの無理に決まってる
だって気持ちと折り合いが，どうしても付かなくて，こうやって苦しんでるんだから
出来た傷を治したくても，そんなの無理に決まってる
だって気持ちと折り合いが，どうしても付かなくて，こうやって苦しんでるんだから！

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えないから
俺だってどうしても変われない
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて，どうしても思えないから
俺だってどうしても変われない
あの時の諍いを思い出してしまうから

（余談）

この曲，有体に言ってしまえば「振られ男の恨み節」なのですが，「battle」「fire」「tank」「war」「fighter」「front line」「medic」「wounds」などの戦争をテーマにしたメタファー構成と，メロディーの美しさで強力に攻めてくるので，こちらとしても白旗を揚げざるを得なくなります。