Finesse ブルーノ・マーズ (Bruno Mars ft. Cardi B)

「金がすべてではない」と教えられて来て，ある程度それを信じてきた私ですが，主人公が己の名声や冨を自慢する曲を聞いていると，果たしてそれが本当かどうか確信がなくなってきました。ただ金に価値などないと言うつもりはありません。ありますから。コドモじゃあるいまいし，世の中が金次第であることもわかっています。
I've been taught "Money isn't everything" and believed it somehow.  Listening many songs in which the narrator boasts their fame and wealth, now I'm not sure if it's true.  I'm not saying money means nothing.  Yes, it does something.  I wasn't born yesterday and know money makes the world go round.
Finesse  (Bruno Mars ft. Cardi B)

[Verse 1: Cardi B]
Drop top Porsche (Porsche), Rollie' on my wrist (wrist)
Diamonds up and down my chain (aha)
Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'
Bossed up and I changed the game (you see me?)
It's my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
I went from dollar bills, now we poppin' rubber bands (ha)
Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy
Flexin' on the gram like ayy
Hit the Lil' Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh yeah, we drippin' in finesse and getting paid, ow

[Verse 2: Bruno Mars]
Ooh, don't we look good together?
There's a reason why they watch all night long (all night long)
Yeah, I know we'll turn heads forever (forever)
So tonight, I'm gonna show you off

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby, don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

[Verse 3: Bruno Mars]
Now slow it down for me, baby (slow it down now)
'Cause I love the way it feels when we grind (we grind)
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby, don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life (woo)
Ladies, grab your fellas and let's do this right (do this right)
If you're on one like me in mind (ow!)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us? (ayy)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (yeah)
Girl, we got it goin' on
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Hey)
Don't it feel so good to be us, ayy? (Feels so good on you)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse (we drippin' on them)
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse with my baby
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it (Yeah, you know we got it goin' on)

[Outro: Cardi B & Bruno Mars & Both]
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Girl, we got it
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it

[Verse 1: Cardi B]
オープンカーのポルシェに乗って，ロレックスの時計を嵌めて
ネックレスはどこもかしこもダイヤモンドで飾ってる
Cardi B，ガンガン派手に見せびらかすの，余計なお世話よ放っときな
一段上のところに行って，自分で流れを変えたんだ（わかるでしょ？）
黒人でブロンクス出のこんなアタシが，ああいう女をビビらせてんの（ビビってんのよ）
アタシのでっかいお尻をみたら，ああいう男は釘づけよ（もう目なんか離せない）
１ドル・２ドルの世界から，輪ゴムで札束まとめるような，そんな世界に移ったの
Brunoがアタシに歌ってくれてる間，自慢のダンスを見せたげて，イエーイ
インスタグラムに写真を載せる，イエーイって感じでね
Lil' Jonの真似をする，オーケー（オーケー）オーケー（オーケー）
ああそうだよ，贅沢三昧やってたって，ちゃんと元は取れてんの

[Verse 2: Bruno Mars]
俺たち2人イケてんじゃん
あいつらが夜通しこっちを見てるけど，そうすんのも無理ないぜ（一晩中）
そうだ２人が一緒にいたら，周りはみんな振り返る，いつまで経ってもキリないぜ（終わらない）
だから今晩お前のことを俺は周りに自慢するんだ

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
お前と一緒に歩いていると
辺りの空気が変わってくのが，見ているとわかるんだ
それがお前のすごいとこだよ
ふざけんのは止めてくれ
そりゃ俺も意味なく自信もってるよ
けどなんだ，お前の体もマズいだろ？
そんなヤバいお前のボディ，この俺に見せんなよ
本当だよ

[Chorus: Bruno Mars]
2人ともここで贅沢三昧だ
こんなのわけがわかんねえだろ？
ゴージャスな生活なんだ
だけどお前はわかってるよな？
2人ともここで贅沢三昧だ
こんなのわけがわかんねえだろ？
ゴージャスな生活なんだ
だけどお前はわかってるよな？

[Verse 3: Bruno Mars]
頼むからベイビイペースを落としてくれよ（落ち着けよ）
グラインド・ダンスの時のこの感じ，それが俺は好きなんだ
まるで磁石が引き合うように，2人はなかなか離れられない
今夜は邪魔はさせないぜ

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
お前と一緒に歩いていると
辺りの空気が変わってくのが，見ているとわかるんだ
それがお前のすごいとこだよ
ふざけんのは止めてくれ
そりゃ俺も意味なく自信もってるよ
けどなんだ，お前の体もマズいだろ？
そんなヤバいお前のボディ，この俺に見せんなよ
本当だよ

[Chorus: Bruno Mars]
2人ともここで贅沢三昧だ
こんなのわけがわかんねえだろ？
ゴージャスな生活なんだ
だけどお前はわかってるよな？
2人ともここで贅沢三昧だ
こんなのわけがわかんねえだろ？
ゴージャスな生活なんだ
だけどお前はわかってるよな？

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]
お前ら連れがいるんだろ？もしイケてる彼女なら，その子のことを離さずに
ちゃんとそいつに言ってやれ，運命の相手はお前，一生涯お前だけって
女の子ならこうしろよ，そいつのことを捕まえて，同じことをしてやれよ（ちゃんと真面目にやってやれ）
こういうヤツが気になるのなら
そうよこのまま流れに乗るの
ひとりじゃなくて2人でいると，ものすごく気分いいでしょ？（イエーイ）
そうよこのまま流れに乗るの（イエーイ）
なあこのままやってみようぜ
そうよこのまま流れに乗るの
ひとりじゃなくて2人でいると，ものすごく気分いいでしょ？（一緒にいると最高なんだ）
だったらこのまま流れに乗るの

[Chorus: Bruno Mars]
2人ともここで贅沢三昧だ
こんなのわけがわかんねえだろ？
ゴージャスな生活なんだ
だけどお前はわかってるよな？
2人ともここで贅沢三昧だ
こんなのわけがわかんねえだろ？
ゴージャスな生活なんだ
だけどお前はわかってるよな？（このまま流れに乗らなきゃなって）

[Outro: Cardi B & Bruno Mars & Both]
そうよこのまま流れに乗るの
ひとりじゃなくて2人でいると，ものすごく気分いいでしょ？（イエーイ）
そうよこのまま流れに乗るの
お前もちゃんとわかってんだな
だからこのまま流れに乗るの
俺とお前は特別だから
ひとりじゃなくて2人でいると，ものすごく気分いいだろ？（イエーイ）
そうよこのまま流れに乗るの
お前もちゃんとわかってんだな

（余談）


とはいうものの，この両者は互いに相容れない概念ではありません。確かに「世の中は金次第」というのは，かなりの程度まで真実ですが，いかに金があろうと「命の時間（＝寿命）」は買えません。かのSteve Jobsでさえ病には勝てなかったではありませんか。その一方で，生活に余裕がないほど金がないことが不幸の大きな原因であることも否定できません。

したがって，人類の幸福の総量を上げたいと思うなら，最低限のレベルを引き上げ，上限を引き下げるのが最も効果的なやり方なのかもしれません。