(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) ビースティ・ボーイズ (The Beastie Boys)

結婚する前に保育士だった母が，子どもにイヤがることをさせたいと思ったら，とにかく「するな」と言えばいいと言っていました。 本当によく効くそうです。子どもというものは，たとえ操られていることがわかっていても，やるなと言われたことを片っ端からやってみるものです。
My mother who were a nurse before she's married once told me that the best way to make children do what they don't want to is to tell them not to.  It works like a magic.  They do everything they're told not to even if they clearly know just being manipulated. 
(You Gotta) Fight For Your Right (To Party)  (The Beastie Boys)

[Intro]
{Now boys, don't get into any trouble while Mommy and Daddy are gone, and DON'T make a mess!

Do you like parties?
Yeah
We can invite all our friends and have soda and pie
Yeah!
I hope no bad people show up…

Kick it!

[Verse 1]
You wake up late for school, man, you don't wanna go
You ask your mom please, but she still says no
You missed two classes and no homework
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk

[Refrain]
You gotta fight for your right to party

[Verse 2]
Your pop caught you smoking, and he said: "No way!"
That hypocrite smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (Busted!)

[Refrain]
You gotta fight for your right to party
You gotta fight

[Verse 3]
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Your mom busted in and said, “What's that noise?"
Aw, Mom, you're just jealous it's the Beastie Boys

[Refrain]
You gotta fight for your right to party
You gotta fight for your right to party


[Intro]
（いいアンタたち，ママとパパがいない間に，面倒なんか起こさないでよ，散らかすなんて許さないわよ）

パーティ好きだよね？
うん，好きだよお
じゃあ友達を全員呼んで，ソーダを飲んでパイ食べようよ
そうだねいいね
だけど不良が来たらどうしよう・・・

始めるぞ！


[Verse 1]
寝坊して遅刻しそうになっちゃって，学校行くのがイヤになる
学校を休みたくって，ママに頼んでみるけれど，そんなのダメだって言われちゃう
授業には2時間分も遅刻したけど，宿題があったわけじゃないのに
クラスのみんなの目の前で，担任からは最低の人間みたいに言われちゃう


[Refrain]
パーティがやりたいんなら，自分から打って出て，相手に認めさせなきゃな


[Verse 2]
タバコを吸っているとこを，パパに見られて叱られた：「絶対にダメだ」って
言っときながら自分の方は，日に２箱も吸っていやがる，ヤツはああいう偽善者なんだ
いいか実家に住んでるとこういう風に面倒臭いし
大事にしてたポルノ雑誌を今度はママに捨てられた（ヤバいぜバレた！）

[Refrain]
パーティがやりたいんなら，自分から打って出て，相手に認めさせなきゃな
言うなりになってちゃダメだ

[Verse 3]
そんな格好するつもりなら，玄関からは出さないし
その髪を切らないのなら，この家から追い出すぞ
突然ママが部屋に来て，「このウルサイのは何なのよ！」って，そんな風に文句言うけど
羨ましがっているだけだ，Beastie Boysの曲だから

[Refrain]

パーティがやりたいんなら，自分から打って出て，相手に認めさせなきゃな
言うなりになってちゃダメだ，力づくで認めさせろよ

（余談）

リードで述べた子どもの話ですが，この戦略は保育士のお世話になるような年齢の子どもにしか使えないわけではなく，その後10年くらいは引き続き有効であるように思われます。

・・・ソースは自分です。