The Man ザ・キラーズ (The Killers)

「性別(sex)」と「性(gender)」。混同されて同じ意味で使われることも少なくないこの2つですが実は同一ではありません。「性別」の方は生物学的なものである一方，「性」の方は社会的なものです。そしてご存じのように，この２つは1人の人間で必ずしも同じとは限りません。
'Sex' and 'gender'.  These two words are often used as interchangeably but they're not the same.  While sex means something biological, gender refers to something social.  As you know, a person's sex doesn't always match with their gender.
The Man  (The Killers)

[Verse 1]
I know the score like the back of my hand
Them other boys, I don't give a damn
They kiss on the ring, I carry the crown
Nothing can break, nothing can break me down
Don't need no advice, I got a plan
I know the direction, the lay of the land
I know the score like the back of my hand
Them other boys, I don't give a damn

[Pre-Chorus]
I'm the man, come round
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
I'm the man, come round and
No-no-nothing can break, you can't break me down

[Chorus]
I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
I got a household name
I got news for you baby, you're looking at the man

[Verse 2]
When it comes to Friday, I always earn
Don't try to teach me, I got nothing to learn
'Cause baby I'm gifted
You see what I mean?
USDA certified lean

[Pre-Chorus]
I'm the man, come round
No-no-nothing can break, you can't break me down

[Chorus]
I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
I don't feel no pain
I got news for you baby, you're looking at the man

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man

[Break]
I'm the man
I'm the man

[Chorus]
I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
Headed to the hall of fame
I got news for you baby, you're looking at the man

[Bridge]
Right hand to God
First in command
My testimony, when I take the stand

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man

I don't give a damn
I'm the man

[Verse 1]
本当のことだって，俺にはしっかりわかってる
そこらのその他大勢のヤツらのことは関係ないね
あいつらは指輪にキスして「家来」になって，使われるのがせいぜいだけど
「王冠」を俺は手にしてるんだから
なにがあっても諦めないし，絶対に負けないね
アドヴァイスなんて必要ないぜ，考えてることがあるから
向かう先もそこの様子も
本当のことだって，俺にはしっかりわかってる
そこらのその他大勢のヤツらのことは関係ないね

[Pre-Chorus]
認めろよ，俺のこと「男の中の男」って
なにがあっても諦めないし，絶対に負けないね
認めろよ，俺のこと「男の中の男」って
なにがあっても諦めないし，お前なんかにゃ負けないぜ

[Chorus]
車のタンクは満タンで
金だって銀行に唸ってる
ベイビーお前に教えてやるよ，今お前の前にいるのは，ホンモノの「男」なんだよ
自腹を切って賭けに出てるし，人任せにしてないぜ　*
誰でも知ってる有名人だ
ベイビーお前に教えてやるよ，今お前の前にいるのが，ホンモノの「男」なんだよ

[Verse 2]
金曜日が来るたびに，いつも金がやって来る
お説教なら勘弁しろよ，教えてもらうことなんて，何一つないんだよ
俺は「特別」なんだから
その意味がわかるだろ？
最高級のお墨付き

[Pre-Chorus]
認めろよ，俺のこと「男の中の男」って
なにがあっても諦めないし，お前なんかにゃ負けないぜ

[Chorus]
車のタンクは満タンで
金だって銀行に唸ってる
ベイビーお前に教えてやるよ，今お前の前にいるのは，ホンモノの「男」なんだよ
自腹を切って賭けに出てるし，人任せにしてないぜ
痛みは一切感じない
ベイビーお前に教えてやるよ，今お前の前にいるのが，ホンモノの「男」なんだよ

本物の男ってのを探してるなら
この俺がそいつだぜ
ちゃんとした考えのあるヤツを探してるなら
この俺がそいつだぜ

本物の男ってのを探してるなら
この俺がそいつだぜ
ちゃんとしたプランを持ってるヤツがいいなら
この俺がそいつだぜ

[Break]
この俺は
「男の中の男」だぜ

[Chorus]
車のタンクは満タンで
金だって銀行に唸ってる
ベイビーお前に教えてやるよ，今お前の前にいるのは，ホンモノの「男」なんだよ
自腹を切って賭けに出てるし，人任せにしてないぜ
痛みは一切感じない
ベイビーお前に教えてやるよ，今お前の前にいるのが，ホンモノの「男」なんだよ

[Bridge]
神様の右腕で
軍で言えば司令官
証言台に立ったって，そう証言してやるぜ

本物の男ってのを探してるなら
この俺がそいつだぜ
ちゃんとしたプランを持ってるヤツがいいなら
この俺がそいつだぜ

本物の男ってのを探してるなら
この俺がそいつだぜ
ちゃんとしたプランを持ってるヤツがいいなら
この俺がそいつだぜ

いちいち気にしてられるかよ
この俺は「男の中の男」だぜ

（余談）

ここで言う「男」とはジェンダー上の「男性」，すなわちいわゆる「漢（おとこ）」でしょう。したがって，P!nk姐さんやAdele姐さんあるいはCher姐さんが歌ってもなんら支障はないと思われますし，P!nk姐さんのヴァージョンなど非常に聞いてみたい気がします。