When I Kissed The Teacher アバ／リリー・ジェイムズ (ABBA / Lily James - Mamma Mia! Here We Go Again)

日本の都道府県とは違い，アメリカの州にはそれ自体に主権があるためそれぞれに法律があります。したがって，同じ行為がある州では合法である一方で，他州では違法であったりします。
Unlike prefectures in Japan, every state in the US stands as a sovereign entity in its own right.  They have a different set of laws.  So the same action can be illegal in a state while it's completely legal in another.
When I Kissed The Teacher  (Lily James - here We Go Again)

[Verse 1]
Everybody screamed when I kissed the teacher
And they must have thought they dreamed when I kissed the teacher
All my friends at school
They had never seen the teacher blush, he looked like a fool
Nearly petrified because he was taken by surprise
When I kissed the teacher
Couldn't quite believe his eyes, when I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled
I was in the seventh heaven when I kissed the teacher

[Chorus]
One of these days
Gonna tell him I dream of him every night
One of these days
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright

[Verse 2]
I was in a trance when I kissed the teacher
Suddenly I took the chance when I kissed the teacher
Leaning over me, he was trying to explain the laws of geometry
And I couldn't help it, I just had to kiss the teacher

[Chorus]

[Verse 3]
What a crazy day, when I kissed the teacher
All my sense had flown away when I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled
I was in the seventh heaven when I kissed the teacher
(I wanna hug, hug, hug him)
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug him)
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug, hug him)
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug him)
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug, hug him)

[Verse 1]
あの先生にキスしたら，クラス中が叫び出したの
みんな夢だと思ったはずよ，先生にキスするとこを見た時は
学校の友達だって
先生が真っ赤になっちゃうとこなんて，一度も見た事ないはずよ，先生はおバカさんになったみたいで
何も出来ずに固まってたの，だって不意打ちだったから
このアタシにキスされて
目の前のことなのに，先生は現実だって思えなかった，あの先生にキスしたら
クラス中が大騒ぎ
固唾をのんで待ってると，世界が止まった気がしてたけど，先生がちょっと笑ってくれたんだ
先生にキスしたら，天国にいる気がしたよ

[Chorus]
いつかきっと
伝えるの，先生の夢を毎晩見てるって
いつかきっと
態度に出すの，先生のこと好きなんだって，教えてあげることがあるから

[Verse 2]
あの先生にキスしたら，頭がぼうっとなっちゃった
先生にキスした時は，突然勝負に出てみたの
先生がこっちに体を傾けて，幾何学の公式を説明しようとしてたから
どうしてもやってみたくなくなっちゃった，キスでもするしかなかったの

[Chorus]

[Verse 3]
先生にキスするなんて，大変な一日だった
分別なんてひとつ残らず吹っ飛んで行っちゃった，先生にキスした時は
クラス中が大騒ぎ
固唾をのんで待ってると，世界が止まった気がしてたけど，先生がちょっと笑ってくれたんだ
先生にキスしたら，天国にいる気がしたよ
（ギュッとハグしてあげたいの）
先生にキスした時は

（余談）

リードであの話を出してきたのは，これが性犯罪になるのかどうかふと気になったからです。無論この場合は，「生徒→教師」すなわち「未成年→成人」なので問題にはならないでしょうが，逆の場合はどうなのでしょうか？

それはともかく，今年になって映画Mamma Mia! Here We Go Againに使われたため，このところこの曲に注目が集まっているようです。歌詞もオリジナルと大半が同じですが，一部違っているところもあります。以下が映画ヴァージョンです。

（映画ヴァージョン）

[Verse: Lily James]
Everybody screamed
When I kissed the teacher
And they must have thought they dreamed
When I kissed the teacher
All my friends at school
They had never seen the teacher blush
She looked like a fool
Nearly petrified

'Cause she was taken by surprise

[Chorus: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
When I kissed the teacher
Couldn’t quite believe her eyes
When I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath, the world stood still
But then she just smiled (smiled)
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher

[Post-Chorus: Lily James]

What a mad day

Ah, ah, ah
Now I see everything
In a different light
What a mad day
I was up in the air

And she taught me a lesson alright

[Chorus: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
I was in a trance
When I kissed the teacher
Suddenly I took the chance
When I kissed the teacher
Leaning over me
She was trying to explain the laws of geometry
And I couldn’t help it
I just had to kiss the teacher

[Post-Chorus: Celia Imrie]
What a mad day
Now I see everything
In a different light
What a mad day
I was up in the air
And she taught me a lesson alright

[Chorus: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
What a crazy day
When I kissed the teacher
All my sense had flown away
When I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath
The world stood still
But then she just smiled
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher


[Outro: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
(I wanna hug, hug, hug him)
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug him)
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug, hug him)
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug him)
When I kissed the teacher

[Verse: Lily James]
クラス中が叫び出したの
あの先生にキスしたら
みんな夢だと思ったはずよ
先生にキスするとこを見た時は
学校の友達だって
先生が真っ赤になっちゃうとこなんて，一度も見た事ないはずよ
先生はおバカさんになったみたいで
何も出来ずに固まってたの
だって不意打ちだったから

[Chorus: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
このアタシにキスされて
目の前のことなのに，先生は現実だって思えなかった
あの先生にキスしたら
クラス中が大騒ぎ
固唾をのんで待ってると，世界が止まった気がしてたけど
先生がちょっと笑ってくれたんだ（笑ったの）
天国にいる気がしたよ
先生にキスしたら

[Post-Chorus: Lily James]
とんでもない一日で
もう今は見えるものがなにもかも
違った風に見えてくる
とんでもない一日で
あの時は夢見心地で

先生のお蔭でアタシは人生の教訓を学んだの

[Chorus: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
頭がぼうっとなっちゃった
あの先生にキスしたら
突然勝負に出てみたの
先生にキスした時は
先生がこっちに体を傾けて
幾何学の公式を説明しようとしてたから
どうしてもやってみたくなくなっちゃった
キスでもするしかなかったの

[Post-Chorus: Celia Imrie]
とんでもない一日で
もう今は見えるものがなにもかも
違った風に見えてくる
とんでもない一日で
あの時は夢見心地で
先生のお蔭でアタシは人生の教訓を学んだの

[Chorus: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
とんでもない一日だった
先生にキスするなんて
分別なんてひとつ残らず吹っ飛んで行っちゃった
先生にキスした時は
クラス中が大騒ぎ
固唾をのんで待ってると
世界が止まった気がしてたけど
先生がちょっと笑ってくれたんだ
天国にいる気がしたよ
先生にキスした時は

[Outro: Lily James, Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn]
（ギュッとハグしてあげたいの）
先生にキスした時は