2018年11月7日水曜日

Smalltown Boy ブロンスキ・ビート (Bronski Beat)

人間は犬や猫が自分と違うからといってイヤがることはありません。その一方で見た目は似ているのに実際には(ほんのわずかですが)違う人間を見るとイヤがります。だとすると,人々を分けているのは違いではなく,類似点なのではないでしょうか?
We don't hate dogs and cats just because they're different from ourselves.  On the other hand, we hate those who look the same but are actually (but slightly) different.  So what makes us uncomfortable with others shouldn't be the difference.  It's rather similarity between us.
Smalltown Boy  (Bronski Beat)

To your soul
To your soul
Cry
Cry
Cry

[Verse 1]
You leave in the morning with everything you own in a little black case
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

[Verse 2]
Mother will never understand why you had to leave
But the answers you seek will never be found at home
The love that you need will never be found at home

[Chorus]
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

[Verse 3]
Pushed around and kicked around, always a lonely boy
You were the one that they'd talk about around town as they put you down

[Verse 4]
And as hard as they would try they'd hurt to make you cry
But you never cried to them, just to your soul
No, you never cried to them, just to your soul

[Chorus]
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Crying to your soul)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Crying to your soul)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Crying to your soul)
Run away, turn away, run away, turn away, run away

[Bridge]
Cry, boy, cry
Cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry

[Verse 5]
You leave in the morning with everything you own in a little black case
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

[Chorus]
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

思う存分
泣けばいい

[Verse 1]
朝早くに家を出る,小さな黒いスーツケースに,自分のものを詰め込んで
見送りもなくひとりぼっちで,プラットフォームに立ってると,雨と風が寂し気で悲しそうなお前の顔に,容赦なく吹き付ける

[Verse 2]
なんでお前が出てくのか,ママには絶対わからないけど
あのままそこに残ってたんじゃ,探してる答えだって見つからないし
必要な優しさだって,あそこにいたんじゃ見つからないよ

[Chorus]
逃げろ,どこか他所へ行け
そんなとこから逃げ出せよ

[Verse 3]
周りから,あっちへ行けって邪険にされて,いつだって仲間外れだったし
町中でなにかというとウワサになって,周りからこき下ろされた

[Verse 4]
あいつらも必死に色々やってきて,泣かせようと頑張ったけど
あいつらに涙なんかは見せてなかった,心の中じゃ辛くても
一度も泣いたりしなかった,心の中では傷ついてても

[Chorus]
だから逃げろ,他所へ行け(心の中は傷だらけ)
そんなとこから逃げ出さなくちゃ(本当は辛くて仕方ない)
だから逃げろ,他所へ行け(心の中は傷だらけ)
そんなとこから逃げ出さなくちゃ

[Bridge]
泣けよ,いいから泣いてしまえよ
遠慮すんな,泣いていいから

[Verse 5]
朝早くに家を出る,小さな黒いスーツケースに,自分のものを詰め込んで
見送りもなくひとりぼっちで,プラットフォームに立ってると,雨と風が寂し気で悲しそうなお前の顔に,容赦なく吹き付ける

[Chorus]
逃げろ,どこか他所へ行け
そんなとこから逃げ出せよ
逃げろ,どこか他所へ行け
そんなとこから逃げ出さなくちゃ

逃げろ,どこか他所へ行け
そんなとこから逃げ出せよ

(余談)

確かにコイツは苦手だと思う人物の多くは,認めたくはないものの自分にどこか似ているような気がします・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿