2018年11月8日木曜日

Chlorine トウェンティ・ワン・パイロッツ (Twenty One Pilots)

決して真似をしないでください。あくまでもメタファーであり,塩素は人体に有害な物質です。飲み込んだり吸い込んだりすると,塩素中毒と呼ばれる以下のような症状が現れます:口腔内のやけど,喉の腫れ,喉の痛み,腹痛,嘔吐。
DO NOT TRY AT HOME!  It's a metaphor and chlorine is toxic to humans.  When you swallow or breathe it in, it causes chlorine poisoning with following symptoms: burning in the mouth, swelling of the throat, throat pain, stomach pain and vomiting.
Chlorine  (Twenty One Pilots)

[Intro]
So, where are you? It's been a little while

[Chorus]
Sippin' on straight chlorine
Let the vibes slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don't save my seat
I'll be back when it's all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin' on straight chlorine

[Verse 1]
Lovin' what I'm tastin', ooh
Venom on my tongue, dependent at times
Poisonous vibrations, ooh
Help my body run

[Refrain]
I'm runnin' for my life
Runnin' for my life

[Chorus]
Sippin' on straight chlorine
Let the vibes slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don't save my seat
I'll be back when it's all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin' on straight chlorine

[Verse 2]
Fall out of formation, ooh
I plan my escape from walls they confined
Rebel red carnation, ooh
Grows while I decay

[Refrain]
I'm runnin' for my life
Runnin' for my life
Yeah, I'm runnin' for my life
Runnin' for my life

[Verse 3]
Hide you in my coat pocket, where I kept my rebel red
I felt I was invincible, you wrapped around my head
Now different lives I lead, my body lives on lead
The last two lines may read incorrect until said
The lead is terrible in flavor
But now you double as a papermaker
I despise you sometimes
I love to hate the fight and you in my life is like

[Chorus]
Sippin' on straight chlorine
Let the vibes slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don't save my seat
I'll be back when it's all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin' on straight chlorine

[Interlude]
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah
Sippin' on straight chlorine
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah

[Outro]
I'm so sorry, I forgot you
Let me catch you up to speed
I've been tested like the end of
A weathered flag that's by the sea
Can you build my house with pieces?
I'm just a chemical
Can you build my house with pieces?
I'm just a chemical
Can you build my house with pieces?
I'm just a chemical
Can you build my house with pieces?
I'm just a chemical

[Intro]
で,お前らどうしてた?本当にしばらくぶりだよな?

[Chorus]
まるで「塩素」を薄めずに,ちびちび飲んでる気分だよ
この体全体に「いい感じ」が染みてくる
このビートはクスリみたいで,直接体に効いてくる
俺がどっかへ消えたって,席は取っとく必要ないぞ
ことがみんな終わったら,すぐに戻ってくんだから
こんな瞬間経験したら,悪いところも治る気がする
サッパリキレイにしてくれる「塩素」をそのまま原液で,こんな風にやってると

[Verse 1]
そうそうこれだよこの感じ,この感じが好きなんだ
これから「毒]を飲み込むところ,クセになっちゃうこともあるけど
ヤバい感じがたまらない
そうすると,飛ばせるようになるんだよ

[Refrain]
命がけで逃げ出してんだ
このままじゃ死ぬことになる

[Chorus]
まるで「塩素」を薄めずに,ちびちび飲んでる気分だよ
この体全体に「いい感じ」が染みてくる
このビートはクスリみたいで,直接体に効いてくる
俺がどっかへ消えたって,席は取っとく必要ないぞ
ことがみんな終わったら,すぐに戻ってくんだから
こんな瞬間経験したら,悪いところも治る気がする
サッパリキレイにしてくれる「塩素」をそのまま原液で,こんな風にやってると

[Verse 2]
隊列はもう止めだ
ヤツらに閉じ込められていた,壁から外に逃げてやる
反逆の印の赤いカーネーションが
俺の骸(むくろ)に生えている

[Refrain]
命がけで逃げ出してんだ
このままじゃ死ぬことになる
命がけで逃げ出してんだ
このままじゃ死ぬことになる

[Verse 3]
コートについてるポケットに,お前のことを隠してるけど,その同じポケットで楯突く気持ちも育ってた
無敵だって思ってた,頭の中にお前のことがいつだってあったから
こうやって色んな人生 (lead) 歩んでるから,「鉛 (lead)」がなけりゃ生きていけない
最後の2行はわかりにくいな,ちゃんと声に出して読まなきゃ
「鉛」の味は本当に酷い
だけどもう,お前のお陰であの「紙」だって,倍くらい手に入る
お前のことがヤになって,バカかと思うこともあるけど
ケンカにしないとこがいいんだ,俺にとってお前ってのは

[Chorus]
まるで「塩素」を薄めずに,ちびちび飲んでる気分だよ
この体全体に「いい感じ」が染みてくる
このビートはクスリみたいで,直接体に効いてくる
俺がどっかへ消えたって,席は取っとく必要ないぞ
ことがみんな終わったら,すぐに戻ってくんだから
こんな瞬間経験したら,悪いところも治る気がする
サッパリキレイにしてくれる「塩素」をそのまま原液で,こんな風にやってると

[Interlude]
この体全体に「いい感じ」が染みてくる
空気に身体を任せたい
まるでなにかのクスリみたいに,ビートが体に効いてくる
あの感じが欲しいんだ
空気に身体を任せたい
こんな瞬間経験したら,悪いところも治る気がする
まるで「塩素」を薄めずに,ちびちび飲んでる気分だよ
この体全体に「いい感じ」が染みてくる
空気に身体を任せたい
このビートはクスリみたいで,直接体に効いてくる
あの感じが欲しいんだ
空気に身体を任せたい
こんな瞬間経験したら,悪いところも治る気がする

[Outro]
悪いなずっと放ったらかして
全速力で追いつくからな
今までずっと試されて来た
海のそばに立っていて,ボロボロになった旗と一緒で
バラバラの,破片を集めて俺の居場所を,元に戻してくれないか?
俺なんて所詮はただの物質だから
バラバラの,破片を集めて俺の居場所を,元に戻してくれないか?
俺なんて所詮はただの物質だから
バラバラの,破片を集めて俺の居場所を,元に戻してくれないか?
俺なんて所詮はただの物質だから
バラバラの,破片を集めて俺の居場所を,元に戻してくれないか?
俺なんて所詮はただの物質だから

(余談)

たとえTwenty One Pilotの大ファンであっても,これだけは決して真似しないでください。

0 件のコメント:

コメントを投稿