2018年7月3日火曜日

Solo クリーン・バンディット (Clean Bandit ft. Demi Lovato)

「I've been dancing on my own」の下りで,主人公は一体何を言おうとしているのでしょうか?実際に「相手なしで踊っている」と言っているのでしょうか?私は違うと思います。これはメタファーであって他の何かを表していると思います。「だったらそれは何?」とお考えかもしれませんが,それについてはここでは言及しないことにいたします。
With  the line, "I've been dancing on my own" what does the narrator mean?  Do they mean that they were actually 'dancing' without a partner?  I don't think so.  I think it's a metaphor for something else.  "What is it, then?", you may ask but I'd rather not say here.
Solo  (Clean Bandit ft. Demi Lovato)

[Intro: Kamille]
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
Fu-oo-oo-oo-oo-oo-oo

[Verse 1: Demi Lovato & Kamille]
I never meant to leave you hurtin'
I never meant to do the worst thing
Not to you (this solo, solo, everybody)
'Cause every time I read your message
I wish I wasn't one of your exes
Now I'm the fool (this solo, solo, everybody)

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
Since you been gone
I've been dancing on my own
There's boys up in my zone
But they can't turn me on
'Cause baby, you're the only one I'm coming for
I can't take no more, no more, no more

[Chorus: Demi Lovato]
I wanna fu-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna fu-oo-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

[Post-Chorus: Demi Lovato & Kamille]
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So do it solo

[Verse 2: Demi Lovato & Kamille]
Every single night I lose it
I can't even hear the music without you (it solo, solo, everybody)
Ah, yeah, yeah
Try to stop myself from calling
But I really wanna know if you're with someone new (it solo, solo, everybody)

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
Since you been gone
I've been dancing on my own
There's boys up in my zone
But they can't turn me on
'Cause baby, you're the only one I'm coming for
I can't take no more, no more, no more

[Chorus: Demi Lovato]
I wanna fu-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna fu-oo-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

[Post-Chorus: Demi Lovato & Kamille]
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So do it solo

[Bridge: Demi Lovato]
Can't do it solo

[Chorus: Demi Lovato]
I wanna fu-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna fu-oo-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

[Post-Chorus: Demi Lovato & Kamille]
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo

[Intro: Kamille]
こんな風にひとりぼっちよ
ねえみんな
自分ひとりでやってるの
本当に最低よ

[Verse 1: Demi Lovato & Kamille]
あの人を傷つけてやろうとか
酷いことしてやろうとか,そんなのちっともなかったの
他の人ならわからないけど(こうやって自分ひとりでやってるの)
メッセージを読むたびに
あの人と別れたことを後悔するの
もう本当にバカみたい(こうやって自分ひとりでやってるの)

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
あの人がいなくなったあの日から
ずっとひとりで過ごしてる
近寄ってくる男がいても
どうしてもそんな気になれないの
だってアタシが好きなのは,その人ひとりなんだから
もう我慢できないよ

[Chorus: Demi Lovato]
抱かれたいのにフラれたの
泣きたい気持ちなんだけど,パーティは止められないの
触れ合いたいのに相手がいない
こうやってひとりぼっちよ
抱かれたいのにフラれたの
泣きたい気持ちなんだけど,パーティは止められないの
触れ合いたいのに相手がいない
こうやってひとりぼっちよ

[Post-Chorus: Demi Lovato & Kamille]
こんな風にひとりぼっちよ
ねえみんな
ひとりぼっちになっていてるから
自分ひとりでやってるの
こんな風にひとりぼっちよ
ねえみんな
ひとりぼっちになっていてるから
自分ひとりでやってるの

[Verse 2: Demi Lovato & Kamille]
毎晩いつも眠れない
あの人がそばにいなくちゃ,音楽もちゃんとマトモに聞こえてこない(こうやって自分ひとりでやってるの)
電話なんかしちゃダメだって,必死に我慢してるけど
どうしても知りたくて仕方ない,あの人にもう相手がいるのかどうか(こうやって自分ひとりでやってるの)

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
あの人がいなくなったあの日から
ずっとひとりで過ごしてる
近寄ってくる男がいても
どうしてもそんな気になれないの
だってアタシが好きなのは,その人ひとりなんだから
もう我慢できないよ

[Chorus: Demi Lovato]
抱かれたいのにフラれたの
泣きたい気持ちなんだけど,パーティは止められないの
触れ合いたいのに相手がいない
こうやってひとりぼっちよ
抱かれたいのにフラれたの
泣きたい気持ちなんだけど,パーティは止められないの
触れ合いたいのに相手がいない
こうやってひとりぼっちよ

[Post-Chorus: Demi Lovato & Kamille]
こんな風にひとりぼっちよ
ねえみんな
ひとりぼっちになっていてるから
自分ひとりでやってるの
こんな風にひとりぼっちよ
ねえみんな
ひとりぼっちになっていてるから
自分ひとりでやってるの

[Bridge: Demi Lovato]
どうしても自分じゃ満足できないの

[Chorus: Demi Lovato]
抱かれたいのにフラれたの
泣きたい気持ちなんだけど,パーティは止められないの
触れ合いたいのに相手がいない
こうやってひとりぼっちよ
抱かれたいのにフラれたの
泣きたい気持ちなんだけど,パーティは止められないの
触れ合いたいのに相手がいない
こうやってひとりぼっちよ

[Post-Chorus: Demi Lovato & Kamille]
こんな風にひとりぼっちよ
ねえみんな
ひとりぼっちになっていてるから
自分ひとりでやってるの
こんな風にひとりぼっちよ
ねえみんな
ひとりぼっちになっていてるから
自分ひとりでやってるの

(余談)

全国の「邪心持ち」の皆様,そうです,皆様と私の心はひとつです!(意味不明)

1 件のコメント:

  1. この歌を日本人女性シンガーに歌って貰うとしたら、どなたに歌ってもらいたいですか?
    JUJUさん とか 倖田來未さん だと妙に説得力があるというか曲に似合ってる気がするのであんまりかな。 アンジェラアキさんや中島美嘉さんだと意外性や悲壮感がマッチして うおぉぉっ!!ってなりそうです。

    返信削除