2018年6月10日日曜日

Lovely ビリー・エイリッシュ・アンド・カリッド (Billie Eilish & Khalid)

聞くところによると,この曲はウツを扱ったものだそうで,下のミュージック・ヴィデオもその説を裏付けているようです。暗く陰鬱な部屋にいる2人はかなり落ち込んで,生きている実感がなかなか得られないようです。
They say the song's about depression and the music video below seems to corroborate it.  In a dark and gloomy room, the two people seem pretty depressed and struggling to feel alive.
Lovely  (Billie Eilish & Khalid)

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]
Thought I found a way
Thought I found a way out (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive, outside I can't fight my fear

[Chorus: Billie Eilish with Khalid]
Isn't it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home

[Verse 2: Khalid with Billie Eilish]
Walking out of time
Looking for a better place (looking for a better place)
Something's on my mind
Always in my head space

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
But I know someday I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive outside I can't fight my fear

[Chorus: Billie Eilish with Khalid]
Isn't it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home

[Outro: Khalid, Billie Eilish, Khalid & Billie Eilish]
Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]
わかったと思ってた
わかったここから抜け出せるって,そんな風に思ってたのに
全然そんなことなくて
つまり今はこのままでいなきゃダメってことだよね?

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
いつかこんなところから逃げ出して行きたいよ
そのためなら徹夜もするし,なんなら100年かかってもいい
どうしても隠れる場所が欲しいのに,近くにそんな場所がない
生きてるって感じたいのに,外だと不安で仕方ない

[Chorus: Billie Eilish with Khalid]
最低だよね,ひとりぼっちで
心がガラスでできてるみたい,なにかというと傷つくくせに,融通きかない石頭
体の芯までズタズタで
気が付きゃ何にも変わらずに,前と同じとこにいる

[Verse 2: Khalid with Billie Eilish]
のんびりしてたら時間切れ *
ここよりもっとマシなところへ行きたいと思ってたのに
そのことが気になって
いつだって頭の隅に残ってる

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
いつかこんなところから逃げ出して行きたいよ
そのためなら徹夜もするし,なんなら100年かかってもいい
どうしても隠れる場所が欲しいのに,近くにそんな場所がない
生きてるって感じたいのに,外だと不安で仕方ない

[Chorus: Billie Eilish with Khalid]
最低だよね,ひとりぼっちで
心がガラスでできてるみたい,なにかというと傷つくくせに,融通きかない石頭
体の芯までズタズタで
気が付きゃ何にも変わらずに,前と同じとこにいる

[Outro: Khalid, Billie Eilish, Khalid & Billie Eilish]
そうなんだ
そうだよね
気が付きゃ何にも変わらずに,前と同じとこにいる

(補足)

* Walking out of time ・・・ これが正しいとするならば,run out of timeからの類推ではないかと思われますが,一方でwalking out of townと歌っているようにも聞こえます。その場合は「歩いて街を出て行った」となります。

(余談)

タイトルはlovelyですが,その意味することろは正反対で,うつの状態にある自分に対する皮肉なのだとか。アーティストのBillie Eilishは現在16歳。その年齢といい,醒めた歌詞の内容といい,デヴュー当時のLordeを思い出させます。

0 件のコメント:

コメントを投稿